Välisministeeriumi ametikohtade ja teenistusastmete nimetused erinevates keeltes

Viimati uuendatud: 20.09.2009

Välisministeeriumi Eestis asuvate diplomaatiliste ametikohtade nimetused

eesti	inglise	prantsuse	saksa	vene
kantsler	secretary general	secrétaire général	Staats- sekretär; Staats- sekretärin	канцлер
asekantsler	under- secretary	secrétaire général adjoint	Unterstaats- sekretär; Unterstaats- sekretärin	вице-канцлер
osakonna peadirektor	director general of department	directeur général de direction	Abteilungs- leiter; Abteilungs- leiterin	генеральный директор департамента
erakorraline ja täievoliline suursaadik	ambassador extraordinary and pleni- potentiary	l’ambassadeur extraordinaire et pléni- potentiaire	außer- ordentlicher und bevoll- mächtigter Botschafter; außer- ordentliche und bevoll- mächtigte Botschafterin	чрезвычай- ный и полномочный посол
erakorraline ja täievoliline suursaadik, alaline esindaja	ambassador extraordinary and pleni- potentiary, permanent representative	l’ambassadeur extraordinaire et pléni- potentiaire, représentant permanent	außer- ordentlicher und bevoll- mächtigter Botschafter, ständiger Vertreter; außer- ordentliche und bevoll- mächtigte Botschafterin, ständige Vertreterin	чрезвычай- ный и полномочный посол, постоянный пред- ставитель
büroo direktor	director of division	directeur de sous-direction	Referats- leiter; Referats- leiterin	директор отдела
erivolitustega diplomaatiline esindaja	diplomatic representative	représentant spécial	Sonder- beauftragte	диплома- тический представитель по особым поручениям
nõunik	counsellor	conseiller	Rat; Rätin	советник
lauaülem	desk officer	rédacteur	Referent; Referentin
abi	assistant	assistant	Assistent; Assistentin	ассистент
pressiesindaja	spokesperson	porte-parole	Presse- sprecher; Presse- sprecherin	пресс-секретарь
jurist	lawyer	juriste	Jurist; Juristin	юрист
finantsist	financial analyst	analyste financier	Buchhalter; Buchhalterin	финансист
siseaudiitor	internal auditor	contrôleur financier	interner Wirtschafts- prüfer; interne Wirtschafts- prüferin	внутренний аудитор

Välisesinduse diplomaatiliste ametikohtade nimetused

eesti	inglise	prantsuse	saksa	vene
erakorraline ja täievoliline suursaadik	ambassador extraordinary and pleni- potentiary	l’ambassadeur extraordinaire et pléni- potentiaire	außer- ordentlicher und bevoll- mächtigter Botschafter; außer- ordentliche und bevoll- mächtigte Botschafterin	чрезвычай- ный и полномочный посол
erakorraline ja täievoliline suursaadik, alaline esindaja	ambassador extraordinary and pleni- potentiary, permanent representative	l’ambassadeur extraordinaire et pléni- potentiaire, représentant permanent	außer- ordentlicher und bevoll- mächtigter Botschafter, ständiger Vertreter; außer- ordentliche und bevoll- mächtigte Botschafterin, ständige Vertreterin	чрезвычай- ный и полномочный посол, постоянный представитель
saadik	envoy	envoyé	Gesandter; Gesandte	посланник
asjur	chargé d’affaires	chargé d’affaires	Geschäfts- träger; Geschäfts- trägerin	поверенный в делах
asejuht	deputy head	chef-adjoint	ständiger Vertreter; ständige Vertreterin	заместитель главы (пред- ставительствa)
talituse direktor	director of division	directeur de service	Abteilungs- leiter; Abteilungs- leiterin	директор отдела
peakonsul	consul general	consul général	General- konsul; General- konsulin	генеральный консул
konsul (välisesinduse juhina)	consul (as head of foreign mission)	consul (chef de poste consulaire)	Konsul (als Leiter der Ausland- vertretung); Konsulin (als Leiterin der Ausland- vertretung)	консул (глава пред- ставительства за рубежом)
asekonsul (välisesinduse juhina)	vice-consul (as head of foreign mission)	vice-consul (chef de la mission diplomatique)	Vize-Konsul (als Leiter der Ausland- vertretung); Vize-Konsulin (als Leiterin der Ausland- vertretung)	вице-консул (глава пред- ставительства за рубежом)
minister-nõunik	minister-counsellor	ministre-conseiller	Ministerial- direktor; Ministerial- direktorin	советник-посланник
kaitseatašee	military attaché	attaché militaire	Verteidigungs- attaché	военный атташе
divisjoni direktor	director of office	directeur de bureau	Abteilungs- leiter; Abteilungs- leiterin	директор бюро
nõunik	counsellor	conseiller	Rat; Rätin	советник
lauaülem	desk officer	rédacteur	Referent; Referentin
konsul	consul	consul	Konsul; Konsulin	консул
abi	assistant	assistant	Assistent; Assistentin	ассистент
pressiesindaja	spokesperson	porte-parole	Presse- sprecher; Presse- sprecherin	пресс-секретарь
jurist	lawyer	juriste	Jurist; Juristin	юрист

Diplomaatilise teenistusastme liigid

eesti	inglise	prantsuse	saksa	vene
atašee	attaché	attaché	Аttaché	атташе
kolmas sekretär (III sekretär)	third secretary	troisième secrétaire	III Sekretär III Sekretärin; dritte Sekretär dritte Sekretärin	третий секретарь
teine sekretär (II sekretär)	second secretary	deuxième secrétaire	II Sekretär II Sekretärin; zweite Sekretär zweite Sekretärin	второй секретарь
esimene sekretär (I sekretär)	first secretary	premier secrétaire	I Sekretär I Sekretärin; erste Sekretär erste Sekretärin	первый секретарь
nõunik	counsellor	conseiller	Ministerial- rat; Ministerial- rätin	советник
vanemnõunik	senior counsellor	conseiller supérieur	Ministerial- dirigent; Ministerial- dirigentin	старший советник

Välisministeeriumi Eestis asuvate diplomaatiliste ametikohtade nimetused

eesti	inglise	prantsuse	saksa	vene
kantsler	secretary general	secrétaire général	Staats- sekretär; Staats- sekretärin	канцлер
asekantsler	under- secretary	secrétaire général adjoint	Unterstaats- sekretär; Unterstaats- sekretärin	вице-канцлер
osakonna peadirektor	director general of department	directeur général de direction	Abteilungs- leiter; Abteilungs- leiterin	генеральный директор департамента
erakorraline ja täievoliline suursaadik	ambassador extraordinary and pleni- potentiary	l’ambassadeur extraordinaire et pléni- potentiaire	außer- ordentlicher und bevoll- mächtigter Botschafter; außer- ordentliche und bevoll- mächtigte Botschafterin	чрезвычай- ный и полномочный посол
erakorraline ja täievoliline suursaadik, alaline esindaja	ambassador extraordinary and pleni- potentiary, permanent representative	l’ambassadeur extraordinaire et pléni- potentiaire, représentant permanent	außer- ordentlicher und bevoll- mächtigter Botschafter, ständiger Vertreter; außer- ordentliche und bevoll- mächtigte Botschafterin, ständige Vertreterin	чрезвычай- ный и полномочный посол, постоянный пред- ставитель
büroo direktor	director of division	directeur de sous-direction	Referats- leiter; Referats- leiterin	директор отдела
erivolitustega diplomaatiline esindaja	diplomatic representative	représentant spécial	Sonder- beauftragte	диплома- тический представитель по особым поручениям
nõunik	counsellor	conseiller	Rat; Rätin	советник
lauaülem	desk officer	rédacteur	Referent; Referentin
abi	assistant	assistant	Assistent; Assistentin	ассистент
pressiesindaja	spokesperson	porte-parole	Presse- sprecher; Presse- sprecherin	пресс-секретарь
jurist	lawyer	juriste	Jurist; Juristin	юрист
finantsist	financial analyst	analyste financier	Buchhalter; Buchhalterin	финансист
siseaudiitor	internal auditor	contrôleur financier	interner Wirtschafts- prüfer; interne Wirtschafts- prüferin	внутренний аудитор

Välisesinduse diplomaatiliste ametikohtade nimetused

eesti	inglise	prantsuse	saksa	vene
erakorraline ja täievoliline suursaadik	ambassador extraordinary and pleni- potentiary	l’ambassadeur extraordinaire et pléni- potentiaire	außer- ordentlicher und bevoll- mächtigter Botschafter; außer- ordentliche und bevoll- mächtigte Botschafterin	чрезвычай- ный и полномочный посол
erakorraline ja täievoliline suursaadik, alaline esindaja	ambassador extraordinary and pleni- potentiary, permanent representative	l’ambassadeur extraordinaire et pléni- potentiaire, représentant permanent	außer- ordentlicher und bevoll- mächtigter Botschafter, ständiger Vertreter; außer- ordentliche und bevoll- mächtigte Botschafterin, ständige Vertreterin	чрезвычай- ный и полномочный посол, постоянный представитель
saadik	envoy	envoyé	Gesandter; Gesandte	посланник
asjur	chargé d’affaires	chargé d’affaires	Geschäfts- träger; Geschäfts- trägerin	поверенный в делах
asejuht	deputy head	chef-adjoint	ständiger Vertreter; ständige Vertreterin	заместитель главы (пред- ставительствa)
talituse direktor	director of division	directeur de service	Abteilungs- leiter; Abteilungs- leiterin	директор отдела
peakonsul	consul general	consul général	General- konsul; General- konsulin	генеральный консул
konsul (välisesinduse juhina)	consul (as head of foreign mission)	consul (chef de poste consulaire)	Konsul (als Leiter der Ausland- vertretung); Konsulin (als Leiterin der Ausland- vertretung)	консул (глава пред- ставительства за рубежом)
asekonsul (välisesinduse juhina)	vice-consul (as head of foreign mission)	vice-consul (chef de la mission diplomatique)	Vize-Konsul (als Leiter der Ausland- vertretung); Vize-Konsulin (als Leiterin der Ausland- vertretung)	вице-консул (глава пред- ставительства за рубежом)
minister-nõunik	minister-counsellor	ministre-conseiller	Ministerial- direktor; Ministerial- direktorin	советник-посланник
kaitseatašee	military attaché	attaché militaire	Verteidigungs- attaché	военный атташе
divisjoni direktor	director of office	directeur de bureau	Abteilungs- leiter; Abteilungs- leiterin	директор бюро
nõunik	counsellor	conseiller	Rat; Rätin	советник
lauaülem	desk officer	rédacteur	Referent; Referentin
konsul	consul	consul	Konsul; Konsulin	консул
abi	assistant	assistant	Assistent; Assistentin	ассистент
pressiesindaja	spokesperson	porte-parole	Presse- sprecher; Presse- sprecherin	пресс-секретарь
jurist	lawyer	juriste	Jurist; Juristin	юрист

Diplomaatilise teenistusastme liigid

eesti	inglise	prantsuse	saksa	vene
atašee	attaché	attaché	Аttaché	атташе
kolmas sekretär (III sekretär)	third secretary	troisième secrétaire	III Sekretär III Sekretärin; dritte Sekretär dritte Sekretärin	третий секретарь
teine sekretär (II sekretär)	second secretary	deuxième secrétaire	II Sekretär II Sekretärin; zweite Sekretär zweite Sekretärin	второй секретарь
esimene sekretär (I sekretär)	first secretary	premier secrétaire	I Sekretär I Sekretärin; erste Sekretär erste Sekretärin	первый секретарь
nõunik	counsellor	conseiller	Ministerial- rat; Ministerial- rätin	советник
vanemnõunik	senior counsellor	conseiller supérieur	Ministerial- dirigent; Ministerial- dirigentin	старший советник