Eesti välismeedias 25. aprill - 1. mai 2013

RAHVUSVAHELINE AJAKIRJANDUS
USA AJAKIRJANDUS
SUURBRITANNIA AJAKIRJANDUS
IIRIMAA AJAKIRJANDUS
SAKSAMAA AJAKIRJANDUS
PRANTSUSMAA AJAKIRJANDUS
SOOME AJAKIRJANDUS
ROOTSI AJAKIRJANDUS
VENEMAA AJAKIRJANDUS
ASERBAIDŽAANI AJAKIRJANDUS
GRUUSIA AJAKIRJANDUS
TADŽIKISTANI AJAKIRJANDUS
UKRAINA AJAKIRJANDUS
VALGEVENE AJAKIRJANDUS
HIINA AJAKIRJANDUS
KANADA AJAKIRJANDUS
UUS-MEREMAA AJAKIRJANDUS

RAHVUSVAHELINE AJAKIRJANDUS

EURACTIV
Estonia in the lead to win 2020 renewable energy race

29.04.2013

Estonia is on track to become the first nation to meet the EU’s target of providing 20% of its final energy use from renewable sources, according to new Eurostat figures released on 26 April.
Across the continent, energies such as wind, solar and biomass contributed 13% of Europe’s total energy consumption in 2011, up 0.9% on the previous year.
The highest shares of renewables were found in Sweden, Latvia, Finland and Austria but the EU has set countries different individual goals according to their circumstances, and only Estonia exceeded theirs.
“It is always nice to be among the leaders,” said the Estonian Liberal MEP Kristiina Ojuland, speaking from her constituency in Eesti Reformierakond. “But I think that we were able to achieve this because of a very clear governmental policy and commitment to investments in the sector.”
http://www.euractiv.com/energy/estonia-lead-win-2020-renewable-news-519407

EUROPEAN VOICE
Views from Visegrad

Andrew Gardner
25.04.2013

Visegrád's defence. /.../ “There was a very symbolic event last week,” said Estonia's president, Toomas Hendrik Ilves: “The last US tank left.” The fact that the US is less interested in Europe, he said, should make “us slap our heads and ask what we are going to do”. His prescription was to “take security seriously and take our own rules seriously”, referring to the EU.
The Visegrád Four, of which Estonia is not a member, sought to present a unified position on security, issuing a joint declaration setting out their guidelines for the EU's current review of security heading into a summit of EU leaders on the topic in December. /.../

THE WALL STREET JOURNAL
Government Welcomes President of Estonia to Parliament Hill

01.05.2013

Government House Leader Peter Van Loan will host an event in honour of the President of the Republic of Estonia, Toomas Hendrik Ilves, who is on a state visit to Canada.
President Ilves has strong personal ties with Canada. In his youth, President Ilves spent his summers at an Estonian summer camp located in Udora, Ontario. He was the Director and Administrator of Art at the Vancouver Arts Centre and taught at Simon Fraser University. He later served as Ambassador to Canada after Estonia's restoration of independence.

APA
Afghanistan blames opium surge on global demand

01.05.2013

Afghanistan, the world's largest grower of opium poppies, should not shoulder all the blame for its drug surge, its foreign minister said Tuesday while on a visit to Estonia.

POWER ENGINEERING INTERNATIONAL
Estonia takes the lead in Euro renewable target race

Diarmaid Williams
29.04.2013

New Eurostat figures show Estonia is top of the leader board in the race to generate 20 per cent of its energy use from renewables.
http://www.powerengineeringint.com/articles/2013/04/Estonia-takes-the-le...

USA AJAKIRJANDUS

THE WASHINGTON POST
Estonian DE Margus Hunt adds international flavor to Bengals roster

27.04.2013

Gold medals in track and field. A whirlwind time learning a new sport from a video football game. A piano recital with a bunch of 6-year-olds. As Estonian Margus Hunt recounted his meandering path to the NFL, new Cincinnati Bengals teammate Giovani Bernard listened and marveled.

CONNETICUT POST
Bengals' Hunt adds international flavor to röster

Joe Kay
27.04.2013

Gold medals in track and field. A whirlwind time learning a new sport from a video football game. A piano recital with a bunch of 6-year-olds.
As Estonian Margus Hunt recounted his meandering path to the NFL, new Cincinnati Bengals teammate Giovani Bernard listened and marveled.
Read more: http://www.ctpost.com/sports/article/Bengals-Hunt-adds-international-fla...

Samal teemal:
Before the Hunt experiment begins, legend needs Regined, Cincinnati.com, 27.04.2013
http://news.cincinnati.com/article/20130427/COL03/304270094/Before-Hunt-...
From World-Class Discus Thrower to NFL Draft Pick, Estonia's Margus Hunt Continues to Surprise, Grantland, 25.04.2013
http://www.grantland.com/blog/the-triangle/post/_/id/59701/from-world-cl...
Estonian lineman Hunt steals the show, Middletown Journal, 27.04.2013
http://www.middletownjournal.com/news/sports/football/estonian-lineman-h...

SUURBRITANNIA AJAKIRJANDUS

FINANCIAL TIMES
Why the Baltic states are no model

Martin Wolf
01.05.2013

What is possible for small, open economies is close to impossible for the large and relatively closed
/.../All three small Baltic states – Estonia (population 1.3m), Latvia (population 2m) and Lithuania (population 3m) – enjoyed credit-driven booms prior to the financial crisis. In 2007, Latvia’s current account deficit was 22 per cent of gross domestic product, Estonia’s was 16 per cent and Lithuania’s 14 per cent. The domestic counterparts of the capital inflows were huge private sector financial deficits: 23 per cent of GDP in Latvia, 19 per cent in Estonia and 13 per cent in Lithuania. As usual, the booms flattered fiscal positions: Estonia’s net public debt was minus 4 per cent of GDP in 2007, Latvia’s 5 per cent and Lithuania’s 11 per cent. Then came the four horsemen of financial crises: “sudden stops” in capital inflows, asset price collapses, recessions and fiscal deficits. In reply, the Baltics decided to stick to currency pegs and embrace austerity. /.../According to the IMF, Latvia tightened its cyclically adjusted general government deficit by 5.3 per cent of potential GDP between 2008 and 2012, to achieve a small surplus of 0.8 per cent in the latter year. Over the same period, Lithuania tightened its cyclically adjusted deficit by 3.3 per cent of potential GDP. (The IMF does not provide these data for Estonia.) But Greece’s tightening was 15 per cent of potential GDP between 2009 and 2012. /.../
In brief, Latvia, worst-hit of the Baltic countries, suffered one of the biggest depressions in history. It is recovering. But it has not yet fully recovered. Are its policies a model for others? In a word, no. /.../
Finally, the Baltic states have embraced their European destiny as an alternative to falling back into Russia’s orbit. Their peoples have reason to prefer painful adjustment to displaying any wavering in this political commitment. Other crisis-hit countries also have reasons for the commitment to Europe, but to a far smaller extent. That makes their acceptance of austerity weaker. /.../

THE ECONOMIST
Virtual fields

30.04.2013

/.../Another company aiming to plough its own furrow is Vital Fields, an Estonian start-up and an alumnus of Startup Wise Guys, an accelerator based in the country. The service, which was launched in August 2011, does not come with an app, relying instead on a mobile-friendly website. Vital Fields aims to provide the most accurate field-specific weather forecast for farmers, co-founder Martin Rand explains. Like the other services, it helps keep track of any actions performed on a field (such as spraying, ploughing or seeding). Yet this feature is secondary to the main product: “an integrated pest management (IPM) solution”. It uses the data to calculate the risk—field-by-field—of crops being hit by disease. This information allows it to tell a farmer whether he needs to increase or decrease the use of pesticide on a specific field. The IPM tool and in-depth weather data down to field level are paid extras to Vital Fields' free offering, explains Mr Rand. The website has secured a loyal user base in its home country and he expects that Vital Fields will gain a 5% market penetration in Estonia by the end of the year. It has made a small foray into the British farming market, but it intends to mainly expand in eastern Europe, where agricultural expertise is less developed than in Britain. /.../
http://www.economist.com/blogs/schumpeter/2013/04/farming-apps

THE DAILY TELEGRAPH
Web access could be a human right

Matt Warman
27.04.2013

Access to the internet is now so important to every aspect of life in Britain it could become a human right, Cabinet Office Minister Francis Maude has said.
/.../Countries including France, Spain, Finland and Estonia have already enshrined online access in law, and Sir Tim Berners-Lee, the inventor of the world wide web, has called for global measures because the web preserves freedom./.../
Mr Maude was speaking after a meeting of the Open Government Partnership, a UK-led initiative to encourage governments to increase openness and make more data available online. He praised the existing work of Estonia as “a world leader in eGovernment”. /.../

THE TIMES
Grab your social life with both hands

David Bebber
29.04.2013

Pop culture, sport, dance and networking can all help you to build friendships and to settle into life in your new community
/.../People who move here alone won’t have school connections but there are a variety of other options open to them. Housesharing is an excellent start, said Kristo Käärman, who arrived from Estonia six years ago. “It won’t suit everyone, but it can be a great way to make friends not just with your new housemates, but with their extended networks as well.” /.../
And make the most of opportunities offered by your employer, he added. “I was lucky to join a big corporation that had lots of extracurricular activities going on. Two weeks after joining I signed up for my first ever triathlon. I also went sailing with the sailing club.” Training with other people interested in the same sport gave him a chance to extend his network and to get to know people without simply going to the pub, said Käärman, who is now the co-founder of Transferwise, an international bank transfers business. /.../

THE GUARDIAN
Summer holidays 2013: expert advice on where to visit

Phoebe Smith, editor, Wanderlust travel magazine
26.04.2013

/.../ This year it's time to check out the Baltics – Estonia, Latvia and Lithuania. Thanks to new frequent flights with Ryanair from Stansted and Manchester to Tallinn, Estonia, taking a little over two-and-a-half hours, this corner of northern Europe is more accessible, yet it has remained under the radar.Before the crowds discover it, go this July for the "white nights" of summer, when the sun doesn't set until 11pm, giving you nearly 20 hours of daylight to play with. Because of its flat terrain, discovering this often ignored trio of countries by bike is the perfect way to have an adventure. You'll pedal through picture-perfect fishing villages, past medieval turreted towers and traverse Lahemaa, Estonia's first national park (visitestonia.com). /.../
http://www.guardian.co.uk/travel/2013/apr/26/summer-holidays-2013-expert...

IIRIMAA AJAKIRJANDUS

IRISH TIMES
Baltic countries no role model for austerity

01.05.2013

The idea that suffering is good for the economy isn’t supported by the evidence
The idea that suffering is good for both the soul and the economy is widely held. To “austerians”, a financial crisis is a mark of moral turpitude, to be redeemed only by suffering. But an economy exists on Earth, not in the afterlife.
Those who advocate the path of austerity need to show that it is not just moral, but effective. How is this to be done? By pointing to successful examples.
In Europe, that example is often the Baltics and, above all, Latvia, a crisis-hit country that was rescued and is now – we are told – blooming. Is it? And, if it is, does this bring lessons for others?
The answer to both questions is: only up to a point.
All three small Baltic states – Estonia (population 1.3 million), Latvia (two million) and Lithuania (three million) – enjoyed credit-driven booms before the financial crisis.
http://www.irishtimes.com/business/economy/baltic-countries-no-role-mode...

SAKSAMAA AJAKIRJANDUS

DEUTSCHLANDRADIO
Frau am Pult

Uwe Friedrich
27.04.2013

Er zählt zu den bedeutendsten Auszeichnungen für Dirigenten in Europa: Der Deutsche Dirigentenpreis wird seit 2006 vergeben, gestern Abend stellten sich im Berliner Konzerthaus drei Finalisten der Jury. Mit der Estin Kristiina Poska machte erstmals eine Frau das Rennen.
http://www.dradio.de/dlf/sendungen/kulturheute/2089139/

PRANTSUSMAA AJAKIRJANDUS

AFP
La star de la littérature finlandaise, Sofi Oksanen, de retour en librairie le 15 mai

29.04.2013

L'auteure finlandaise a été consacrée en 2008 avec "Purge", un roman pour lequel elle a reçu l'ensemble des prix littéraires de son pays Stock
Personnage incontournable de la scène littéraire européenne, Sofi Oksanen sera de retour le 15 mai avec un nouveau roman "Quand les colombes disparurent" chez Stock. Dans cet ouvrage, elle retrouve son sujet de prédilection, l'occupation soviétique, et transporte le lecteur en Estonie communiste à travers une fresque réaliste.

L'INDÉPENDANT
L'Estonie s'affiche sur grand écran au Colisée

25.04.2013

La quinzaine du cinéma estonien fête le jumelage avec Tallinn. Elle se poursuit au Colisée jusqu'au 7 mai.En Estonie, la culture contemporaine se démarque par son imaginaire débordant et son humour sarcastique, voire son absurdité, résume Kersti Kirs, conseillère culturelle de l'ambassade d'Estonie à Paris.
http://www.lindependant.fr/2013/04/25/l-estonie-s-affiche-sur-grand-ecra...

Carcassonne. Les films à l'affiche

25.04.2013

La quinzaine estonienne du cinéma a débuté hier, au Colisée à Carcassonne. Les festivités ont démarré avec 'Les aventures de Miriam' (il sera à nouveau projeté le jeudi 2 mai à 14 h), court métrage d'animation l'après-midi. Puis dans la soirée, les spectateurs ont pu découvrir, ou redécouvrir, 'Une Estonienne à Paris', le film d'Ilmar Raag avec Jeanne Moreau.
http://www.lindependant.fr/2013/04/25/les-films-a-l-affiche,1749036.php

Carcassonne officiellement unie à Tallinn, sa soeur du Nord

27.04.2013

Le maire de la capitale estonienne et Jean-Claude Pérez ont signé hier la carte de jumelage. Les deux villes se sont dit « oui » en présence de l'ambassadeur d'Estonie.

LA DEPECHE
«Nous voici unis par les liens du jumelage»

27.04.2013

C'est fait i Carcassonne a désormais une jumelle sur les bords de la Baltique Hier, en fin de journee, dans les salons du theâtre Jean-Alary, le maire de Carcassonne, Jeanclaude Perez et son homologue de Tallinn, capitale de l'Estonie, Mihhail Korb, ont paraphe une longue declaration d'intention qui rapproche les deux villes.

MIDI LIBRE
Tallinn-Carcassonne : les "bans" publiés

27.04.2013

Il ne manquait plus que deux signatuures pour officialiser le jumelage entre Carcassonne et Tallin, la capitale de l'Estonie. Chose faite, hier, au théâtre municipal, avec les paraphes apposés par le député-maire Jean-Claude Pérez et Mihhail Korb, maire de l'arrondissement central de Tallinn.

VOYAGER LUXE
L'Estonie, de Tallinn à Tartu

30.04.2013

Ce petit pays d’Europe, qui a inventé Skype et les chants de masse, possède 1.500 îles, l'euro et des gens heureux. De Tallinn, la capitale, à Tartu l’exubérante, balade féerique et nature dans un pays d’Histoire peuplé de fantômes pas tous gentils.
http://www.voyagerluxe.com/Estonie-de-Tallinn-a-Tartu.5093.html

COURRIER INTERNATIONAL
7 890 jours d'indépendance

25.04.2013

La république estonienne fonde en 1991 a dépassé récemment en longévité celle qui exista
brièvement entre 1918 et 1940.

PRESSEUROP
Estonie : Les schistes, c’est chic

Andrius Matuliauskas
25.04.2013

L'ombre d'une pelleteuse dans une mine de schistes bitumineux à ciel ouvert à Narva (Estonie).
L’Estonie a un atout pour ne pas être dépendante du gaz russe : le schiste bitumineux. Malgré la pollution engendrée, le pays continue donc de l’exploiter et de développer son utilisation.
http://www.presseurop.eu/fr/content/article/3682761-les-schistes-c-est-chic

SOOME AJAKIRJANDUS

HELSINGIN SANOMAT
Suomen tulisi ottaa oppia Viron sähköisistä palveluista

Krista Kiuru
27.04.2013

Suomen ja Viron yhteinen sähköisten palveluiden järjestelmä voisi tehdä Helsingistä ja Tallinnasta globaalisti ainutlaatuisen kaksoiskaupungin.

Viro vaalii epäkaupallisia kulttuurilehtiä

Kaja Kunnas
27.04.2013

Ei mainoksia. Ei paksunnettuja otsikoita, ei värikuvia. Valkoisen kannen yläkulmassa lukee mustin tikkukirjaimin Looming (Luovuus). Nimen alla on tiivis sisällysluettelo.
Tältä näytti virolaisen kirjallisuuslehden Loomingin enimmäinen numero 27. huhtikuuta 1923.

Uusi säätiö hämmentää Viron inkeriläisiä

Kaja Kunnas
30.04.2013

Suomalaisten yhdistämiseksi luotu säätiö yllätti Viron suomalaisyhdistykset ja riitaannutti inkerinsuomalaiset.

Virossa asuu yli 7 000 suomalaista

Kaja Kunnas
30.04.2013

Tuoreimman väestölaskennan mukaan Virossa asuu vakituisesti 7 400 suomalaista, joista 1 500 Suo-men kansalaisia. Loput ovat inkerinsuomalaisia.

Saaliin sarvet kertovat riistan kunnosta

Jere Malinen
28.04.2013

Savon Erätaikamessuilla esitellään metsästysmuistoja. Sarvet ovat hyvä mittari eläinten kunnosta, ja trofeiden perusteella voi siksi arvioida riistanhoidon tasoa.

ETELÄ-SUOMEN SANOMAT
Virosta haetaan seuraavaksi karkkia

25.04.2013

Suomalaiset ostavat Viron matkoiltaan tuliaisina yhä enemmän ruokaa. Alkoholin ja lääkkeiden lisäksi yhä enemmän ostetaan myös makeisia, kiitos kotimaisten karkkien hinnannousun.

AAMULEHTI
Itärajan ylitykseen voi pian varata ajan internetissä

Hannamari Ahonen
25.04.2013

Matkailijoiden ja raskaan liikenteen kuljettajien ei pian enää tarvitse jonottaa tunti- ja päivätolkulla Kaakkois-Suomen raja-asemilla.

VASABLADET
Historia i ny tappning

29.04.2013

Tallinn. För tio år sean ville man bara framåt. Nu gräver esterna fram sin historia.
http://www.vasabladet.fi/Story/?linkid=232817

ROOTSI AJAKIRJANDUS

SVD
”Sverige har tappat ansiktet”

29.04.2013

"Sverige har tappat ansiktet", skriver Estlands internationella centrum för försvarsstudier om Sveriges agerande vid den ryska bombövningen i påsk. Nu har de första reaktionerna från Sveriges Östersjögrannar, Polen och Estland, kommit och det är hård kritik som riktas mot det svenska försvaret.
http://www.svd.se/nyheter/inrikes/estlandsforskare-sverige-har-tappat-an...

VENEMAA AJAKIRJANDUS

RIA NOVOSTI
Afghan Interpreter Denied Asylum in Estonia

01.05.2013

Estonia's authorities have refused to grant political asylum to an Afghan interpreter who used to work with the Estonian military in Afghanistan, local newspaper Postimees reported on Wednesday citing officials.
http://en.ria.ru/world/20130501/180943696/Afghan-Interpreter-Denied-Asyl...

PRAVDA.RU
The American butcher of the Bronze Soldier

30.04.2013

Six years ago, on April 27th, a monument to Soldier The Liberator was dismantled in Tallinn, the capital of Estonia. The fate of the monument has become a symbol of Russophobia and anti-Russian policy of the Baltic state, a former Soviet republic. A great "contribution" to this behavior of the Baltic state was made by its President Toomas Hendrik Ilves.
http://english.pravda.ru/world/ussr/30-04-2013/124458-bronze_soldier-0/

RUBALTIC.RU
Мнение: «Произошел явный поворот в мозгах эстонской элиты»

Александр Носович 
26.04.2013 

Эстонские элиты позитивно относятся к Европейскому союзу и глобализации, основными достижениями страны за последнее десятилетие считают внедрение электронного правительства, инновационное мышление населения и ощущение безопасности в обществе, а главной неудачей десятилетия – демографическую проблему. Такие результаты исследования, проведенного в 2012 г. в рамках проекта по изучению общественному мнения жителей балтийских республик Human Development Report, представила во время круглого стола «Роль политических элит в трансформации системы идентичностей массовых групп стран Балтийского региона» в БФУ им. И. Канта (Калининград) эстонский социолог, доктор социальных наук, профессор Университета Тарту Марью Лауристин.
http://www.rubaltic.ru/article/politika-i-obshchestvo/mnenie-proizoshel-...

ИТАР-ТАСС
Главы Санкт-Петербурга и Таллина предложили включить в орбиту традиционных "Петербургских встреч" и другие балтийские города

Владимир Иванов
25.04.2013

Включить в орбиту "Петербургских встреч", много лет проводимых Северной столицей России и столицей Эстонии, и другие балтийские города предложили сегодня после двусторонних переговоров губернатор Санкт-Петербурга Георгий Полтавченко и мэр Таллина Эдгар Сависаар. Главы городов обсудили вопросы нынешнего состояния сотрудничества и перспектив на будущее в рамках проходящих в эти дни "Петербургских встреч в Таллине".
http://spb.itar-tass.com/c344/719188.html

ТЕЛЕКАНАЛ „100 ТВ“
В Петербурге наземный транспорт может стать бесплатным

26.04.2013

Для проезда в наземном транспорте билет покупать, возможно, не понадобится. Петербург хочет перенять опыт Таллина, где местные жители с 1 января пользуются общественным транспортом бесплатно. После визита в столицу Эстонии Георгий Полтавченко дал указание подчиненным внимательно изучить этот опыт.
http://www.tv100.ru/news/v-peterburge-nazemnyy-transport-mojet-stat-besp...

РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА
Редкие люди

Анна Романова
26.04.2013

Третий год как в Псковской области не на словах, а на деле осуществляется целенаправленная государственная поддержка малочисленного коренного народа сето.
/../Сето - это малочисленный финно-угорский народ, потомки Псковской чуди, жившие на территории Печорского района еще до прихода туда славян-кривичей. Язык их близок к эстонскому, хотя отличается от него, но при этом сето эстонцев прекрасно понимают./../
http://www.rg.ru/2013/04/26/narod.html

Эстония передала в Северодвинск останки героя войны

Анна Чистякова
30.04.2013

В Северодвинск доставлены останки солдата Афанасия Ленькова, павшего в боях за освобождение Эстонии в 1944 году. Сейчас они находятся в Молодежном центре Северодвинска. Вместе с прахом на родину также были доставлены награды героя: Орден Красной Звезды, красные медали - две "За отвагу", "За оборону Ленинграда" и знак гвардейца. В перечне наград должен быть еще и орден Славы III степени, но Афанасий Леньков не успел его получить, погибнув в бою. Именно номера сохранившихся наград позволили опознать воина, останки которого нашли поисковики эстонского отряда "Otsing" ("Поиск") на берегу острова Сааремаа в 2011 году.
http://www.rg.ru/2013/04/30/reg-szfo/ostanki-anons.html

ЦДИ, ПСКОВ
Соседи: путешествие по Таллину-3

Валерия Райт
27.04.2013

Ну, что продолжим наше путешествие по Таллину?
/../В 1997 году историческая часть – Старый город – была включена в список мирового наследия ЮНЕСКО. Уникальная средневековая архитектура, неповторимый дух старины,  сеть улиц и границы участков, сформировавшиеся в период с XI по XV век, остались здесь практически без изменений./../
http://businesspskov.ru/travel/68933.html

THE EPOCH TIMES
Маяк Кихну в Эстонии откроется для посещения

Маргарита Доржиева
28.04.2013

Маяк Кихну был построен в 1865 году. Из Англии доставили готовые части, и из них было собрано единое сооружение. Это чугунный маяк, на побережье Эстонии есть ещё три таких же.
В 2003 году маяк был включен в список Всемирного культурного наследия, составленный ЮНЕСКО.
http://www.epochtimes.ru/content/view/73837/75/

КУЛЬТУРА.РФ
В Эстонии начинаются «Встречи с Тарковским»

25.04.2013

Фестиваль «Встречи с Тарковским» открывается сегодня в Русском театре в Таллине. По словам организаторов, «Встречи с Тарковским» адресованы всем, кто любит настоящее кино, независимо от их возраста и национальной принадлежности.
http://culture.ru/press-centre/news/7619/

ИЗВЕСТИЯ МОРДОВИИ
День мордовских языков прошел в Эстонии

Екатерина Спиридонова
26.04.2013

В Эстонии в 16 раз отметили День мокшанского и эрзянского языков, организуемый мордовским обществом «Сятко» совместно с учреждением «Финно-Угрия». В праздничных мероприятиях традиционно участвовали представители нашей республики. Состоялась встреча мордовской делегации с президентом Эстонии Томасом Хендриком Ильвесом.
http://izvmor.ru/news/view/15738

ИНТЕРФАКС
Эстонская полиция задержала сотрудника посольства России за езду в нетрезвом виде – СМИ

01.05.2013

В Эстонии за езду на машине в пьяном виде задержан сотрудник посольства России Дмитрий Немцов, сообщил в среду портал телерадиовещательной компании ERR.

Эстонские правозащитники призывают правительство переводить законы на русский язык

30.04.2013

Центр по правам человека Эстонии считает неверной политику правительства в отношении переводов местных законов на языки национальных меньшинств.

Карзай надеется наладить сотрудничество с Талибаном

30.04.2013

Президент Афганистана Хамид Карзай надеется на проведение в 2014 году президентских выборов, в которые не будут вмешиваться США и западные страны.
"Надеюсь, мы проведем выборы, которые афганцы признают честными, такие выборы, в которые не будут вмешиваться ни США, ни другие западные страны. Хочу, чтобы следующий глава страны был бы в глазах народа легитимным правителем - приемлемым для всех афганцев и защищающим их интересы", - сказал находящийся в Эстонии с визитом Х.Карзай во вторник порталу "Дельфи".

Эстония будет оказывать содействие Афганистану в обеспечении безопасности после 2014 года - президент

30.04.2013

Президент Эстонии Тоомас Хендрик Ильвес (Toomas Hendrik Ilves) заявил, что его страна будет помогать властям Афганистана обеспечивать безопасность после ухода из региона международных сил в 2014 году, сообщили "Интерфаксу" в пресс-службе главы эстонского государства.

Госконцерн Eesti Energia за I квартал сократил чистую прибыль вдвое

30.04.2013

Чистая прибыль государственного энергетического концерна Eesti Energia за первый квартал 2013 года составила 24,7 млн евро, что в 2,3 раза меньше, чем за аналогичный период прошлого года (57 млн евро), сообщила компания.

Силы обороны Эстонии получат право собирать информацию о военнослужащих – проект

30.04.2013

В Эстонии разработан проект изменений в закон об организации Сил обороны, который предлагает наделить ведомство правом проводить проверку в отношении военнослужащих, чиновников и лиц, оказывающих Силам обороны те или иные услуги.

Президент Эстонии видит признаки улучшения ситуации в Афганистане

29.04.2013

Президент Эстонии Тоомас Хендрик Ильвес считает, что ситуация в Афганистане в целом улучшилась.
"Когда мы говорим о будущем Афганистана, то видим многие подающие надежды признаки", - сказал глава государства, встречая в понедельник в Таллине президента Афганистана Хамида Карзая, сообщили "Интерфаксу" в пресс-службе главы Эстонского государства.

Датский истребитель столкнулся в воздушном пространстве Эстонии с птицей

29.04.2013

Датские истребители F-16 были вынуждены в понедельник приземлиться в Таллинском аэропорту из-за столкновения во время тренировочного полета одного из самолетов с птицей.

Эстония передала России останки советского военнослужащего, погибшего во время ВОВ

29.04.2013

Эстонские поисковики передали России останки советского старшины, погибшего в боях Великой Отечественной войны, сообщил "Интерфаксу-АВН" начальник пресс-службы Западного военного округа полковник Андрей Бобрун.

В Эстонии православных оказалось больше, чем лютеран

29.04.2013

В Эстонии среди жителей старше 15 лет больше всего приверженцев православия, к которому относят себя 16% населения.

Президент Афганистана едет в Эстонию

29.04.2013

В Эстонию по приглашению президента Тоомаса Хендрика Ильвеса в понедельник прибудет президент Афганистана Хамид Карзай, сообщили "Интерфаксу" в пресс-службе главы эстонского государства. Это первый визит президента Афганистана в Эстонию, подчеркнул в администрации президента.

Российский турпоток в Эстонию вырос в 2012 г. на 31%

28.04.2013

Туристический поток из России в Эстонию в прошлом году составил более 266 тыс. человек, что выше показателей 2011 года на 31%, сообщает эстонский департамент статистики.

Угроза взрыва дворца президента Эстонии не подтвердилась

27.04.2013

Сообщение об угрозе взрыва во дворце президента Эстонии Кадриорг (Kadriorg) в Таллине оказалось ложным, сообщила пресс-служба Спасательного департамента.

В Эстонии отметят годовщину "бронзовых событий"

26.04.2013

В Эстонии в пятницу отметят шестую годовщину массовых волнений русскоязычного населения, связанных с переносом памятника советскому Воину-освободителю Таллина.

Защитники русской школы в Эстонии опоздали с просьбой к президенту не подписывать поправки в закон "О частной школе"

25.04.2013

Президент Эстонии Тоомас Хендрик Ильвес (Toomas Hendrik Ilves) подписал обновленный закон "О частной школе" 22 апреля, а 24 апреля он был занесен в регистр документов, сообщили "Интерфаксу" в четверг в канцелярии главы государства.

Защитники русской школы в Эстонии просят президента не подписывать закон "О частной школе"

25.04.2013

Защитники русской школы в Эстонии обратились в четверг к президенту Тоомасу Хендрику Ильвесу (Toomas Hendrik Ilves) с просьбой не обнародовать (подписывать) поправки в закон "О частной школе", принятые парламентом 18 апреля.

ASERBAIDŽAANI AJAKIRJANDUS

NEWS.AZ
Estonia supports 'Southern gas corridor' project

25.04.2013

Main part of the political dialogue must now rely on the energy issues, Foreign Affairs Minister of Estonia says.
http://news.az/articles/economy/79174

TREND
Эстонские парламентарии проведут встречи в Грузии

Н.Кирцхалиа
29.04.2013

В понедельник в Грузию прибывает группа дружбы с этой страной парламента Эстонии во главе с Андресом Херкелем.
/../В рамках визита эстонские парламентарии проведут ряд встреч, в том числе с госминистром по вопросам европейской и евроатлантической интеграции Грузии Алекси Петриашвили, госминистром по реинтеграции Паатой Закареишвили, министром сельского хозяйства Давидом Кирвалидзе, министром по исполнению наказаний, пробации и юридической помощи Созаром Субари, а также посетят посольство Эстонии в Тбилиси./../
http://www.trend.az/regions/scaucasus/georgia/2144561.html

GRUUSIA AJAKIRJANDUS

ГРУЗИЯ ONLINE
Эстония твердо поддерживает Грузию перед Вильнюсским саммитом - госминстр

30.04.2013

Госминистр Грузии по евроинтеграции Алекси Петриашвили встретился с делегацией парламентской группы эстонско-грузинской дружбы, которой руководит председатель группы Андрес Херкель.
Во встрече также участвовали посол Эстонии в Грузии Приит Турк, Тит Тамсар из «Социал-демократической партии» и представитель «Центральной партии» Эстер Туиксо.
http://www.apsny.ge/2013/pol/1367369707.php

В Грузию прибывает группа дружбы с Грузией парламента Эстонии

27.04.2013

29 апреля в Грузию прибывает группа дружбы с Грузией парламента Эстонии по главе с Андресом Херкелем. В составе делегации также Эстер Туок и Тот Тамсар.
http://www.apsny.ge/2013/pol/1367099861.php

TADŽIKISTANI AJAKIRJANDUS

НИАТ "ХОВАР"
К.Коимдодов: „Сотрудничество с Эстонией войдет в новое русло“

30.04.2013

6-8 мая текущего года Премьер-министр Эстонии Андрус Ансип посетит Таджикистан с официальным визитом. О состоянии и перспективах отношений Таджикистана и Эстонии наш корреспондент провел специальную беседу с Чрезвычайным и Полномочным послом Республики Таджикистан в Республике Эстония Козидавлатом Коимдодовым.
http://khovar.tj/rus/interview/36777-kkoimdodov-sotrudnichestvo-s-estoni...

UKRAINA AJAKIRJANDUS

ФОКУС
Карта мира. Маленькая и гордая. Пять мифов и правда об Эстонии

28.04.2013

Инструктор по велотуризму Наталья Тулюлюк развенчивает пять мифов об Эстонии и её жителях.
Трудно найти страну, о которой у нас сложилось больше стереотипов, чем об Эстонии. Но не спешите судить об этом маленьком прибалтийском государстве по анекдотам о «горячих парнях». Эстонцы и их страна гораздо интереснее, чем может показаться на первый взгляд.
http://focus.ua/foreign/268225/

VALGEVENE AJAKIRJANDUS

BELTA
MP: Business ties will help Belarus, Estonia improve political relations

29.04.2013

Expansion of business ties will enable Belarus ad Estonia to improve understanding in politics, Nikolai Ivanchenko, vice-chairman of the permanent commission on ecology, environmental management and the Chernobyl disaster of the House of Representatives and chief of the task group on cooperation with the Estonian parliament, told reporters answering a question of the BelTA journalist on 29 April.
http://news.belta.by/en/news/politics?id=714094

БЕЛТА
Белорусскую продукцию нужно продвигать в Балтии и Скандинавии - эстонский депутат

29.04.2013

Эстонская сторона заинтересована в продвижении белорусской продукции в Балтии и Скандинавии, заявил сегодня журналистам заместитель председателя депутатской группы парламента Эстонии по парламентским связям с Республикой Беларусь Денис Бородич, передает корреспондент БЕЛТА.
http://www.belta.by/ru/all_news/economics?id=632891

Развитие бизнес-связей поможет Беларуси и Эстонии выйти на политическое понимание – депутат

29.04.2013

Развитие бизнес-связей поможет Беларуси и Эстонии выйти на большее политическое понимание. Такое мнение высказал сегодня журналистам заместитель председателя Постоянной комиссии Палаты представителей Беларуси по вопросам экологии, природопользования и чернобыльской катастрофы, руководитель рабочей группы по сотрудничеству с парламентом Эстонии Николай Иванченко, отвечая на вопрос корреспондента БЕЛТА.
http://www.belta.by/ru/all_news/politics?id=632884

ONT.BY
Беларусь и Эстония начнут новые проекты в экономике

29.04.2013

Правовые основы сотрудничества в Минске обсуждают парламентарии двух стран.
В составе делегации из Таллина – бизнесмены и экономисты. В Эстонии они занимаются внедрением экологически чистых технологий в сельском хозяйстве, переработкой промышленных и бытовых отходов. Беларуси, считают специалисты, будет полезен эстонский опыт охраны природы и минимизации вредного воздействия промышленных предприятий на окружающую среду.
http://ont.by/news/our_news/0087800

КОМСОМОЛЬСКАЯ ПРАВДА, БЕЛАРУСЬ
Таллинн: ночь в пути - и вы в XV веке

Андрей Осмоловский
26.04.2013

В столице Эстонии вы можете не только окунуться в Средневековье, но и искупаться в море и насладиться современной архитектурой
http://www.kp.by/daily/26069/2976180/

HIINA AJAKIRJANDUS

SHANGHAI DAILY
Estonia pledges continued cooperation to visiting Afghan president

30.04.2013

Estonian heads of state on Tuesday reassured visiting Afghan President Hamid Karzai of their continued help and assistance in the field of security and IT education in particular.
http://www.shanghaidaily.com/article/article_xinhua.asp?id=139656

GLOBAL TIMES
Another WWII soldier remains returned to Russia from Estonia

28.04.2013

Remains of Affanasi Lenkov, a Russian soldier who died during the final stage of the World War II, was returned on Saturday to his homeland nation of Russia from Estonia, where he had "slept" for nearly 70 years.
http://www.globaltimes.cn/content/778170.shtml#.UYOAe6J_P-U

KANADA AJAKIRJANDUS

THE STAR
Estonia’s president: From austerity’s poster boy to Internet guru

Olivia Ward
29.04.2013

Toomas Hendrick Ilves spent summers at a camp in Ontario, decades before leading a Soviet-free Estonia and turning the country into an economic tiger.
http://www.thestar.com/news/world/2013/04/29/estonian_president_a_popula...

OTTAWA CITIZEN
Diplomatica: Canada urged to expand trading relationship with Middle East

Jennifer Campbell
01.05.2013

/.../Estonian President Toomas Hendrik Ilves is visiting Ottawa this week, the first official state visit of an Estonian head of state to Canada. In advance of his visit, Diplomatica asked him a few questions by email.

Of the visit, Ilves said he intended to express Estonia’s support for the free-trade agreement being negotiated between the European Union and Canada (CETA) and its belief in strong transatlantic ties through security co-operation as well as trade.

“Personally, I have fond memories of Canada, where I have spent time in my youth, where I worked and lived for almost four years,” he said. “We remain grateful to Canada for offering asylum to many of those Estonian refugees who fled the Soviet regime. There is still a vital and thriving Estonian community in Canada.”

The president said he comes seeking “new possibilities of further co-operation in the fields of technology, education, culture and economy.”

On the current economic crisis in the EU, he said he believes the worst is over. /.../
http://www.ottawacitizen.com/Diplomatica+Canada+urged+expand+trading+rel...

UUS-MEREMAA AJAKIRJANDUS

NZWEEK
Another WWII soldier remains returned to Russia from Estonia

Thomas Whittle
28.04.2013

Remains of Affanasi Lenkov, a Russian soldier who died during the final stage of the World War II, was returned on Saturday to his homeland nation of Russia from Estonia, where he had “slept” for nearly 70 years.
http://www.nzweek.com/world/another-wwii-soldier-remains-returned-to-rus...