Eesti välismeedias 18. - 24. aprill 2013

RAHVUSVAHELINE AJAKIRJANDUS
USA AJAKIRJANDUS
SUURBRITANNIA AJAKIRJANDUS
SAKSAMAA AJAKIRJANDUS
AUSTRIA AJAKIRJANDUS
ŠVEITSI AJAKIRJANDUS
PRANTSUSMAA AJAKIRJANDUS
SOOME AJAKIRJANDUS
LÄTI AJAKIRJANDUS
VENEMAA AJAKIRJANDUS
ASERBAIDŽAANI AJAKIRJANDUS
KÕRGÕZSTANI AJAKIRJANDUS
UKRAINA AJAKIRJANDUS
VALGEVENE AJAKIRJANDUS
TŠEHHI AJAKIRJANDUS

RAHVUSVAHELINE AJAKIRJANDUS

BLOOMBERG
Estonian Ex-Premier Laar Approved as Next Central Bank Chairman

Ott Ummelas
23.04.2013

Mart Laar was confirmed as the next supervisory board chairman of Estonia’s central bank after parliament swept aside criticism of the former prime minister by the opposition for refusing to quit his junior coalition party.

Lawmakers voted 46-34 with four abstentions today in the capital, Tallinn, to back Laar, 53, who’ll replace outgoing Jaan Mannik for a five-year term starting June 13, according to the parliament website.
http://www.bloomberg.com/news/2013-04-23/estonian-ex-premier-laar-approv...

Estonian Banks’ First-Quarter Profit Declines 22% on Year

Ott Ummelas
23.04.2013

Estonian banks’ net income declined 22 percent in the first quarter from a year earlier, mainly due to lower net-interest income.

Profit dropped to “about” 81 million euros ($105 million) from 104 million euros, the central bank, based in the capital, Tallinn, said today in an e-mailed statement. Net interest income declined 16 percent in the same period due to low base interest rates, it said.
http://www.bloomberg.com/news/2013-04-23/estonian-banks-first-quarter-pr...

EU Nations Split Over Transaction Tax After U.K. Files Challenge

Rebecca Christie & Jeanna Smialek
22.04.2013

European Union efforts to create a hard-to-escape financial transaction tax are coming under fire from within the bloc for overstepping the plan’s 11-nation scope.
/…/“I’m not sure whether this project of an FTT in Europe will go ahead,” Frieden said at an April 20 panel at International Monetary Fund meetings in Washington, referring to the proposed tax by its initials. “The world can only grow if we have cross-border activities.” /…/ The EU estimates the tax could raise 30 billion euros ($39 billion) to 35 billion euros a year. To become law, it has to be approved by the participating nations. The 11 countries that support the plan are Belgium, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia. All 27 EU nations can sit in on the talks and have the option to join. /…/
http://www.bloomberg.com/news/2013-04-21/eu-nations-split-over-transacti...

EfTEN to Boost Latvian Investments as Euro-Entry Prospects Grow

Ott Ummelas
19.04.2013

EfTEN Capital AS, an Estonian asset manager, plans to boost investments in Latvian property as its Baltic neighbor benefits from the European Union’s fastest economic growth, euro-entry prospects and low interest rates. EfTEN, formed in 2008 and specializing in commercial property, aims to invest 30 million euros ($39 million) in Latvia this year after concluding its first deal last month in Jelgava, near the capital Riga, Chief Executive Officer Viljar Arakas said in an interview in Tallinn today.
http://www.bloomberg.com/news/2013-04-19/eften-to-boost-latvian-investme...

Russia Expels Estonian Diplomat After Report of Visa Rejections

Anatoly Temkin & Ott Ummelas
18.04.2013

Russia declared an Estonian diplomat persona non grata two weeks after the Baltic nation’s prime minister visited the country for the first time. Franek Persidski, Estonia’s consul general in Russia’s second-biggest city of St. Petersburg, has returned home, Minna- Liina Lind, a spokeswoman for the Foreign Ministry, said today in an e-mailed response to questions.
“It was a counterstep by the Russian side to a similar earlier decision made by the Estonian authorities.”, Lind said, without elaborating. Russia’s Foreign Ministry declined to comment.
http://www.bloomberg.com/news/2013-04-18/russia-expels-estonian-diplomat...

REUTERS
ECB's Hansson warns against debt complacency

24.04.2013

European Central Bank governing council member Ardo Hansson said on Wednesday that EU states must further push economic reforms, strengthen public finances and avoid complacency, sounding a warning note as some in Europe seek to ease austerity.
/.../"There is always a concern that in periods that are more calm, a certain kind of complacency is generated or maybe it reduces the pressure to reform," Hansson, the head of the Estonia central bank, told a news conference. /.../ His views were echoed in a review of the small Baltic state by the Estonian central bank, which said that financial market stability had been partly restored late last year, but that worries could again arise. /.../
http://uk.reuters.com/article/2013/04/24/uk-ecb-estonia-idUKBRE93N0IS201...

FX heads warn of EU trading tax risks

Anirban Nag, Pratima Desai and Nia Williams
23.04.2013

/../ Speaking at the Reuters FX Summit, Vincent Craignou, global head of FX and precious metals derivatives, said a one basis point tax on short-dated currency swaps would be "enormous" and drive up the spread between the bid and offer by 15-20 times. /…/The tax will be imposed by 11 of the EU's 27 member countries. Belgium, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia have said they will levy 0.1 percent on stock and bond trades and 0.01 percent on derivatives. /…/
http://www.reuters.com/article/2013/04/23/us-fx-summit-hsbc-idUSBRE93M0E...

EUROPE ONLINE MAGAZINE
Russia expels Estonian diplomat

18.04.2013

Russia has expelled a senior Estonian diplomat, the Foreign Ministry of the small Baltic nation said on Thursday, a step which is likely to further raise tensions between the two nations.
http://en.europeonline-magazine.eu/russia-expels-estonian-diplomat_27652...

TRANSITIONS ONLINE
Estonia’s Winny Puhh Makes 1 Million New Internet Friends

Nirvana Bhatia
18.04.2013

The members of Estonian rock band Winny Puhh bear (ahem) little resemblance to the red-shirted, honey-loving cartoon character, but they’ve managed to win over Internet audiences with a 2013 Eurovision-qualifying performance regardless.
http://www.tol.org/client/article/23721-estonia-music-eurovision-winny-p...

USA AJAKIRJANDUS

THE NEW YORK TIMES
Rising Tensions With Russia

Denis Corboy, William Courtney, Kenneth Yalowitz
19.04.2013

Russia’s relations with the West are again plunging. This time the cause is repression in Russia and the Western reaction to it. Last time it was the invasion of Georgia in 2008, and before that NATO expansion to the east. Unless the West develops an enduring and resilient strategy toward Russia, the deterioration in ties may be prolonged.
.../Western support for the security of Russia’s neighbors reduces risks of the destabilizing effects of overreach by the Kremlin. After a Russian cyberattack on Estonia in 2007, the North Atlantic Treaty Organization placed a major cyberdefense center there. Last year, when Moscow warned that putting NATO missile defenses in Poland would cause Russia to base new nuclear missiles in Kaliningrad, the West objected and reassured Poland of its support./...

Shrinking Europe Military Spending Stirs Concern

Steven Erlanger
23.04.2013

Alarmed by years of cuts to military spending, the NATO secretary general, Anders Fogh Rasmussen, issued a dire public warning to European nations, noting that together they had slashed $45 billion, or the equivalent of Germany’s entire military budget, endangering the alliance’s viability, its mission and its relationship with the United States.
.../Toomas Hendrik Ilves, the president of NATO member Estonia, said that “it’s time for a serious rethink about security policy.”/...

DETROIT FREE PRESS
NFL Draft: SMU's Margus Hunt on track to greatness

Dave Birkett
23.04.2013

His feats in the weight room were legendary, a 6-foot-8 track star who could snatch 320 pounds and power clean a small car. Every time football players saw Margus Hunt work out, they told the big Estonian he should switch sports, as if he had one to begin with.
http://www.freep.com/article/20130423/SPORTS01/304230015/detroit-lions-m...

GLOBAL POST
Lithuania to resume nuclear plant talks

22.04.2013

Lithuania will resume talks with Estonia and Latvia on a new nuclear power plant, its prime minister said Monday, months after voters rejected the plan in a non-binding referendum.
http://www.globalpost.com/dispatch/news/afp/130422/lithuania-resume-nucl...

SUURBRITANNIA AJAKIRJANDUS

FINANCIAL TIMES
Latvia: Reaching for the euro

Richard Milne
24.04.2013

The Baltic state has joined the queue to become a member of the once sought-after club
/…/Latvian officials can take solace from the experience of Estonia, the last country to join the euro. In Estonia, public support for the euro increased markedly after the introduction of the single currency. “Now Estonia is among the strongest supporters of the euro. It was just introduced here and people are satisfied,” says Andrus Ansip, the prime minister.
Policy makers are also upbeat on the benefits of the euro. “As each step was passed in the process, investor confidence returned. Having the euro for us is one more thing that binds us to the EU. It helps stability in our economy and takes away the fear and the risk,” says Toomas Hendrik Ilves, Estonia’s president.
But they say there are lessons for Latvia in how to assuage the fears of the population. They advise strongly that Latvian officials explain carefully to the public what the euro will mean, the sort of information campaign that Riga has yet to undertake. Madis Müller, deputy governor of the central bank, says information about the possibility of price rises is particularly important. “There was a campaign that retailers and companies signed up to: we shouldn’t try to round up numbers and generate a little price increase,” he says. /…/

Estonia's Euro advice for Latvia

Richard Milne
23.04.2014

Latvia hopes to become the 18th EU member state to join the Euro. Estonia became the 17th country to adopt the single currency in 2011. The FT's Nordic and Baltic correspondent Richard Milne spoke to the President of Estonia, Toomas Hendrik Ilves, about his country's decision to become part of the Eurozone, its effect on the country, and his advice to Latvia.  (6m 15sec)
Video: http://video.ft.com/v/2320394705001/Estonia-s-Euro-advice-for-Latvia

The Purge – DVD review

Paul Gould
20.04.2013

“They always come for you at night” – “they” being Stalinists in 1940s Estonia and violent sex traffickers in the 1990s. In this Finnish adaptation of Sofi Oksanen’s novel, women are raped and brutalised by both sets of monsters, drawing clear parallels that unite geriatric survivor Aliide and punkish young prostitute Zara. The film depends a little too much on stomach-churning violence, on a knowledge of Soviet history and on what looks like coincidence. It is nevertheless a harrowing exploration of enslavement and impossible choices.

THE DAILY TELEGRAPH
Chris Bryant: Too many hotels hire Latvians instead of British workers

Tim Ross
24.04.2013

A senior Labour MP has been criticised after complaining that too many hotel receptionists in Britain are foreign.
/…/ “We need to give our young people to have the skills and the opportunities to get those jobs. There is a hotel in my constituency quite often it’s not been able to employ locally, it has ended up employing people from Estonia and Latvia.
“Often people from Estonia and Latvia have so much get up and go they’ve got up and gone.” /…/
http://www.telegraph.co.uk/news/politics/labour/10013862/Chris-Bryant-to...

Friends spark a revolution to change money

Andrew Cave
20.04.2013

The business TransferWise began with a simple exchange of currency between two Estonians in London with contrasting needs.
Now, the firm is aiming to become a global business by disrupting the high-commission model on foreign exchange that has long benefited banks and specialists in the market.
Based in Shoreditch, east London, the company is the brainchild of Estonian nationals Taavet Hinrikus and Kristo Käärmann, with its role model being Skype, the internet telecoms pioneer where Hinrikus was the first employee. “What we did at Skype was make the world smaller and let people communicate for free,” says Hinrikus, Skype’s former director of strategy.
http://www.telegraph.co.uk/finance/yourbusiness/10006397/Friends-spark-a...

DAILY MAIL
'It would be nice if British hotels had British receptionists': Labour accused of peddling xenophobic rhetoric in attack on tourism

Matt Chorley, Mailonline Political Editor
23.04.2013

• Chris Bryant says employers are forced to hire Estonians and Latvians
• Says he is 'angry' about the lack of jobs in tourism for young Brits
• Row comes amid fears of an influx of Bulgarians and Romanians next year

Labour was today accused of peddling 'xenophobic rhetoric' after a senior frontbencher complained about receptionists in hotels being foreign.
/…/He said he was ‘angry’ at employers for failing to train and employ Brits, relying instead on people from Latvia and Estonia. /…/ ‘There is a hotel in my constituency quite often it’s not been able to employ locally, it has ended up employing people from Estonia and Latvia, often people from Estonia and Latvia have so much get up and go they’ve got up and gone.’ /…/
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2313463/Labours-immigration-spok...

SAKSAMAA AJAKIRJANDUS

FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG
Erleuchtetes Miteinander der Religionen

23.04.2013

Denkwürdige Begegnung zweier Kulturen an historisch belastetem Ort: Der estnische Komponist Arvo Pärt hat einen produktiven Abstecher nach Istanbul unternommen.

Neu im Kino

18.04.2013

…/Eine Dame in Paris
Die alte Dame ist einst aus Estland nach Paris gekommen. Nach einem bewegten Leben residiert Frida vereinsamt in einer Luxuswohnung. Ihr viel jüngerer Ex-Lover engagiert die Estländerin Anne als Pflegerin, die von Frida zunächst bösartig schikaniert wird. Der estländische Regisseur Ilmar Raag konnte für seinen anrührenden Film als Frida die großartige 85-jährige Jeanne Moreau gewinnen, der der estländische Theaterstar Laine Mägi als Anne Paroli bietet./…

SÜDDEUTSCHE ZEITUNG
Die Liebe in Gedanken

23.04.2013

'Eine Dame in Paris' zeigt auch, was es bedeutet, Jeanne Moreau zu sein
Ein trockenes Supermarkt-Croissant? Mit vernichtendem Blick betrachtet die alte Dame die Zumutung auf ihrem Frühstückstisch. Ein frisches französisches Bäcker-Croissant will sie - oder gar nichts. Eher würde sie verhungern. Und die sparsame Helferin aus Estland, die gerade erst ihre Pflege übernommen hat, erkennt: Dieser neue Job wird nicht ganz einfach werden.

Gemeinsam gegen den Cyber-Feind

Martin Winter
24.04.2013

Zwischen Russland und der Nato ist die Stimmung so gut wie selten. Über die Raketenabwehr wird trotzdem gestritten
.../Wie weit der Wunsch der USA nach einer engeren Zusammenarbeit mit Moskau geht, wurde deutlich, als Kerry mitteilte, Präsident Barack Obama sei mit seinem russischen Kollegen Wladimir Putin übereingekommen, dass beide Länder bei der Abwehr von Angriffen aus dem Cyberspace kooperieren wollen. Lawrow schlug vor, diese Zusammenarbeit auf die Ebene des Nato-Russland-Rates auszudehnen. Das wäre insofern pikant, als das Nato-Mitglied Estland vor einigen Jahren Opfer eines Cyber-Angriffs aus Russland geworden war; offenbar mit Wissen des Staates./...

DER TAGESSPIEGEL
Die Grande Dame

Claudia Lenssen
18.04.2013

Nur noch selten ist sie auf der Leinwand zu sehen: die große Aktrice Jeanne Moreau. Nun spielt sie wieder - eine reiche Alte mit Allüren, in der zarten Komödie "Eine Dame in Paris".
Jeanne Moreau ist eine Dame von 85 Jahren, die sich noch immer augenzwinkernd souverän als Filmstar inszenieren lässt. Sie trägt flaches Schuhwerk, anders als früher, und ihr unverwechselbares Gesicht ist vom intensiven Leben gezeichnet. Noch immer aber hebt sie mit leuchtendem Rot den leicht indigniert wirkenden Zug um ihren vollen Mund hervor. In „Eine Dame in Paris“ spielt sie eine geheimnisvoll ehrwürdige Ikone, ein Sinnbild für den Mythos der französischen Hauptstadt – selbstbewusst, scheinbar alterslos, furchteinflößend kultiviert und unwirsch gegenüber Zugereisten.
Frida, eine in Estland geborene, in Paris umschwärmte Diva und Femme fatale, lebt im Alter allein in ihrem weitläufigen Appartement.
http://www.tagesspiegel.de/kultur/kino-ikone-jeanne-moreau-die-grande-da...

Wut und Würde

Christiane Peitz
18.04.2013

Wer die Dame im Filmtitel sein soll, das ist gar nicht so klar. Anne, die Altenpflegerin aus Estland, die es nach dem Tod der alten Mutter in ihre Traumstadt Paris verschlägt? Oder Frida, die betagte estländische Madame, die von Anne versorgt werden soll? Laine Mägi also, die Schauspielerin aus Tallinn, die der wortkargen, des Französischen durchaus mächtigen Anne eine stille Intensität verleiht, die durch die menschenleeren Straßen von Paris spaziert, Dessous-Schaufenster betrachtet und sich die Stadt auf ihre Weise aneignet, mit fremdem, hellwachem Blick? Oder doch Jeanne Moreau, die gerade 85 Jahre alt gewordene Grande Dame der Nouvelle Vague und des europäischen Autorenfilms, die Traumfrau aus „Jules und Jim“, „Fahrstuhl zum Schafott“ und Antonionis „La notte“, die sich hier gewissermaßen selbst spielt?
http://www.tagesspiegel.de/zeitung/kammerspieleine-dame-in-paris-wut-und...

WIESEBADENER TAGBLATT
Wiesbadener Carl-Otto Riesenkampff erhält höchsten estnischen Orden

Nadine Schwarz
20.04.2013

Der Wiesbadener Carl-Otto Riesenkampff hat am Freitag im Hildastift den Orden des Marienland Kreuzes IV. Klasse seiner Heimat Estland erhalten.
http://www.wiesbadener-tagblatt.de/region/wiesbaden/meldungen/13018578.htm

AUSTRIA AJAKIRJANDUS

DIE PRESSE
Deutschland gibt grünes Licht für Zypern-Hilfspaket (online)

18.04.2013

Der Bundestag in Berlin macht den Weg für das milliardenschwere internationale Hilfsprogramm frei.

deutsche Bundestag hat mit breiter Mehrheit den Weg für das milliardenschwere internationale Hilfsprogramm für Zypern freigemacht. Das Parlament stimmte heute, Donnerstag, für die Kredithilfen von insgesamt zehn Milliarden Euro, mit denen der Inselstaat vor der Staatspleite bewahrt werden soll. Zuvor hatte der Finanzminister Wolfgang Schäuble die deutsche Beteiligung in einer Regierungserklärung mit den von einer Staatsinsolvenz ausgehenden Gefahren für die gesamte Eurozone begründet.

Für das Hilfspaket stimmten 487 Abgeordnete, 102 stimmten dagegen, 13 enthielten sich. Neben den Fraktionen von Union und FDP hatten auch die SPD und die Grünen ihre Zustimmung angekündigt. Nur die Fraktion Die Linke wollte dagegen votieren.

Das Paket sieht Hilfszahlungen aus dem Euro-Rettungsfonds ESM von neun Milliarden Euro vor. Eine weitere Milliarde steuert der Internationale Währungsfonds bei. Weitere 13 Mrd. Euro soll Zypern aufbringen. Dazu werden Staatsausgaben gekürzt und Kontoinhaber mit mehr als 100000 Euro belastet. Das Land war wegen einer Schieflage seiner beiden größten Banken in die Krise geraten und kann sich nicht mehr am Kapitalmarkt refinanzieren.
Auch Estland für Rettungspaket

Nach Deutschlan hat auch Estland heute dem internationalen Hilfspaket für Zypern zugestimmt. Im Parlament in Tallinn stimmen 54 der 101 Abgeordneten bei 21 Gegenstimmen für den Entwurf einer entsprechenden Vereinbarung zwischen der EU-Kommission und dem kriselnden Mittelmeerstaat.
http://diepresse.com/home/wirtschaft/eurokrise/1390703/Deutschland-gibt-...

ŠVEITSI AJAKIRJANDUS

NEUE ZÜRCHER ZEITUNG
Russland weist estnischen Diplomaten aus

18.04.2013

Russland hat einen hochrangigen estnischen Diplomaten des Generalkonsulats in St. Petersburg zur unerwünschten Person erklärt. Das bestätigte Estlands Aussenminister Urmas Paet in Tallinn. Es handele sich um eine Gegenreaktion, sagte Paet der Nachrichtenagentur BNS zufolge, ohne Details zu nennen.
Estland hatte im März fünf russischen Teilnehmern einer Jugendkonferenz die Einreise verweigert. Das Aussenministerium in Moskau warnte damals, die «unfreundliche Entscheidung» werde «nicht unbemerkt bleiben». Die bilateralen Beziehungen gelten als äusserst angespannt.
http://www.nzz.ch/aktuell/newsticker/russland-weist-estnischen-diplomate...

PRANTSUSMAA AJAKIRJANDUS

AFP
Vilnius continuera à discuter du nucléaire avec ses voisins baltes

22.04.2013

VILNIUS - La Lituanie va poursuivre ses discussions avec l'Estonie et la Lettonie concernant la construction d'une nouvelle centrale nucléaire, a déclaré lundi le Premier ministre social-démocrate Algirdas Butkevicius, six mois après le rejet par les Lituaniens de ce projet dans un référendum consultatif.

LA DÊPECHE
Carcassonne. Une jumelle au bord de la Baltique

23.04.2013

Vendredi prochain, Carcassonne aura une nouvelle amie, bien loin des rivages de la Méditerranée. La ville médiévale a décidé de signer une convention de jumelage avec Tallinn, la capitale de l'Estonie, une grosse ville de presque 500 000 habitants plantée au sud de la Baltique. Ceux qui envisagent déjà d'aller jouer le match retour en voiture peuvent s'attendre à un trajet d'un peu plus de 3 000 kilomètres et devront même prévoir une petite laine car le printemps se fait souvent attendre en Estonie. Une série de manifestations, a caractère culturel notamment parqueront les prochains jours avec notamment du cinéma estonien au Colisée, une exposition d'artistes venus tout droit de Tallin sous la halle à la volaille, avec la présentation de réalisations architecturales au littoral baltique au CAUE, avec encore des contes estoniens à la Médiathèque… Largement de quoi s'imprégner de la culture riche et belle de ce petit peuple de pas tout à fait deux millions d'habitants. La singularité de Tallinn est qu'elle possède des fortifications (quand même pas aussi belles que les nôtres) qui la font parfois appeler la Carcassonne du Nord.

L'INDÉPENDANT
L'Estonie à la médiathèque

22.04.2013

A l'occasion du jumelage avec la ville de Tallinn en Estonie, deux manifestations sont organisées cette
semaine à la médiathèque Grain d'Aile de Carcassonne (rue de Verdun, ancienne halle aux grains). Mercredi 24 avril, à 10 h 30 place aux Contes estoniens, destinés à un public familial (dès 3 ans).

Cinéma estonien

24.04.2013

Deux films estoniens sont à l'affiche à partir d'aujourd'hui au Colisée. Ce mercredi 24 avril, à 16 h 15, les Amis du cinoch' proposent des courts-métrages d'animation, « Les aventures de Miriam» (45 minutes).

Le cinéma Le Colisée fête le jumelage avec la capitale d'Estonie

24.04.2013

Le cinéma estonien est à l'honneur à Carcassonne. Cette quinzaine sur grand écran, mise en place par les Amis du Cinoch, en partenariat avec le Colisée, démarre ce mercredi 24 avril avec la projection de deux films : "Les aventures de Miriam", un court métrage d'animation pour enfants et "Une estonienne à Paris", du réalisateur Ilmar Raag, qui sera diffusé à 21 h au Colisée, en présence de Kersti Kirs, conseillère culturelle de l'ambassade d'Estonie en France.
http://www.lindependant.fr/2013/04/24/le-cinema-le-colisee-fete-le-jumel...

FRENCHWEB
Fits.me lève 5,5 millions d’euros pour sa cabine d’essayage virtuelle

Juliette Raynal
18.04.2013

Ce nouveau tour de table doit permettre à la start-up estonienne de doper son développement à travers l’Europe et de s’attaquer au marché américain.
Fondée en 2009 en Estonie par Heikki Haldre, Fits.me a développé une solution d’essayage virtuelle et un outil de recommandation de taille qui permettent aux acheteurs en ligne de se visualiser avec les produits désirés avant de les acheter.
http://frenchweb.fr/fits-me-leve-55-millions-euros-pour-sa-cabine-essaya...

SOOME AJAKIRJANDUS

HELSINGIN SANOMAT
Miksi Viro on Viro eikä Eesti?

21.04.2013

Karttojen kanssa työskentelevänä minua on jo pitkään ihmetyttänyt, miksi eteläistä naapurimaatam-me kutsutaan Viroksi eikä Eestiksi? Tuo käyttö on mitä luultavimmin peräisin siitä, että Eestin poh-joisosassa ovat Länsi-Virumaa ja Itä-Virumaa, mutta eihän koko Suomeakaan kutsuta esim. Karjalak-si.

Halvat hinnat houkuttelevat yhä Viroon

Elina Kervinen, Kaja Kunnas
23.04.2013

Suomalaisten kulutus Virossa kasvoi edelleen, mutta suurin matkailubuumi näyttää hiipuneen. Kaupan liiton kyselyn mukaan Viroon vetävät edelleen halvat hinnat, alkoholi ja ravintolat. Lääkkeitä tuodaan aiempaa harvemmin.

Ulkomailla sekä Suomi että Viro ovat koti

Tiina Hakman  
22.04.2013

Meidän suomalais-virolaisessa perheessämme arjen kuvittelisi olevan jatkuvasti kahden kulttuurin sä-vyttämää. Elämämme ei kuitenkaan aina näytä siltä – esimerkiksi jouluisin.

Syntymäpäivä

22.04.2013

Mart Laar 22. 4. 1960 Viron entinen pääministeri ja puolustusministeri. Erosi jälkimmäisestä tehtä-västään vuonna 2012 aivohalvauksen vuoksi. Hänen ensimmäisen pääministerikautensa (1992–1994) hallituksen merkittävin saavutus oli venäläisjoukkojen vetäytyminen Virosta.

Viron TV kiistää sensuroinnin

Tero Hakola
20.04.2013

Arto Halosen kommentti leikattiin pois dopinghaastattelusta.Viron yleisradio näytti viime sunnuntaina hiih-don dopingista kertovan dokumentin Sinivalkoinen valhe.
Samalla näytettiin dokumentin ohjaajan Arto Halosen tammikuussa antama haastattelu. Siitä oli pois-tettu olympiavoittaja Andrus Veerpalua käsittelevä kommentti.

ETELÄ-SUOMEN SANOMAT
Villun valaisema

Saara Larkio
20.04.2013

Valkaise hampaat, hanki rusketusraidat, tekoripset ja geelikynnet sekä ehdottomasti brasilialainen vahaus. Käytä korkokenkiä ja pidä kroppasi hyvässä kunnossa. Näin olet miehen silmissä seksikkäämpi, ja sitähän mies toivoo, vaikka olisi itse epäsiisti möhömaha.

Venäläiset ja virolaiset tappelivat Lahden keskustassa

Marja-Liisa Aidantausta
22.04.2013

Ravintolassa alkanut riita johti usean henkilön väliseen tappeluun Lahden Aleksanterinkadulla sunnuntain vastaisena yönä kahden aikoihin. Paikalle tuli monta poliisipartiota rauhoittamaan tilannetta.

KAUPPALEHTI
Moni asia jäi auki energia- ja ilmastostrategiassa

Martti Kätkä
22.04.2013

Hallituksen Kansallisen energia- ja ilmastostrategian selonteossa viitoitetaan Suomen energia- ja ilmastopolitiikkaa EU:n tavoitevuotta 2020 pidemmälle sisällyttämällä siihen niin sanottu puhtaan energian ohjelma, joka tähtää vuoteen 2025.

AAMULEHTI
Sikke kokkaa helppoa ja hyvää

Juha Sihto
18.04.2013

Ruoka-alan monitoiminainen Sikke Sumari on tehnyt toisen Ruokaa rakkaudella-kirjan. Kuten ensimmäinen, tämäkin pohjaa televisiossa pyörineeseen kokkausohjelmaan. Kirjan houkuttelevat valokuvat ruoka-annoksista ja Saarenmaan maisemista on ottanut Toni Ilmoni.

Tarvitaanko tunneli Tallinnaan?

18.04.2013

Kannatan ehdottomasti. Aiheuttaisi pienen lisäkasvun Suomen talouteen kymmeniksi vuosiksi ja asettaisi ulkomaalaisomistukseen liukuneen Suomen–Saksan laivaliikenteen alttiiksi terveelle ja ympäristöystävälliselle kilpailulle.

TURUN SANOMAT
Ostoksia Virosta ennätystahtiin

Pääkirjoitus
24.03.2013

Hankintamatkailua yli Suomenlahden eivät eurokriisit hetkauta. Suomalaiset Viron kävijät kuluttivat viime vuonna erilaisiin palveluihin ja ostoihin 501 miljoonaa euroa eli kahdeksan prosenttia edellisvuotta enemmän.
Vaikka Viron kuluttajahinnat ovat EU-jäsenyyden myötä pikku hiljaa nousseet, ne ovat edelleen viidenneksen unionimaiden keskiarvoa halvemmat. Kun Suomessa hyödykkeet ovat puolestaan 25 prosenttia EU:n keskitasoa kalliimpia, ymmärtää, miksi ostosreissut Tallinnaan ovat säilyttäneet suosionsa.
http://www.ts.fi/mielipiteet/paakirjoitukset/477812/Ostoksia+Virosta+enn...

TURUN SANOMAT EXTRA
Musiikkia tähdistä

20.04.2013

Viron tunnetuimpiin nykysäveltäjiin kuuluva Urmas Sisask toivoo saavansa musiikilleen lisää jalansijaa Suomesta. Hän muutti viime syksynä vaimonsa Merje Ottmaan kanssa Laitilaan.

Sisask on säveltänyt 143 teosta, joista suurin osa on sekakuoroteoksia. Hänen musiikistaan noin 85 prosenttia on tähtitieteellistä, eli se on saanut innoituksensa ja nimensä taivaankappaleista ja ilmiasunsa universumin kauneudesta ja tarkoituksenmukaisuudesta.

– Haluan tehdä kaikille 88 tähtikuviolle oman sävellyksen. Nyt on valmiina 44, Sisask juttelee viron ja suomen sekoituksellaan.

KESKISUOMALAINEN
Ulkomaalaisia lääkäreitä eniten Venäjältä ja Virosta

21.04.2013

Suurin osa ulkomaalaistaustaisistä lääkareistä ja hoitajaista tulee Suomeen Virosta ja Venäjältä.

Virossa ruuan hinnannousu Euroopan nopein

Mart Ummelas
19.04.2013

Viron kuluttajahinnat ovat kohonneet kahden viimen vuoden aikana Euroopan ennätysvauhtia.
/…/Viron maatalousministeriön raportin mukaan viroöaiset käyvät ruokakaupassa paljon useammin kuin muut eurooppalaiset, vähintään neljän kertaa viikossa. /…/ Nelihenkisen virolaisperheen viikon ruokakori maksoi maaliskuussa 70 euroa, kun se vielä vuosi sitten maksoi 65 euroa/…/

KALEVA
Geeniluovuttajan nimi suojaan

Villu Päärt
20.04.2013

Tammikuu toi huonoja uutisia laajoille kansainvälisille. Massachusettsin teknoloogiainstituutin tutkijat nimmiäin osoittavat, et tutkittaessa jotakin tiettyä genomialuetta voi varsin helposti saada selville anonyymin geeniluovuttajan sukunimen.
/…/ Tarton yliopiston bioinformatiikan professori Jaak Vilo kertoo, että samaan aikaan amerikkalaisen artikkelin kanssa tarttolaisilta tutkijoilta oli Bioinformatics – julkaisussa ilmestymassa artikkeli joka osoittaa, että geeniluovuttajaien anonyymiteeti voidaan kuin voidaankin taata. Salaus perustuu Virossa keksittyyn tietojenkäsittelyjärjestelmään Sharemindiin, jolla voi prosessoida arkaluontoisia ja salassa pidettäviä tietoja siten, että eri tietokantojen sisältäma informaatio ei yhdisty keskenään./…/

SUOMEN KUVALEHTI
Virolaiskomedian päähenkilö on poliitikko: ”Joku minun piti metsään laittaa”

22.04.2013

/…/ Ministerin sienestysreissu muuttuu absurdiksi painajaiseksi virolaiskomediassa, josta tuli maansa katsotuin kotimainen elokuva vuosiin.
Seenelkäik eli kansainvälisesti Mushrooming oli Virossa hitti: kotimainen musta komedia pinteeseen joutuvasta kohupoliitikosta sai 73 000 katsojaa. Kauas jälkeen jäi esimerkiksi maan lähihistoriaa käsittelevä Puhdistus, joka sai vain 18 000 katsojaa. /…/ Seenelkäik esitetään Eurooppalaisen elokuvan viikoilla 23.4. klo 19.30 Eurooppasalissa, Malminkatu 16, Helsinki. Ilmainen sisäänpääsy.
http://suomenkuvalehti.fi/jutut/kulttuuri/virolaiskomedian-paahenkilo-on...

LÄTI AJAKIRJANDUS

APOLLO
Igaunijā apkrāpj cilvēkus, solot dalīties ar «Viking Lotto» laimestu

24.04.2013

Igaunijā simtiem cilvēku kļuvuši par iespējama krāpnieka upuriem, piekrītot masveidā iegādāties populārās loterijas «Viking Lotto» biļetes, vēstī kaimiņvalsts mediji.
http://www.apollo.lv/zinas/igaunija-apkrapj-cilvekus-solot-dalities-ar-v...

IR
Igaunijas lielākajā naudas atmazgāšanas shēmā iesaistīta arī Latvija

24.04.2013

Igaunijā lielākās naudas „atmazgāšanas" - 64 miljonu eiro - izmeklēšana ilga četrus gadus, un tagad izmeklētāji noskaidrojuši, ka no Krievijas un arī Latvijas pārskaitītās naudas „atmazgāšanā" iesaistīti gan bijusie policisti, gan politiķi un uzņēmēji, cilvēki, kas saistīti ar organizēto noziedzību, vēsta igauņu laikraksts „Postimees".
http://www.ir.lv/2013/4/24/igaunijas-lielakas-naudas-atmazgasanas-shema-...

VENEMAA AJAKIRJANDUS

THE MOSCOW TIMES
Russia Expels Estonian Diplomat

19.04.2013

Diplomatic relations between Russia and Estonia have soured after the Baltic state's consul general, Franek Persidski, was declared persona non grata by St. Petersburg authorities.
http://www.themoscowtimes.com/news/article/russia-expels-estonian-diplom...

RUBALTIC.RU
Эдуард Тинн: «Эстонии нужно перестать бояться России»

Александр Носович
22.04.2013 

Новая эстонская элита, пришедшая к власти после выхода страны из СССР, оказалась успешной в достижении поставленных перед собой задач: Эстония вошла в ЕС и НАТО, добилась заметного влияния в европейских структурах и роста экономики в условиях всеобщего спада. Главной проблемой элиты в новой Эстонии остается нежелание деполитизированного сотрудничества с Россией и извлечение из этого сотрудничества прямой выгоды. Об этом в своем докладе в рамках круглого стола «Роль политических элит в трансформации системы идентичностей массовых групп стран Балтийского региона», состоявшегося 19 апреля в БФУ им. И. Канта рассказал доктор философских наук, профессор Евроакадемии (Эстония, Таллин) Эдуард Тинн.
http://www.rubaltic.ru/article/ekonomika-i-biznes/eduard-tinn-estonii-nu...

БАЛТИНФО
Эстония окажет электронную услугу

Артем Филатов
22.04.2013

Единому порталу госуслуг Эстонии исполнилось 10 лет. За это время соседняя страна выбилась в мировые лидеры в сфере электронного правительства: оформить документы и получить справки можно не выходя из дома. Эстонский опыт изучали власти российских регионов. Как работает эта система?
http://www.baltinfo.ru/2013/04/22/Estoniya-okazhet-elektronnuyu-uslugu-3...

ПСКОВСКАЯ ЛЕНТА НОВОСТЕЙ
Алексей Севастьянов рассказал об эстонском опыте использования электронных карт

23.04.2013

Депутат Псковского областного Собрания Алексей Севастьянов рассказал об удобстве использования электронных карт на примере Эстонской Республике.
http://pln-pskov.ru/society/134735.html

ИТАР-ТАСС
"Петербургские встречи" в Таллине являются вкладом во взаимопонимание в Балтийском регионе - губернатор Георгий Полтавченко

Владимир Иванов
24.04.2013

Вкладом в дружбу и взаимопонимание в Балтийском регионе назвал губернатор Санкт-Петербурга Георгий Полтавченко традиционные "Петербургские встречи" в Таллине. "Два наших города объединяет давняя крепкая дружба и то, что мы живем в одном Балтийском регионе", - заявил он, открывая сегодня одно из наиболее ярких культурных мероприятий "Встреч" - гала-концерт российских и эстонских исполнителей.
http://spb.itar-tass.com/c344/718595.html

Георгий Полтавченко примет участие в традиционных "Петербургских встречах" в Таллине

Владимир Иванов
24.04.2013

В столице Эстонии сегодня начинаются традиционные "Петербургские встречи" с обширной культурной и деловой программами. Как корр. ИТАР-ТАСС сообщили в Таллинской мэрии, делегацию Северной столицы возглавляет губернатор Санкт-Петербурга Георгий Полтавченко.
http://spb.itar-tass.com/c344/717347.html

РАДИО КУЛЬТУРА
В Таллине открылась выставка художественной фотографии "Петербург глазами ангелов"

24.04.2013

В столице Эстонии в рамках начавшихся сегодня традиционных "Петербургских встреч" в информационном зале Таллинской мэрии открылась выставка художественной фотографии "Петербург глазами ангелов".
http://www.cultradio.ru/doc.html?id=443872&cid=44

ГОРОДСКОЙ ПОРТАЛ “ВЕЛИКИЕ ЛУКИ”
Предпринимателей Псковской области приглашают обменяться деловыми контактами с коллегами из Тарту

24.04.2013

«Северо-Западный центр социологии и маркетинга» приглашает предпринимателей Псковской области принять участие в семинаре в рамках «Дней деловых контактов Тарту-Псков 2013», проводимых совместно с мэриями Тарту и Пскова. Встреча состоится 23 мая в конференц-зале «ПсковЭКСПО-2013».
http://www.vluki.ru/news/2013/04/24/223419.html

РИА НОВОСТИ
Таллин разыгрывает бесплатные путевки

Николай Адашкевич
22.04.2013

Отдел туризма таллинского департамента предпринимательства запустил интернет-игру "Встретимся у ратуши под часами", победителей которой ждет семейная поездка в столицу Эстонии.
http://travel.ria.ru/news/20130422/227478571.html

ТУРПРОМ.RU
Весеннее половодье увеличило турпоток в Эстонию

Елизавета Фаворская
24.04.2013

Весеннее половодье благоприятно сказалось на росте турпотока в Эстонию: в частности, пользуется популярностью один из национальных парков страны, где туристам предлагают экскурсию на каноэ по затопленному заповеднику, сообщает 1TV.
http://www.tourprom.ru/news/20791/

ВЕДОМОСТИ. ПЯТНИЦА
Гид по фестивалю молодой прогрессивной кухни Omnivore

Анна Эльт
19.04.2013

Фестиваль молодой прогрессивной кухни Omnivore пройдет с 23 по 27 апреля в 11 ресторанах Москвы.
/../Эстонец Пеэтер Пихель в принимающий его бар «Стрелка» не прислал даже списка продуктов — сказал, что все привезет с собой. По его словам, блюдам, которые он делает, нужно много времени на подготовку: консервацию, ферментацию и т.д., — поэтому он планирует использовать свои зимние запасы./../
http://www.vedomosti.ru/lifestyle/news/11333941/gid_po_festivalyu_molodo...

РИА “ДАГЕСТАН”
Библиотекари Эстонии открыли ранее неизвестную страницу жизни Расула Гамзатова

23.04.2013

Два года назад завязалось профессиональное сотрудничество между библиотекарями эстонского города Силламяэ и дагестанского Хасавюрта. Поводом для этого стала инициированная Хасавюртовской центральной городской библиотекой международная акция «Читаем Расула Гамзатова», в которой участвовала и библиотека Силламяэ, ставшая в итоге победителем творческого состязания.
http://www.riadagestan.ru/news/2013/4/23/155593

ИНТЕРФАКС
Российский турпоток в Эстонию вырос в 2012 г. на 31%

24.04.2013

Туристический поток из России в Эстонию в прошлом году составил более 266 тыс. человек, что выше показателей 2011 года на 31%, сообщает департамент статистики Эстонии.
Согласно результатам исследования эстонского туристического рынка за 2012 год, росту турпотока из России "способствовал общий тренд роста иностранного туризма, а также активность частных и государственных эстонских компаний на туристическом рынке России". Ощутимый вклад в этот процесс внесли новые транспортные возможности, открывшиеся в 2012 году.
http://www.interfax.ru/tourism/tourisminf.asp?id=303505&sec=1466

В Эстонии закрыли информацию о готовности русских школ к переводу на обучение на государственном языке

24.04.2013

Таллиннский административный суд отказал депутату парламента Эстонии Евгению Осиновскому в праве получить у министерства образования и науки информацию о готовности русских школ к обучению на эстонском языке.

В Эстонии "отмыли" и вывезли в чемоданах в Россию десятки миллионов евро – газета

24.04.2013

Эстонии объявлено о раскрытии преступной сети, занимавшей отмыванием и вывозом наличных денег в Россию.

НАТО еще на долгое время останется в Афганистане в качестве наблюдателя - Урмас Паэт

23.04.2013

Несмотря на предстоящий в следующем году вывод воинского контингента НАТО из Афганистана, альянс еще на долгое время останется в стране в качестве наблюдателя.
Об этом во вторник в Брюсселе на совещании министров иностранных дел стран НАТО заявил глава эстонского МИД Урмас Паэт.

Экс-премьер Эстонии Лаар возглавил совет Центробанка республики

23.04.2013

Парламент Эстонии на заседании во вторник утвердил председателем Банка Эстонии бывшего ранее дважды премьер-министром страны Марта Лаара (Mart Laar).

Эстония впервые отметит День ветеранов, отметит заслуги участников зарубежных миссий

23.04.2013

Во вторник в Эстонии будет отмечаться День Ветерана. Знаменательный день учрежден решением правительства от 18 апреля этого года по предложению министерства обороны.
Как пояснили "Интерфаксу" в пресс-службе правительства, "учреждение Дня ветерана было предусмотрено одобренной в декабре 2012 года политикой ветеранов".
В новый знаменательный день будут отмечать заслуги военных, участвовавших в зарубежных миссиях и получивших ранения на службе.

Защитники русской школы в Эстонии обратились за помощью в ОБСЕ

19.04.2013

Защитники образования на русском языке в Эстонии обратились за помощью в ОБСЕ в связи с принятыми в четверг парламентом поправками в закон "О частной школе".

Российские бизнесмены финансировали Партию реформ на выборах в парламент Эстонии 1999 года – газета

19.04.2013

Эстонская Партия реформ в ходе парламентских выборов 1999 года потратила 5,1 млн евро, деньги поступали через фирму руководства партии от российских бизнесменов, утверждает в пятницу газета "Эрипяев" (Aripaev).

В Эстонии запретили создание частных русских школ без ведома правительства

18.04.2013

Парламент Эстонии принял в четверг поправки в закон "О частной школе", запрещающие открытие частных школ с преподаванием не на эстонском языке без разрешения правительства.

В Таллине связывают высылку эстонского дипломата из России с предшествующими шагами властей Эстонии

18.04.2013

Высылка консула Эстонии в Петербурге Франека Персидски была ответом России на предшествующие шаги властей Эстонии, заявил в четверг агентству BNS глава эстонского МИД Урмас Паэт (Urmas Paet).

В эстонской дипмиссии в Москве пока не дают комментариев по поводу высылки консула из Петербурга

18.04.2013

Посольство Эстонии в России не комментирует информацию об объявлении персона нон грата эстонского консула в Санкт-Петербурге Франека Персидски.
"Никаких комментариев на этот счет у нас пока нет", - сказал "Интерфаксу" в четверг пресс-атташе эстонской дипмиссии Индрек Киверек.

ASERBAIDŽAANI AJAKIRJANDUS

АПА
Министр иностранных дел Эстонии: «Nabucco и ТАР очень важны с точки зрения экспорта азербайджанского газа в Европу»

Шамиль Алибейли
23.04.2013

Развитие внешних аспектов энергетической политики Евросоюза, реализация энергетических проектов и налаживание новых связей с Азербайджаном и Центральной Азией повысят энергетическую безопасность ЕС.
Как сообщает АПА-Экономикс со ссылкой на сайт baltic-course, об этом на заседании по вопросам энергетики министров иностранных дел ЕС сказал глава МИД Эстонии Урмас Паэт.
http://ru.apa.az/news/245981

KÕRGÕZSTANI AJAKIRJANDUS

TAZABEK
Эстония предложила направить свою внешнюю помощь для развития Кыргызстана

23.04.2013

В рамках участия в работе Весенней сессии Всемирного банка и Международного валютного фонда первый вице-премьер-министр Кыргызской Республики Джоомарт Оторбаев провел ряд двусторонних встреч. Так, Дж.Оторбаев встретился со статс-секретарем Министерства финансов Эстонии М.Подером.
http://www.tazabek.kg/news:349562/?from=rss

ВЕЧЕРНИЙ БИШКЕК
Эстония назвала Кыргызстан образцом проведения демократических реформ

Светлана Моисеева
23.04.13 

/../Основной темой для обсуждения в ходе встречи с эстонской делегацией стал вопрос о помощи Эстонии Кыргызстану в рамках принятых ею обязательств перед Европейским союзом. Статс-секретарь Министерства финансов Эстонии отметил, что его страна, изучив все страны Центральной Азии и СНГ, выбрала Кыргызстан как наиболее успешный образец в проведении демократических реформ.
http://www.vb.kg/doc/225786_estoniia_nazvala_kyrgyzstan_obrazcom_provede...

UKRAINA AJAKIRJANDUS

ICTV
Эстонец превратил стихийное бедствие на туристический аттракцион (видео)

23.04.2013

В то время как эстонские фермеры считают убытки от весенних паводков, предприимчивый энтузиаст экотуризма Айваар Руукел придумал, как превратить стихийное бедствие в национальном парке Соомаа в увлекательный и выгодный туристический аттракцион.
Он организовал в затопленном наводнением парке трехчасовое катание на каноэ. http://fakty.ictv.ua/ru/index/read-news/id/1475199

VALGEVENE AJAKIRJANDUS

5MIN.BY
Эстонцы изобрели горшок, который сам выращивает растения

18.04.2013

Разработка эстонских изобретателей, причем уже 2-я версия продукта, собрала на главном краудфандинговом ресурсе человечества Kickstarter’е более 300 тысяч $ на свое внедрение в жизнь.
Все хотят иметь умный горшок, выращивающий растения самостоятельно – полив, удобрение, тщательное слежение за ростом растений устройство осуществляет с помощью специальных сенсоров и хитроумного софта, контролирующего рост зеленых питомцев.
http://5min.by/news/umnij-gorshok-click-and-grow-sam-sam-sam.html

BELTA
Minsk hosts consultations on draft Belarusian-Estonian agreement on pensions

18.04.2013

The first round of the Belarus-Estonia consultations on the draft agreement on pensions was held in Minsk, BelTA learnt from the Ministry of Labor and Social Security.
http://news.belta.by/en/news/society?id=713049

TŠEHHI AJAKIRJANDUS

ČESKÉ NOVINY
Czech, Estonian PMs agree on need of trade development

18.04.2013

Tallinn - The Czech Republic and Estonia are interested in developing bilateral trade and they can see space for it, the Czech and Estonian prime ministers, Petr Necas and Angus Ansip, agreed today.
http://www.ceskenoviny.cz/news/zpravy/czech-estonian-pms-agree-on-need-o...