Eesti välismeedias 7. -13. märts 2013

RAHVUSVAHELINE AJAKIRJANDUS
USA AJAKIRJANDUS
KANADA AJAKIRJANDUS
IIRIMAA AJAKIRJANDUS
SAKSAMAA AJAKIRJANDUS
AUSTRIA AJAKIRJANDUS
PRANTSUSMAA AJAKIRJANDUS
LUKSEMBURGI AJAKIRJANDUS
SOOME AJAKIRJANDUS
LÄTI AJAKIRJANDUS
VENEMAA AJAKIRJANDUS
UKRAINA AJAKIRJANDUS
VALGEVENE AJAKIRJANDUS
KÜPROSE AJAKIRJANDUS
HISPAANIA AJAKIRJANDUS
INDIA AJAKIRJANDUS

RAHVUSVAHELINE AJAKIRJANDUS

THE WALL STREET JOURNAL
In Estonia, a 'Scavenger Hunt' for People Who Love Saunas

Liis Kängsepp
11.03.2013

OTEPAA, Estonia—Winter is a busy time here for sports as competitors come to this usually sleepy town on Estonia's southern tip. Sometimes, the scene is exactly what you would expect, like 8,500 bundled-up skiers sliding through town on a cross-country ski trek one weekend last month.
Other times, though, you might see a different breed of competitors, one decked out in skimpy bathing suits—or simply in their birthday suits. That's because Otepaa is home to the European Sauna Marathon. /…/ For the past four years, Otepaa has played host to the sauna marathon, where hundreds of competitors sweat to visit as many of the outposts as possible in the shortest time
The sauna marathon should not be confused with the sauna world championships that took place in Finland from 1999 through 2010 and were discontinued after a competitor died and another became sick after sitting too long in extremely hot saunas. The sauna marathon isn't really an endurance sport./…/
http://online.wsj.com/article/SB1000142412788732450320457831603398985033...
Fotod: http://online.wsj.com/article/SB1000142412788732412850457834833214092673...

EU OBSERVER
On-time payments in only two EU Member States

13.03.2013

Estonia and Finland are the only EU countries where public administrations settle their bills with the private sector within the 30-day limit foreseen by the revised Late Payment Directive, business organisation Eurochambres said on Wednesday.
http://euobserver.com/tickers/119402

European health improvements unequal, WHO says

Nikolaj Nielsen
13.03.2013

Europeans are living longer but health inequalities between men and women, countries and population segments are in some cases getting worse. As people live longer, the number of those over 65 is estimated to reach a quarter of the entire population by 2050. Today, it is 15 percent. Women in 2010 lived on average to around 80 while men averaged 72.5 years, though ageing women tend to spend shorter periods of time in good health.
/…/ The report says the larger difference in eastern Europe is mostly down to life style choices, noting the abuse of alcohol and tobacco as contributing factors that cut short life expectancies. The worst affected are Belarus, Estonia, Kazakhstan, Lithuania, Montenegro, the Russian Federation and Ukraine./…/
http://euobserver.com/social/119399

PRESSEUROP
After the e-government, here come the e-citizens

08.03.2013

After Estonia's efforts to push its government administration online, the country now plans to assign a digital identity to all its citizens. The goal? To help cement ties with business talent – both Estonians abroad and foreign expatriates with links to the east European nation.
To continue to move towards a true e-state, anyone who comes here should be given an Estonian digital identity. In other words, the state should ensure that Estonian citizens who have left the country or foreigners who have lived here for a short or long period continue to be linked to the country as e-residents. Estonia would thus gain credibility and attract investors.
http://www.presseurop.eu/en/content/article/3510451-after-e-government-h...

ASSOCIATED PRESS
Estonian man returns library book 69 years late, blames WWII air raid

12.03.2013

TALLINN, Estonia — An Estonian man has returned a library book 69 years late, partly blaming a World War II aerial bombing that damaged the library for the late return.
Ivika Turkson of the Tallinn Central Library says that last week the man in his mid-80s returned the overdue book — which was checked out on March 7, 1944, while Estonia was occupied by Nazi Germany — along with an apology and an offer to pay a late fee.

GADLING.COM
Gifts From Estonia

Sean McLachlan
07.03.2013

When you ditch your wife and kid for a week to go off to Estonia in the middle of the winter, you better bring some cool stuff back. Luckily, it's pretty easy to find interesting gifts from Estonia. I managed to get a variety of low-cost presents that gave them a taste of what the country is like.
And I mean "taste" literally. As you can see, I mostly brought back food. Estonian cuisine has its own distinct twist. One thing that really stands out is that the Estonians like to confuse their taste buds. That bottle on the left is Vana Tallinn, a rum-based drink mixed with various contrasting flavors to creature a sweet, syrupy drink with a taste I've never experienced before. That honey is mixed with pollen, the chocolate is mixed with locally gathered berries and that cheese is some of the smokiest I've ever had.
http://www.gadling.com/2013/03/06/gifts-from-estonia/

THE CHRISTIAN SCIENCE MONITOR
Estonian austerity, Paul Krugman, and Twitter: All the elements of an opera?

Michael Amundsen
13.03.2013

An American expatriate writer and a Latvian economist-cum-composer have turned an online tiff between Estonia's president and Nobel-winning economist Krugman into high art.
http://www.csmonitor.com/World/Europe/2013/0313/Estonian-austerity-Paul-...

NFC WORLD
EMT pushes NFC in Estonia

Rian Boden 
12.03.2013

Estonian mobile network operator EMT is promoting the use of NFC by making tags available in all its stores across the country.
http://www.nfcworld.com/2013/03/12/323025/emt-pushes-nfc-in-estonia/

QUARTZ
Forget the BRICs; Zambia, Estonia and Pakistan are the place for alpha investors

Dambisa Moyo
11.03.2013

The search for superior, uncorrelated risk-adjusted returns continues, and savvy investors such as endowments and family foundations are turning their attention to the frontier markets. Such markets exclude the BRICs, many of which posted sizable equity returns of over 30% last year, including Nigeria, Estonia, Pakistan, and Kenya. The MSCI Africa sub index posted one-year returns of over 60%. By comparison, the BRICs (Brazil, Russia, India and China) grew slower and sluggish—for example, around 4% on the Shanghai index and -2% on Brazil’s Bovespa.
http://qz.com/61403/forget-the-brics-frontier-markets-like-estonia-and-p...

USA AJAKIRJANDUS

THE NEW YORK TIMES
Researchers Find 25 Countries Using Surveillance Software

Nicole Perloth
13.03.2013

Last May, two security researchers volunteered to look at a few suspicious e-mails sent to some Bahraini activists. Almost one year later, the two have uncovered evidence that some 25 governments, many with questionable records on human rights, may be using off-the-shelf surveillance software to spy on their own citizens.
…/The Munk School is publishing their updated findings on Wednesday. The list of countries with servers running FinSpy is now Australia, Bahrain, Bangladesh, Britain, Brunei, Canada, the Czech Republic, Estonia, Ethiopia, Germany, India, Indonesia, Japan, Latvia, Malaysia, Mexico, Mongolia, Netherlands, Qatar, Serbia, Singapore, Turkmenistan, the United Arab Emirates, the United States and Vietnam./…

THE WASHINGTON POST
Estonian man returns library book 69 years late, blames WWII air raid

13.03.2013

An Estonian man has returned a library book 69 years late, partly blaming a World War II aerial bombing that damaged the library for the late return.

THE HUFFINGTON POST
Book Returned 69 Years Late To Estonia Library

12.03.2013

An Estonian man has returned a library book 69 years late, partly blaming a World War II aerial bombing that damaged the library for the late return.
http://www.huffingtonpost.com/2013/03/13/book-returned-69-years-late-est...

THE MIAMI HERALD
Book returned to Estonian library 69 years late

12.03.2013

An Estonian man has returned a library book 69 years late, partly blaming a World War II aerial bombing that damaged the library for the late return.
http://www.miamiherald.com/2013/03/12/3281374/book-returned-to-estonian-...

Foreign Policy
The cult of Krugman

Joshua Keating
13.03.2013

What is it about Paul Krugman that provokes so much mirth among the internet masses? Is it his penetrating economic insights? His accessible writing style? His take-no-prisoners partisan debating tactics? His well maintained facial hair?
.../American composer Eugene Birman took a more highbrow route, writing a 16-minute opera  using Krugman's Twitter feud with Estonian President Toomas Hendrik Ilves as the libretto./...

KANADA AJAKIRJANDUS

THE GLOBE AND MAIL
Gender geography: Where's the best place in the world to be a woman

Erin Anderssen
08.03.2013

Where are the best and worst places to be a woman? On International Women’s Day, we take a look at some surprising statistics – from the country where women hold more than 50 per cent of the seats in Parliament (Rwanda) to where it's safest to have a baby (Estonia).
http://www.theglobeandmail.com/news/national/gender-geography-wheres-the...

IIRIMAA AJAKIRJANDUS

IRISH TIMES
Ireland well behind the curve in information technology teaching

Dan Hayden
12.03.2013
  
International comparisons are making the Government’s boasts about Ireland ’s highly educated workforce hard to swallow when the evidence shows only average performance and a downward trajectory.
…/As part of an EU-funded Tigerleap programme, Estonian schools are piloting a new project where primary school students aged just six will learn the basics of computer programming and creating web and mobile apps. Teachers delivering this programme will be trained online./…
http://www.irishtimes.com/news/education/ireland-well-behind-the-curve-i...

SAKSAMAA AJAKIRJANDUS

FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG
Übersetzer geehrt

12.03.2013

Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung verleiht den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung an Wolfgang Kubin für seine Übertragungen aus dem Chinesischen. Den Friedrich-Gundolf-Preis für die Vermittlung deutscher Kultur im Ausland erhält der Este Mati Sirkel. Die Preise sind jeweils mit 15 000 Euro dotiert und werden am 18. Mai 2013 in Tartu/Estland im Rahmen der Frühjahrstagung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung verliehen. Mit Wolfgang Kubin werde einer der profiliertesten Übersetzer aus dem Chinesischen und einer der führenden deutschen Sinologen ausgezeichnet, hieß es zur Begründung. Zu seinem umfangreichen Werk moderner und zeitgenössischer Prosa- und Lyrikübersetzungen zählen die Autoren Lu Xun, Zhang Zao, Ping-Kwan und Bei Dao. Soeben sind in seiner Übersetzung die Gedichte von Yang Lian „Konzentrische Kreise. Ein Poem“ erschienen. Mati Sirkel wird als „herausragender Vermittler und Übersetzer deutscher Literatur ins Estnische“ geehrt. Die Liste der von ihm übersetzten Werke reicht von Kleist über Böll bis zu Felicitas Hoppe. Für dieses Jahr sind estnische Übertragungen von Thomas Bernhard, W. G. Sebald und Hermann Broch angekündigt

SÜDDEUTSCHE ZEITUNG
Gundolf-Preis und Voß-Preis vergeben

11.03.2013

Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung hat den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung an Wolfgang Kubin für seine Übertragungen aus dem Chinesischen und den Friedrich-Gundolf-Preis für die Vermittlung deutscher Kultur im Ausland an den Esten Mati Sirkel vergeben. Wolfgang Kubin, emeritierter Professor für Sinologie an der Universität Bonn und Lyriker, hat Lu Xun, Zhang Zao, Ping-Kwan und Bei Dao sowie Yang Lian ins Deutsche übersetzt. Der Germanist und Übersetzer Mati Sirkel wird als herausragender Vermittler deutscher Literatur ins Estnische geehrt.
Die mit jeweils 15000 Euro dotierten Preise werden im Rahmen der Frühjahrstagung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung am 18. Mai in Tartu (Estland) verliehen.

Autofreier Lebenstraum

13.03.2013

Mit einem viertägigen Programm im Kulturzentrum Gasteig würdigen die zweiten Estnischen Filmtage vom morgigen Donnerstag an 100 Jahre Filmschaffen in Estland: Präsentiert werden neue Produktionen, Klassiker, Dokumentationen und Spielfilme sowie Puppenanimationsfilme für Kinder. Die Filme gewähren einen Einblick in das Leben der Menschen in einem Land, das eng mit der Welt vernetzt ist und dennoch seine kulturelle Eigenart und eine vielerorts unberührte Natur bewahrt hat. Zur Eröffnung läuft 'Neue Welt' (14.3., 18.30 Uhr), eine Dokumentation über eine Gruppe junger Menschen im Stadtteil 'Neue Welt' in Tallinn (im Bild): Sie fordern einen friedlichen, autofreien Lebensraum und polarisieren damit die urbane Gesellschaft. Co-Autor Jaak Kilmi ist Gast auf dem Festival und wird die Entstehungsgeschichte des Films erläutern (14. bis 17. 3., alle Filme OmenglU, Vortragssaal der Bibliothek).

FRANKFURTER RUNDSCHAU
Akademie ehrt Übersetzer und Vermittler deutscher Kultur

08.03.2013

Darmstadt. Für herausragende sprachliche Leistungen vergibt die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung zwei mit jeweils 15 000 Euro dotierte Auszeichnungen. Als einer der profiliertesten Übersetzer aus dem Chinesischen bekommt Wolfgang Kubin (67), emeritierter Sinologie-Professor an der Universität Bonn, den Johann-Heinrich-Voß-Preis. Dies teilte die Akademie am Freitag in Darmstadt mit. Den Friedrich-Gundolf-Preis für die Vermittlung deutscher Kultur im Ausland erhält der Este Mati Sirkel (63). Die beiden Auszeichnungen sollen bei der Frühjahrstagung der Akademie am 18. Mai 2013 in Tartu/Estland überreicht werden.
http://www.fr-online.de/rhein-main/akademie-ehrt-uebersetzer-und-vermitt...

Per Mausklick vorgeladen: Estland setzt auf Online-Justiz

13.03.2013

Tallinn/Riga. Im Kampf gegen schleppende Gerichtsverfahren nutzt Estland jetzt auch Facebook und Twitter als Justizdiener. Das baltische EU-Land lädt gemäß eines neuen Gesetzes neuerdings Angeklagte und Zeugen über soziale Netzwerke vor.
http://www.fr-online.de/digital/per-mausklick-vorgeladen--estland-setzt-...

FOCUS
Im Osten was Neues

11/2013

Manche Orte sind so gemütlich, wie sie klingen. Die witzige Estnische Insel Muhu an der Rigaer Bucht gehört dazu. Hier kann man wunderbare Tage auf einem ehemaligen deutschen Rittergut verbringen.

AUSTRIA AJAKIRJANDUS

DIE PRESSE
EU: Der Mythos vom Kaputtsparen

Nikolaus Jilch
13.03.2013

Nobelpreisträger Krugman habe unrecht, wenn er davor warnt, Europa spare sich kaputt, meint US-Forscher Michael Tanner. Europa spare kaum. Nur Skandinavien und das Baltikum hätten rechtzeitig reformiert.
http://diepresse.com/home/wirtschaft/eurokrise/1355395/EU_Der-Mythos-vom...

DER STANDARD
Este gab Buch nach 69 Jahren zurück: Luftangriff war schuld

07.03.2013

Estland Tallinn - Als ehrlicher Büchereikunde hat sich ein 85-jähriger Leser aus Estland erwiesen: Nach 69 Jahren gab er der Zentralbibliothek in Tallinn ein Buch mit ausgewählten Werken des estnischen Schriftstellers Eduard Vilde zurück.
http://derstandard.at/1362107815726/Este-gab-Buch-nach-69-Jahren-zurueck...

Per Mausklick vorgeladen: Estland setzt auf Online-Justiz

13.03.2013

Im Kampf gegen schleppende Gerichtsverfahren nutzt Estland jetzt auch Facebook und Twitter als Justizdiener. Das baltische EU-Land lädt gemäß eines neuen Gesetzes neuerdings Angeklagte und Zeugen über soziale Netzwerke vor. Dabei erhält der Adressat eine Nachricht mit einem Internet-Link zu den Gerichtsunterlagen.
http://derstandard.at/1362108304279/Per-Mausklick-vorgeladen-Estland-set...

PRANTSUSMAA AJAKIRJANDUS

LE MONDE
Déchiffrer l'Estonie. "Arithmétique des dieux", de Katrina Kalda

Nils C. Ahl
08.03.2013

Une centaine de pages, presque sans s'en rendre compte. Puis, comme un doute. Car jusque-là, bercé par le rythme de la langue, aiguillonné par une suite de scènes bien troussées, on avait suivi Katrina Kalda sans résister. Dans la forêt des anecdotes et des intrigues secondaires, sans vraiment comprendre où son roman se dirigeait. Comme un petit rongeur de papier à la suite de la gracile joueuse de flûte : Arithmétique des dieux est un livre subtil, charmeur et discret - comme la flûte, dont il a la musique fragile, les teintes claires, le souffle contenu. Un texte sans cuivres ni percussions. Pour ce roman, son second, Katrina Kalda, née en 1980, prend le risque de faire juste ce qu'il faut, et pas un mot de plus. Au lecteur de lui prêter une attention qu'il ne regrettera pas.

A Bercy, une grand-messe internationale hip-hop

Rosita Boisseau
11.03.2013

Voir tout Bercy (16 000 personnes !) se lever d'un bloc et sauter sur place en levant les bras est un choc visuel. Et une expérience euphorisante ! Dimanche 10 mars, la finale du Juste debout (Juste-debout.com), compétition internationale de danses hip-hop organisée depuis 2002 par Bruce Ykanji, a remporté son pari : pour la douzième édition de ce rendez-vous des styles hip-hop interprétés "debout", à l'opposé de la break-dance exécutée au sol, cent quarante-quatre danseurs sélectionnés sur quatre mille cinq cents dans quinze pays ont soulevé le public.
.../La virtuosité et l'invention sont ici les clés du succès. Depuis une dizaine d'années, les battles hip-hop sont devenus les moteurs d'incroyables progrès techniques et chorégraphiques. L'humour et l'originalité marquent aussi des points. Sélectionné pour la première fois, le duo venu d'Estonie, habillé en costume traditionnel avec pantalon vert dans les chaussettes, sandales à lanières et chapeau de paille, a joué la carte folk hip-hop. Très attendus, les Suisses, dont on parlait peu jusqu'à présent, ont du coffre. Le regroupement de hip-hopeurs issus de différentes villes dans le collectif DBZ FAM a contribué à muscler leur talent./...

LES ECHOS
Zone euro: récession confirméE fin 2012

07.03.2013

Le PIB de la zone euro a reculé de 0,6 % au quatrième trimestre 2012, selon Eurostat. La consommation finale des ménages a diminué de 0,4 %, les investissements de 1,1 %, les exportations de 0,9 % comme les importations. La croissance la plus forte a été enregistrée en Estonie (+ 0,9 %).
http://www.lesechos.fr/economie-politique/monde/actu/0202626923721-zone-...

FRANCE 24
FRANCE 24 now available on DTT in Estonia

13.03.2013

FRANCE 24 has concluded a major distribution agreement with leading Estonian operator LEVIRA and is now available on Digital Terrestrial television (DTT) throughout the country.
http://www.france24.com/en/france24-dtt-estonia
http://www.france24.com/fr/france24-tnt-estonie

 

LUKSEMBURGI AJAKIRJANDUS

LE JEUDI
Un (autre) petit pays

Laurence Harf
07.03.2013

Nous Soomes un très petit pays et nous avons avant tout besoin d’une administration efficace.

La cyberguerre aura-t-elle lieu?

Laurence Harf
07.03.2013

Avant, les choses étaient claires: les méchants à L’est L’Alliance des gentils à L’Ouest et des chars de part et d’autre de la frontière.

SOOME AJAKIRJANDUS

HELSINGIN SANOMAT
Virolaisista tuli ostajia

Pääkirjoitus
07.03.2013

Virolainen AS Maag Grupp kertoi eilen ostaneensa suomalaisen elintarvikeyhtiön Poutun Sponsor Capitalilta ja yksityisiltä omistajilta.

Virolaisyhtiö osti lihajalostaja Poutun

Kaja Kunnas
07.03.2013

Poutun osto avaa Suomen markkinat virolaiselle Maagille. Maag lupaa säilyttää työpaikat Suomessa.

Neuvottelut kaasuterminaalista jumissa

07.03.2013

Bryssel. Baltian valtiot ja Suomi eivät päässeet keskiviikkona sopimukseen nesteytetyn maakaasun (LNG) terminaalin sijoituspaikasta, kertoo uutistoimisto Reuters.

Vatanen Viron autourheiluliiton puheenjohtajaksi

08.03.2013

Autourheilu. Ralliautoilun maailmanmestari Ari Vatanen on valittu Viron autourheiluliiton puheen-johtajaksi. Häntä äänesti torstaina 28 vaaliin osallistuneista 32 seurasta.

Suomi ratsasti kahdella hevosella

Veli-Pekka Leppänen
11.03.2013

Vuosilta 1988–91, jolloin Viro venytti neuvostoliekaa ja lopulta palasi itsenäiseksi, on jäänyt pistok-sia suomalaisten omaantuntoon. Autettiinko täältä tarpeeksi? Varjeliko Suomi vain suhdetta Kremliin – uskaltamatta tukea etelänaapureita?

Virossa kierretään lakia viinalainoilla

Kaja Kunnas
10.03.2013

Kun Tallinnan kaupat lopettavat alkoholin myynnin kello 22 illalla, alkoholin "lainaaja" aloittaa työn-sä.
Virossa viime vuosina tiukentunut alkoholilaki on synnyttänyt uudenlaista viinabisnestä yön janoisten palvelemiseksi.

Suomessa pidettäisiin laittomana

Leo Pugin
10.03.2013

Suomessa Viron mallin mukainen alkoholin "lainaaminen" tulkittaisiin luvattomaksi alkoholin välittä-miseksi, mikä on rangaistava teko.

Reilusti rakennuksilla

10.03.2013

Virossa syntynyt Anti Onno, 48, on työskennellyt kaksi vuotta YIT:llä Helsingissä. Koulutukseltaan Onno on kirvesmies.

Viron presidentti: Jakobson oli Euroopan suuria diplomaatteja

11.03.2013

Viron presidentti Toomas Hendrik Ilves esitti surunvalittelunsa ministeri Max Jakobsonin omaisille Twitterissä.

ETELÄ-SUOMEN SANOMAT
Fantastista fantasiaa Sibeliustalossa

09.03.2013

Virolaisen Erkki-Sven Tüürin harmonikkakonsertto Profetia jäi ainakin profetioiden kohdalla täysin aukeamatta. Ottaen huomioon solisti Mika Väyrysen ja orkesterin loistavan tason, Profetia kuulosti hiukan siltä kuin Veikko Sinisalo ja Ella Eronen olisivat lukeneet valtuuston kokouksen pöytäkirjaa. Kuulija tiesi, että ääntämys oli hyvä ja ääni erinomainen, mutta siinä kaikki sitten olikin. Jos hyväksymme sanakirjamääritelmän profetiasta, teos oli huonosti ristitty, koska se vältti tätä ominaisuutta täysin.

KAUPPALEHTI
Pöytä on katettu Flybelle

Nina Broström
12.03.2013

Koillis-Euroopan lentomarkkinat ovat kypsät valloittajan poimittaviksi. Täältä löytyy vino pino epätoivoisia lentoyhtiöiden omistajia: Suomessa, Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa, Virossa, Latviassa ja myös Puolassa valtio-omistaja haluaisi hartaasti dumpata siipirikon lentoyhtiönsä jonkun toisen niskaan.

Kyberhyökkäys ei tule ulkoavaruudesta

Ilkka Lampi
12.03.2013

Kuukausi sitten kävi ilmi, että valtion talous- ja henkilöstöhallinnon Kieku-tietojärjestelmän käyttöönotto siirtyy vuoteen 2016. Alkuperäisen tavoitteen mukaan Kieku olisi kiekunut täysillä jo vuosina 2009–2011.

AAMULEHTI
Virossa voittoeuro auttaa yritystä

Sami Suojanen
11.03.2013

Viron elinkeino- ja viestintäministeri Juhan Parts kehuu maansa verojärjestelmän toimivan Virossa, mutta ei tyrkytä sitä Suomeen. Suomessa hallituksen pitäisi julkaista 21. maaliskuuta ehdotuksensa niin tulevasta yhteisöveroprosentista kuin yritysverotuksen remontista. Julkisessa keskustelussa vaihtoehtona on esitetty Viron mallin hyödyntämistä.

Viron tytär teki suomalaisyhtiöstä voitollisen

Sami Suojanen
13.03.2013

Särmääjä Sergei Govorunov käynnistää huippunykyaikaista särmäyskonetta tallinnalaisessa Hyrles OÜ:ssa. Kone hoitaa ohutlevyjen taivutukset, Sergein tehtävänä on valvoa konetta ja varmistaa, että sillä riittää raaka-ainetta. Hän myös nostaa valmiit osat lavoille.

LÄTI AJAKIRJANDUS

NRA.LV
Igaunijas finanšu ministrs: Ļoti zemā inflācija Latvijā nevar ilgt mūžīgi

12.03.2013

Ļoti zemā inflācija vai pat janvārī reģistrētā deflācija Latvijā nevar ilgt mūžīgi, žurnālistiem atzina Igaunijas finanšu ministrs Jirgens Ligi.
http://nra.lv/latvija/90814-igaunijas-finansu-ministrs-loti-zema-inflaci...

APOLLO
Igaunijas ministrs: Ļoti zemā inflācija Latvijā nevar ilgt mūžīgi

12.03.2013

Ļoti zemā inflācija vai pat janvārī reģistrētā deflācija Latvijā nevar ilgt mūžīgi, žurnālistiem atzina Igaunijas finanšu ministrs Jirgens Ligi.
http://www.apollo.lv/zinas/igaunijas-ministrs-koti-zema-inflacija-latvij...

Munameģis izrādījies zemāks nekā iepriekš uzskatīts

11.03.2013

Igaunijā veiktajā reljefa pārmērīšanā ar jaunu lāzera tehnoloģiju atklājies, ka Igaunijā un arī Baltijas valstīs augstākais kalns Munameģis ir par metru zemāks, nekā iepriekš uzskatīts, vēsta laikraksts «Eesti Paevaleht».
http://www.apollo.lv/zinas/munamegis-izradijies-zemaks-neka-ieprieks-uzs...

FINANCENET
Igaunijas ekonomika ceturtajā ceturksnī augusi par 0,9%

11.03.2013

Igaunijas ekonomika pagājušā gada ceturtajā ceturksnī pieauga par 0,9%, salīdzinot ar 1,6% izaugsmi iepriekšējos trīs mēnešos, liecina pirmdien publiskotie Igaunijas Statistikas biroja jaunākie dati.
http://financenet.tvnet.lv/zinas/456685-igaunijas_ekonomika_ceturtaja_ce...

Igaunijā pārejas laikā uz eiro saņēma pussimt sūdzību

09.03.2013

Igaunijā pāreja no kronām uz eiro bija mierīga un bez stresa - Igaunijas Patērētāju aizsardzības centrs saņēma tikai 57 sūdzības, no kurām tikai astoņas tika skatītas, rīkotajā diskusijā par gatavošanos eiro ieviešanai sacīja Finanšu ministrijas eiro projekta vadītāja Dace Kalsone.
http://financenet.tvnet.lv/zinas/456494-igaunija_parejas_laika_uz_eiro_s...

DB
Estonian Air pārvadāto pasažieru skaits sarūk par 18%

Gunta Kursiša
11.03.2013

Šā gada februārī Igaunijas nacionālā aviokompānija pārvadājusi par 18% mazāk pasažieru nekā analoģiskā laika posmā pērn, citējot lidsabiedrības apkopotos datus, raksta BBN.
http://www.db.lv/pasaule/estonian-air-parvadato-pasazieru-skaits-saruk-p...

Igauņu pārtikas ražotājs nopērk vecāko Somijas gaļas kompāniju

Gunta Kursiša
07.03.2013

Igaunijas pārtikas ražošanas uzņēmums Maag Group šīs nedēļas vidū pilnībā iegādājies Somijas ceturto lielāko gaļas fasēšanas kompāniju Pouttu, vēsta BBN.
http://www.db.lv/pasaule/igaunu-partikas-razotajs-noperk-vecako-somijas-...

Igaunijas ekonomikas izaugsme apstiprināta 3,2% apmērā

Gunta Kursiša
11.03.2013

2012. gadā, salīdzinot ar iepriekšējo gadu, Igaunijas iekšzemes kopprodukts (IKP) audzis par 3,2%, liecina Igaunijas statistikas biroja (Statistics Estonia) atkārtotās aplēses.
http://www.db.lv/pasaule/igaunijas-ekonomikas-izaugsme-apstiprinata-3-2-...

Ansips: bezdarba līmenis Igaunijā strauji samazinās  1

11.03.2013

«Galvenais faktors, kādēļ cilvēki izvēlas dzīvot ārzemēs, ir algas apmērs. Īstais reemigrācijas plāns, ir valsts izaugsmes plāns,» intervijā laikrakstam Latvijas Avīze sacījis Igaunijas valdības vadītājs Andruss Ansips.
http://www.db.lv/finanses/makroekonomika/ansips-bezdarba-limenis-igaunij...

DELFI
'Eesti Energia' pērn aizņēmusi 33% Baltijas tirgus; Latvijā nopelnīti 4,3 miljoni eiro

08.03.2013

Igaunijas elektrības ražotāja "Enefit" mātes kompānijas "Eesti Energia" peļņa no pamatdarbības (EBITDA) 2012.gadā pieauga par 5% un sasniedza 278 miljonus eiro (195 miljonus latu). Pērn "Eesti Energia" Baltijā ir realizējusi vairāk nekā 9 teravatstundas (TWh) pašu saražotās elektroenerģijas, tādējādi ieņemot 33% lielu Baltijas kopējā tirgus daļu, informēja kompānijā.
http://www.delfi.lv/bizness/uznemumi/eesti-energia-pern-aiznemusi-33-bal...

KASJAUNS
Tie, kas aizbrauc no Igaunijas, pārsvarā ir krievi

11.03.2013

Divas trešdaļas Igaunijas iedzīvotāju, kas dodas strādāt uz ārzemēm, ir krievvalodīgie. To apliecināja Tartu Universitātes profesors Rauls Eametss. Viņš šajā lietā nekādu lielu traģēdiju nesaskata.
http://www.kasjauns.lv/lv/zinas/111476/tie-kas-aizbrauc-no-igaunijas-par...

Igauņi slavē Latvijas vēlmi pievienoties eirozonai

12.03.2013

Pievienošanās eiro zonai Latvijai ir labākā un faktiski vienīgā izvēle, pirmdien paziņoja Igaunijas finanšu ministrs Jirgens Ligi.
http://www.kasjauns.lv/lv/zinas/111559/igauni-slave-latvijas-velmi-pievi...

VENEMAA AJAKIRJANDUS

РИА НОВОСТИ
Эстония позитивно оценила переговоры с РФ по пограничному вопросу

Николай Адашкевич
12.03.2013

"Комиссия дала этой работе (переговорам) позитивную оценку. Оценивая сегодняшнее состояние переговорного процесса, комиссия считает, что он движется в правильном направлении и пришло время для следующего тура переговоров", - сказал глава комиссии по иностранным делам Марко Михкельсон.
http://ria.ru/world/20130312/926939109.html#ixzz2NQlWsnl3

ИА REX
В Эстонии завершился «Азиатский форум II»

09.03.2013

В пятницу, 8 марта, посещением тесно сотрудничающего с китайскими партнерами терминала Мууга Таллинского торгового порта и фирмы Fors MW, занимающейся предпринимательством в Китае, завершился экономический «Азиатский форум II», заседание которого прошло накануне в здании эстонского парламента.
http://www.iarex.ru/news/34571.html

NEWSBALT
Эксперт: Эстония войдёт на логистический рынок только с хорошими связями в России, Казахстане и Белоруссии

12.03.2013

Такое мнение высказал директор по маркетингу Силламяэского порта Андрей Биров по итогам «Азиатского форума II» в Эстонии.
http://www.newsbalt.ru/detail/?ID=9121

НОВОСТИ ЭНЕРЕТИКИ
Эстонские электростанции на горючих сланцах стали чище благодаря спецоборудованию

12.03.2013

Новости энергетики цитируют 12.03.2013 г. интервью члена правления эстонской Eesti Energia Райне Пайо — напомним, компания специализируется на производстве электричества и тепла. По словам Р.Пайо, новое оборудование, закупленное Eesti Energia для нарвских электростанций компании, позволило более чем в два раза снизить ежегодный уровень выбросов в атмосферу диоксида серы – с 60 000 до 25 000 тонн.
http://novostienergetiki.ru/estonskie-elektrostancii-na-goryuchix-slanca...

РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА
Эстония экстрадирует омского экс-депутата

Наталья Граф
13.03.2013

Харьюский уездный суд Эстонии принял решение об экстрадиции банкира и экс-депутата Омского горсовета Александра Дмитриева.  Он обвиняется в хищении 350 миллионов рублей и скрывается от следствия на протяжении двух лет.
http://www.rg.ru/2013/03/13/reg-sibfo/dmitriev.html

Samal teemal:
Из Эстонии экстрадируют беглого омского экс-депутата, НТВ, 12.03.2013, http://www.ntv.ru/novosti/517436/
Эстония экстрадирует на родину беглого экс-депутата из РФ, РосБалт, 13.03.2013, http://www.rosbalt.ru/exussr/2013/03/13/1105038.html

ПСКОВСКАЯ ЛЕНТА НОВОСТЕЙ
Преподаватели педагогики ПсковГУ поделились опытом научной работы с эстонскими коллегами

09.03.2013

4-6 марта кафедра педагогики и социальной работы факультета образовательных и социальных технологий ПсковГУ принимала коллег из Пярнуского колледжа Тартуского университета Эстонии, сообщает пресс-служба ПсковГУ.
Преподаватель по социальной работе Вальтер Парве прочитал студентам 2 курса лекцию о специфике социальной работы в Эстонии, ответил на вопросы студентов.
http://univer.pln24.ru/univer/unlife/131177.html

НТВ
Житель Нарвы заново отстроил старый город в миниатюре

Алексей Прокин
13.03.2013

Воссоздать старый город решил один из жителей Нарвы. У себя в мастерской он в миниатюре по фотографиям строит дома, дороги, мосты.
Сейчас Фёдор Шанцын работает над макетом крепости. Пока зодчий трудится, его проектом уже заинтересовались местные власти. Они решили использовать миниатюры можно для привлечения туристов, а значит, и денег в казну города.
http://www.ntv.ru/novosti/518123/#ixzz2NQinT7Wq

ГАЗЕТА „КРАСНОЕ ЗНАМЯ“
Российских журналистов «загнали» в Тойла

Борис Суранов
11.03.2013

В конце февраля корреспондент «Красного знамени» принял участие в четырёхдневной пресс-экспедиции по северо-востоку Эстонии, целью которой стало знакомство с туристическим сервисом этого европейского региона, приглянувшегося с недавних пор жителям северо-запада России, в особенности - петербуржцам.
http://komikz.ru/news/just/?id=9599

ТУРБИЗНЕС
Официальная туристическая статистика Эстонии сильно расходится с данными Росстата

12.03.2013

Туристические власти Эстонии говорят о достижении рекордной цифры – в 2012 году страну посетило 1,87 млн иностранных туристов (это на 4% больше, чем в 2011 году). Большая часть путешественников (64%) приехала из Финляндии, России и Латвии.
/../ Однако эта статистика, подготовленная Департаментом статистики Эстонии, кардинально расходится с той, что опубликовал Росстат. По данным российской службы, эстонское направление «ушло в минус»: всего в 2012 году с целью туризма Эстонию посетило 27,4 тысячи россиян, что на 12% меньше, чем годом ранее./../
http://tourbus.ru/news/6151.html

SMARTNEWS
На одной волне. В Эстонии строят деревянную ладью для путешествий в Россию

Сергей Некрасов
07.03.2013

Эстонцы построят точную копию древней ладьи, предназначенную для туристических поездок. Планируется, что корабль, вмещающий несколько десятков человек, будет курсировать между Тарту и Псковом. Осталось самое сложное — получить разрешение пограничников.
http://smartnews.ru/regions/pskov/5250.html#ixzz2NR6xrjYY

ВЕЧЕРНИЙ ПЕТЕРБУРГ
Петербургские моржи отличились в Эстонии

Прудников Сергей
12.03.2013

Необычный турнир прошел в Таллине, в устье реки Пирита. Температура на улице во время состязаний была около 7 градусов мороза, в воде — ноль. Организаторы вырезали во льду четыре проруби-дорожки, на которых участники соревновались в четырех дисциплинах: 25 метров брассом, 50 вольным стилем, эстафета 4 по 25 и — самое впечатляющее — марафон 450 метров брассом.
http://vppress.ru/stories/Peterburgskie-morzhi-otlichilis-v-Estonii-16399

ТЕЛЕКАНАЛ “100 ТВ“
Петербургские моржи покоряют Таллин

13.03.2013

Петербургские моржи покоряют Таллин. Там состоялся Открытый чемпионат Эстонии по зимнему плаванию. В нем приняли участие также моржи из России, Финляндии и Латвии. Нашу страну представляли восемь спортсменов из Петербурга, а кроме того из Петрозаводска, Благовещенска, Перми, Ленинградской и Псковской областей.
http://www.tv100.ru/news/peterburgskie-morji-pokoryayut-tallin-70102/

OPERANEWS.RU
О «Pussy» несчастных замолвите слово…«Фауст» в Таллине

Александр Матусевич
10.03.2013

Совсем недавно наш журнал рассказывал о гастролях Национальной оперы Эстонии в Минске, на сцене Большого театра оперы и балета Белоруссии. Теперь появилась возможность посмотреть ещё одну работу театра на его родной сцене в Таллине, причем более новую, чем ту, что показывали в столице Белоруссии.
http://operanews.ru/13031005.html

КУЛЬТУРА.РФ
Эстонский дуэт популяризирует джаз в России

08.03.2013

В Большом зале Башкирской государственной филармонии им. Х. Ахметова 6 марта выступил джазовый дуэт Blues brothers (Эстония). Братья Танел (фортепиано) и Ласе Йоматес (скрипка) исполнили джазовые и блюзовые композиции в оригинальной аранжировке. Стоит отметить, что скрипач Ласе Йоматес впервые выступает в России.
http://culture.ru/press-centre/news/5499/

АИФ-УРАЛ
Екатеринбургские «провинциалы» объединились с эстонцами

Ольга Маслова
13.03.2013

На сегодняшний день эстонские хореографы Тиина Оллеск и Рене Ныммик уже приступили к созданию постановки, показ которой состоится в рамках проекта-лаборатории «Танцкрипция».
http://www.ural.aif.ru/culture/news/42353

ТЕЛЕКАНАЛ “КУЛЬТУРА“
Внеконкурсная программа «Золотой маски» - «Новая пьеса»

12.03.2013

Во внеконкурсной программе «Золотой маски» - «Новая пьеса» - свой спектакль «Talk to me» («Поговори со мной») представил эстонский режиссёр Март Кангро. Автор и текста, и постановки намерен «поговорить», ни много ни мало, о роли театра в современном обществе.
http://tvkultura.ru/article/show/article_id/80584

НЕЗАВИСИМАЯ ГАЗЕТА
Поговори с ними

Дарья Борисова
10.03.2013

В неконкурсных программах «Золотой маски» всегда ощутимо присутствие театров из Балтийских стран.
/../В программе «Новая пьеса» – эстонский опус Talk to me и два латвийских спектакля: «Легионеры» рижского Театра «На улице Гертрудес» и «Ставангер. Pulp people» Лиепайского театра драмы./../
http://www.ng.ru/culture/2013-03-10/10_mask.html

АРГУМЕНТЫ В ИЖЕВСКЕ
Чаем из луговых трав отметят удмуртскую масленицу в Эстонии

Лена Кожина
12.03.2013

На масленице по-удмуртски, которую отметят в Эстонии, гостям предложат чай из луговых трав.
16 марта в Доме Литературы эстонского города Тарту состоится мероприятие, посвященное марийской и удмуртской Масленице – VõiАрня, пишет MariUver.
http://aifudm.net/news/news97362.html

ИНТЕРФАКС
Tallinn Airport handles 10.5% fewer passengers in Jan-Feb

13.03.2013

Tallinn Airport saw passenger throughput fall 10.5% in January-February 2013 to 232,353 passengers, the airport said in a press release. Passenger throughput dropped 13.6% in February to 108,892.

На 10% больше россиян остановилось в гостиницах Эстонии в январе

12.03.2013

Количество российских туристов, остановившихся в эстонских гостиницах в январе 2013 года, увеличилось на 10% по сравнению с тем же месяцем прошлого года, составив 41 тыс. человек, говорится в сообщении департамента статистики Эстонии.
http://www.interfax.ru/tourism/tourisminf.asp?id=294981&sec=1466

В Эстонии отчеканят серебряные монеты в 10 евро, посвященные Играм-2014 в Сочи

13.03.2013

Банк Эстонии объявил в среду конкурс на создание эскиза памятной монеты в честь XXII зимней Олимпиады в Сочи.

Страны Балтии впервые произвели совместные закупки боеприпасов через Европейское оборонное агентство

12.03.2013

Эстония, Латвия и Литва сообщили во вторник в Брюсселе о первой совместно произведенной закупке боеприпасов через Европейское оборонное агентство.
Как пояснили "Интерфаксу" в министерстве обороны Эстонии, "объем сделки составляет до 50 миллионов евро, страны Балтии получат боеприпасы для противотанковых гранатометов Carl Gustav. Эстония получит их как для подготовки военнослужащих, так и для пополнения запасов военного времени".

Суд в Эстонии согласился с экстрадицией в РФ экс-банкира Дмитриева

12.03.2013

Харьюский уездный суд Эстонии признал во вторник правомочной экстрадицию в Россию экс-депутата горсовета Омска, бывшего директора омского филиала "АК Барс банка" Александра Дмитриева, который объявлен на родине в розыск по обвинению в махинациях с деньгами банка.

Estonian current accounts deficit reaches 1.2% of GDP in 2012

12.03.2013

The Estonian current account balance of payments deficit was 1.2% of GDP in 2012, the Bank of Estonia said in a press release, citing the statistics department.

В Варшаве ведутся дискуссии о том, когда присоединиться к еврозоне – Туск

11.03.2013

Премьер-министр Польши Дональд Туск заявил, что его страна проголосовала на референдуме за вступление в зону евро, но отказался назвать возможную дату перехода на европейскую валюту. "Дискуссия ведется на тему, когда присоединяться, а не о том, присоединяться ли вообще", - заявил Д.Туск в понедельник на пресс-конференции в Таллине.

Таллин выступает за продолжение переговоров ЕС-Россия о сотрудничестве

11.03.2013

Эстония желает продолжения переговоров о заключении широкомасштабного договора о сотрудничестве ЕС-Россия, а также продолжения диалога о модернизации, заявил министр иностранных дел Эстонии Урмас Паэт (Urmas Paet) на встрече глав МИД стран ЕС в Брюсселе.

Аэроэкспресс начал устанавливать Skype-киоски в своих терминалах в аэропортах

11.03.2013

ООО "Аэроэкспресс" установило в своем терминале в аэропорту "Шереметьево" Skype-киоски, позволяющие осуществлять бесплатные видеозвонки, сообщила компания.
"Проект стал пилотным для России - до этого подобные киоски можно было встретить только в аэропорту Таллина. Мы уверены, что Skype-киоски станут востребованными благодаря отсутствию платы за роуминг и возможности совершать бесплатные звонки по всему миру", - заявила пресс-секретарь "Аэроэкспресса" Надежда Доржиева, слова которой приводятся в сообщении.

UKRAINA AJAKIRJANDUS

ВЕЧЕРНИЕ ВЕСТИ
Европа вступится за Власенко

Сергей Савельев
11.03.2013

Лишение защитника Юлии Тимошенко мандата народного депутата вызвало очередную волну недовольства режимом Януковича в Европе.
/../ Свое глубокое беспокойство и разочарование лишением украинского оппозиционного депутата Сергея Власенко его парламентского мандата по решению Высшего административного суда Украины выразили и содокладчики по Украине мониторингового комитета ПАСЕ Майлис Репс (Эстония, АЛДЕ) и Мариетта де Пурбе-Лундин (Швеция, ЕНП/ХД) вместе с докладчиком по отчету «Разделяя политическую и уголовную ответственность» Питером Омтицгтом (Нидерланды, ЕНП/ХД)./../
http://gazetavv.com/about.html

КОММЕРСАНТЪ-УКРАИНА
Украина сняла запрет на ввоз продукции птицеводства из Эстонии и Болгарии

13.03.2013

Государственная ветеринарная и фитосанитарная служба Украины отменила запрет на ввоз продукции птицеводства из Эстонии и Болгарии, введенный ранее из-за случаев заболевания птицы в этих странах болезнью Ньюкасла.
http://www.kommersant.ua/news/2145270

KYIV POST
Ukraine lifts ban on poultry imports from Estonia and Bulgaria

13.03.2013

The State Veterinary and Biosecurity Service of Ukraine has lifted a ban on the imports of poultry products from Estonia and Bulgaria earlier introduced because of cases of Newcastle disease in these countries.
http://www.kyivpost.com/content/business/ukraine-lifts-ban-on-poultry-im...

VALGEVENE AJAKIRJANDUS

ЕЖЕДНЕВНИК
Эстония и Финляндия заинтересованы в привлечении туристов из Беларуси

Павел Добровольский
13.03.2013

Посольство Эстонии провело в Минске презентацию эстонских и финских туристических и транспортных компаний. Взаимный туристический поток между Беларусью и североевропейскими странами очень мал. Организаторы надеются, что ситуация в скором времени изменится.
Открыл презентацию эстонский посол Яак Ленсмент фразой «Нам есть, что предложить белорусам». Это действительно так. И более десятка представителей турбизнеса Эстонии, которые приехали в Минск, это подтвердили.
http://www.rest.ej.by/hillock/2013/03/13/estoniya_i_finlyandiya_zaintere...

БЕЛТА
Фильм производства Беларуси, Эстонии и Латвии "Одинокий остров" номинирован на премию "Ника"

07.03.2013

Фильм совместного производства Беларуси, Эстонии и Латвии "Одинокий остров" эстонского режиссера Пеэтера Симма номинирован на самую престижную кинопремию России, стран СНГ и Балтии "Ника" за 2012 год.
http://www.belta.by/ru/all_news/culture?id=626639

KÜPROSE AJAKIRJANDUS

FINANCIAL MIRROR
Cyprus, Malta, Lux, Estonia to keep 6 EP seats after 2014

13.03.2013

With Croatia joining the European Union this year, it will be entitled to 12 seats in the European Parliament which will result in some member states losing EP seats in order to make room and comply with the 751-seat limit set by the Lisbon Treaty.
http://www.financialmirror.com/news-details.php?nid=29107

HISPAANIA AJAKIRJANDUS

EL MUNDO
Receta Estonia austeridad y apertura

Pablo Veyrat
10.03.2013

El pequeñ país báltico sufrió la Chrisis como nadie, pero en un tempo récord ha vuelto a crecer.

INDIA AJAKIRJANDUS

ZEENEWS.COM
Estonia retires last Soviet-era radars

08.03.2013

One P-37-type radar will be installed as a monument at the Amari military base, while another will be sent to an aviation museum. At present, two radar stations monitor Estonia's airspace - a TPS-77 at Kallavere, in western Estonia and an ASR-8 at Amari, not far from Tallinn.
Later this month, a new radar station will be opened on Muhu Island featuring a medium-range Ground Master 430 3D air defence radar with an effective range of up to 470 km and an altitude of up to 30 km.
http://zeenews.india.com/news/world/estonia-retires-last-soviet-era-rada...

NEWSTRACK INDIA
Estonia retires last Soviet-era radars

08.03.2013

Tallinn, March 8 (IANS/RIA Novosti) Estonia's air defence forces have dismantled their last obsolete Soviet-made radars, the country's armed forces said.