Eesti välismeedias 7. - 20. veebruar 2013

RAHVUSVAHELINE AJAKIRJANDUS
SUURBRITANNIA AJAKIRJANDUS
IIRIMAA AJAKIRJANDUS
SAKSAMAA AJAKIRJANDUS
AUSTRIA AJAKIRJANDUS
PRANTSUSMAA AJAKIRJANDUS
SOOME AJAKIRJANDUS
TAANI AJAKIRJANDUS
LÄTI AJAKIRJANDUS
LEEDU AJAKIRJANDUS
UNGARI AJAKIRJANDUS
VENEMAA AJAKIRJANDUS
ARMEENIA AJAKIRJANDUS
VALGEVENE AJAKIRJANDUS
HIINA AJAKIRJANDUS

Rahvusvaheline ajakirjandus

European Voice
Austerity in small places

Daniel Gros 
07.02.2013

The successes of small countries like Latvia and Iceland offer few general lessons.
.../Others, however, have noted that Estonia pursued strict austerity in the wake of the crisis, avoided a financial crisis, and is now growing again vigorously, whereas Greece, which delayed its fiscal adjustment for too long, experienced a deep crisis and remains mired in recession./...

Eu Observer
Does size matter? Small states and EU foreign policy

11.02.13
Susi Dennison

BRUSSELS - It is always the big states that make the headlines in EU policy making. The start of 2013 has been no different on this front, from Germany’s austerity drive; to France’s intervention in Mali or Britain’s announcement of a likely referendum on its membership of the EU.
Reading the reports from last week’s summit meeting on the EU budget, one could be forgiven for thinking that there were only three states that matter in EU decision making.
However, in foreign policy, the story behind the headline is increasingly the small states.
/…/ Austria, Belgium, Estonia and Ireland were also critical leaders (alongside larger states such as Spain, Poland, Italy, France and Germany) in their contributions to Common Security and Defence Policy missions./…/
http://euobserver.com/opinion/119027

The EU budget - gifting the way to a deal

07.02.2013
Honor Mahony

This EU summit may see a deal on the bloc's next long term budget. If so, an unofficial 'gift' list will have played a small but significant role in reaching the agreement.
/…/ The Baltic states are set to be compensated for their low per-hectare subsidies from the farm budget line. Latvia is due €349 million, Lithuania's present for its farmers is to clock in at €266 million while Estonia is to get €146 million. If the sums are approved, Baltic farmers can be told straight away, they have travelled to Brussels to protest at being at the bottom of the subsidy pile./…/
http://euobserver.com/political/118984

EurActiv
EU mulls 2030 targets for CO2 and renewables, but not energy efficiency

20.02.2013

/…/However, biomass-rich Sweden, Estonia and Romania have now almost reached the magic 20% number, while Britain, Malta and the Netherlands will need to make “particular efforts” to get there, the annex to the EU’s document says./…/
http://www.euractiv.com/energy-efficiency/eu-mulls-2030-targets-co2-rene...

Farmers cultivate support to protect CAP budget

07.02.2013

Hundreds of European farmers who gathered in Brussels on the eve of an EU budget summit sent a terse message to national leaders: Hands off the CAP.
.../ Separately, farmers from Lithuania, Latvia and Estonia planned to sing to gathering EU leaders on Thursday to call for fairer treatment of Baltic farmers and other from the new EU member states. Some Baltic farmers get direct payments that are 33% of the EU average, and the European Parliament’s agriculture committee has called for reducing the gap between older and newer members states./...
http://www.euractiv.com/cap/farmers-cultivate-support-protec-news-517624

Baltic farmers sing for EU budget equality

07.02.2013

This is traditional Baltic music. The singers are farmers from from Latvia, Lithuania and Estonia As European leaders gather on Thursday to discuss the next long-term EU budget, Baltic farmers travelled to Brussels to protest against what they believe is an unfair treatment from the EU. The agricultural funding they get currently is much less than the EU average.
http://www.euractiv.com/video/baltic-farmers-sing-eu-budget-eq-517657

Bloomberg
ABB Sees Estonia Electric-Car Network Deal Spurring Investments

Patrick Winters
20.02.2013

ABB Ltd., the largest maker of power transformers, started the world’s first nationwide network of electric-car charging systems in Estonia today, saying that other countries may follow the eastern European country’s move.
The network is backed by the Estonian government subsidizing as much as 50 percent of the price of electric cars, Zurich-based ABB said in a statement today.
http://www.bloomberg.com/news/2013-02-20/abb-sees-estonia-electric-car-n...

Baltic Euro-Adoption Dates Are Realistic, Fitch Says

Aaron Eglitis
20.02.2013

/…/ The recovery of Estonia, Latvia and Lithuania from recession in 2008-2009 was a “remarkable success story,” Fitch said today in a report. The three nations’ open economies, high levels of external debt and elevated ratio of bank lending to deposits make them “inherently volatile,” the ratings company said./…/
http://www.bloomberg.com/news/2013-02-20/baltic-euro-adoption-dates-are-...

Estonian Air State Aid Probed by EU Antitrust Regulator

Ott Ummelas
20.02.2013

AS Estonian Air faces an in-depth probe by the European Union executive over concerns state aid for the Baltic country’s national carrier wasn’t in line with the bloc’s rules.
The European Commission will examine about 65.5 million euros ($88 million) in capital increases given to the carrier by the Estonian government since 2009, it said in an e-mailed statement today.
http://www.bloomberg.com/news/2013-02-20/estonian-air-state-aid-probed-b...

Estonia Banks Plan Mortgage Bond Market to Cut Costs

Ott Ummelas
19.02.2013

Estonian banks, led by the local unit of Stockholm-based Swedbank AB, plan to create a mortgage bond market to reduce borrowing costs and spur the revival of capital markets in the euro area’s newest member.
The Estonian Banking Association probably will decide later this week to take legal steps needed to start trading the bonds, Swedbank Chief Executive Officer Priit Perens said in an interview in Tallinn yesterday. He declined to estimate the market’s potential size or when mortgage bonds may be offered.
http://www.bloomberg.com/news/2013-02-19/estonia-banks-plan-mortgage-bon...

Estonian GDP Beats Estimates to Grow 3.7% in Fourth Quarter

Ott Ummelas
11.02.2013

Estonia’s economy unexpectedly kept its pace of expansion in the fourth quarter after renewed Nordic export demand.
Gross domestic product rose 3.7 percent from a year earlier, compared with a 3.5 percent increase in the third quarter, the statistics office, based in the capital, Tallinn, said today on its website. That beat the 3 percent median estimate in a Bloomberg survey of five analysts. GDP grew a seasonally adjusted 0.9 percent from the previous three months.
http://www.bloomberg.com/news/2013-02-11/estonian-gdp-grows-3-7-in-fourt...

SEB's Estonia Unit to Repay EU493,031 to Clients

Ott Ummelas
07.02.2013

SEB AB will repay Estonian clients 493,031 euros ($668,944) due to a technical glitch in calculating interest payments, the Stockholm-based bank’s subsidiary in the Baltic country said.
http://www.bloomberg.com/news/2013-02-07/seb-s-estonia-unit-to-repay-eu4...

Euronews
Estonia: angling for the big one

19.02.2013

About 8,000 ice anglers braved the cold in the hope of catching the biggest fish and taking home the 50,000 euro prize. The ice-covered Viljandi Lake in southern Estonia was the venue for the biggest event of its kind in the Baltics and the second largest fishing event in the world. Participants came from Estonia, Latvia and Lithuania as well as Scandinavia.
http://www.euronews.com/nocomment/2013/02/19/ice-fishing-competition-in-...

Infoshop News
Estonia: Situation in Anna Haava squat

10.02.2013

Squatting is a relatively new phenomenon in Estonia, as is the movement itself. So far we have had three attempts at creating a squat. The fourth, located in Anna Haava 7A, the most successful squat in Estonia so far and the first one in Tartu, is now facing possible eviction. We strive to keep our house, for that we need the support from both the local and the international community.
http://news.infoshop.org/article.php?story=20130209151839435

Gadling.com
Exploring A Snowy Traditional Village In Estonia

Sean McLachlan
18.02.2013

After so many years living in Spain, it was nice to visit Estonia and experience a real winter again. That numbness on the tip of your nose while the rest of your body is bundled up and warm, the way sounds get muffled by the snow, the intricate designs the icy branches etch into the sky – winter is a good season when you don't have to experience it for too long.
http://www.gadling.com/2013/02/18/exploring-a-snowy-traditional-village-...

Naughty Bilingual Sign In Tallinn Airport, Estonia

Sean McLachlan
17.02.2013

This country of 1.3 million people only has a little more than 900,000 people who speak Estonian as their native language yet they're confident enough with their national tongue to make a bilingual joke right as you enter the airport in the capital city of Tallinn.
http://www.gadling.com/2013/02/17/naughty-bilingual-sign-in-tallinn-airp...

Celebrating Chinese New Year In Estonia

Sean McLachlan
11.02.2013

When you think of Chinese New Year, the snowy capital of Estonia isn't the first place you think of for celebrating it. Yet Tallinn put on a big show to greet the new year as part of their annual Fire and Ice Festival.
The Chinese community in Tallinn is pretty small, but the Chinese embassy is reaching out to this Baltic state and helped fund a grandiose program of entertainment to welcome in the Year of the Snake. A big stage in Tallinn's Kadriorg Park had Chinese acrobats, dancers, and musicians doing their stuff.
http://www.gadling.com/2013/02/11/celebrating-chinese-new-year-in-estonia/

Power Engineering International
Alstom Estonia chief denies wrongdoing in winning contract

Diarmaid Williams
12.02.2013

The head of Alstom Estonia has spoken out against allegations that the company resorted to unfair practices in order to win the contract to build Auvere power plant.
Eesti Energia has awarded over $1bn in contracts to Alstom over the last 13 years, including Auvere plant, which is due to be completed in 2015.
Karl Jaanimägi, CEO of Alstom Estonia, said the Estonian market was transparent and was irritated at implications of wrongdoing. “I cannot agree with that. There was competition, there were three bidders and Alstom won,” he said in an interview to local press.
http://www.powerengineeringint.com/articles/2013/02/Alstom-Estonia-chief...

Suurbritannia ajakirjandus

The Times
Scotland 1 Estonia 0: Charlie Mulgrew takes aim to provide Gordon Strachan with opening victory

07.02.2013

Gordon Strachan got his career as Scotland manager off to a winning start at Pittodrie last night, but the great leap forward that many had been hoping for will have to wait.

Samal teemal veel:
Scotland 1 Estonia 0: Finding his stride, The Herald, 7.02.2013
http://www.heraldscotland.com/sport/football/scotland-1-estonia-0-findin...
Scotland 1 Estonia 0: match report, The Daily Telegraph, 07.02.2013
http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/scotland/9850741/Scotlan...
Scotland 1 Estonia 0: Strachan shows creative side as he gets off to winning start, Daily Record, 07.02.2013
http://www.dailyrecord.co.uk/sport/football/football-match-reports/scotl...
Gordon Strachan looking to Scotland's future with Estonia win, Daily Record, 07.02.2013
http://www.dailyrecord.co.uk/sport/football/football-news/gordon-stracha...
Gordon Strachan delighted after Scotland beat Estonia on his managerial debut, Daily Record, 07.02.2013
http://www.dailyrecord.co.uk/sport/football/football-news/gordon-stracha...
Scotland 1 – Estonia 0: That will do for starters, Scottish Express, 07.02.2013
http://www.express.co.uk/sport/football/376133/Scotland-1-Estonia-0-That...
No trouble at police-free Scotland v Estonia game, scotsman, 07.02.2013
http://www.scotsman.com/news/scottish-news/top-stories/no-trouble-at-pol...

The Guardian
Estonia launches national electric car charging network

Adam Vaughan
20.02.2013

The electric vehicle charging network in Estonia is operated by ABB. Photograph: Arno Mikkor
Estonia's reputation as one of the most wired-up countries in Europe has been boosted further with the opening of what is being billed as the world's first nationwide electric car charging network.
The sparsely populated Baltic state with a population of just 1.3 million hopes the 165 "fast chargers" will overcome the "chicken and egg" problem facing the take-up of electric cars worldwide.
http://www.guardian.co.uk/environment/2013/feb/20/estonia-electric-car-c...

Five great winter holiday destinations: the colder the better

Gemma Bowes
08.02.2013

/../With its Gothic spires and conical snowy roofs, cosy beer halls and vintage-look bars, Tallinn is one of the ultimate winter cities. After strolling the old town, seeing the atmospheric Dominican monastery and the castle on Toompea hill, visitors can duck into a cool coffee shop (see tourism.tallinn.ee). The skating rink on Harju street is next to St Nicholas' church, and there are illuminated cross-country ski trails at the Pirita Health Track (piritaspordikeskus.ee), 15 minutes outside the city./../
http://www.guardian.co.uk/travel/2013/feb/08/winter-holiday-destinations...

The Sunday Times
Instant Escapes: Timeless Tallinn

Ed Vanstone
10.02.2013

Ancient alleys, buzzy bars – Estonia’s capital is old (and new) Europe in a nutshell. Let’s crack it...
Too easily, Tallinn is dismissed as ‘the Prague of the Baltic’. Sure, it has an eternally scenic Old Town, and creaky wooden bars where students clink beer. But with time, its own persona has grown, with galleries opening, trendy districts blooming and boutique hotels unfurling. Tallinn is the dream-easy Euro-break – the perfect historic-meets-hip mix. Don’t leave it too long to go.
http://www.thesundaytimes.co.uk/sto/travel/weekends/city_breaks/article1...

The Economist
The voucher business

08.02.2013

Which firms will profit from proving your identity online?
.../A state-run scheme can also benefit business. Binding digital signatures are useful for e-commerce. Banks and energy companies can identify customers with the government-issued cards, rather than spending money on their own in-house processes. In December Visa announced a scheme that will allow Indians to withdraw money from ATMs using fingerprint readers, verified against biometric data held in the national database. In Estonia, an innovation hotbed, third-party applications are mushrooming. You can use your ID on public transport, to open doors and to collect prescriptions or loyalty points./...

Business-Sense
Lessons from the world’s startup capital

Silver Tambur
15.02.2013

Despite having a population of just 1,300,000 – just a sixth the size of London’s – the tiny Nordic country of Estonia has more business start-ups per head than any other country in Europe. So what can aspiring British entrepreneurs learn from their successful counterparts to the North?
http://www.rbs-businesssense.co.uk/interviews/Estonia-start-ups.html

Iirimaa ajakirjandus

Irish Times
Mulgrew's strike gives Strachan start to savour

07.02.2013

Scotland 1 Estonia 0: Charlie Mulgrew grabbed his first international goal to hand Scotland victory over Estonia in last night's friendly at Pittodrie.
http://www.irishtimes.com/newspaper/sport/2013/0207/1224329745628.html

Saksmaa ajakirjandus

Frankfurter Rundschau
Estinnen gewinnen Sauna-Marathon

11.02.2013

Ohne Schweiß kein Preis: Vier Saunagängerinnen aus Estland haben den Europäischen Sauna-Marathon in ihrem Heimatland ...
http://www.fr-online.de/newsticker/estinnen-gewinnen-sauna-marathon,1100...

Langzeitdoku «Berlin - Ecke Bundesplatz» bei 3sat

18.02.2013

Das Fernsehen muss seine Sendezeit heutzutage preisgünstig füllen. Die Dokusoaps der Privatsender wie «Familien im Brennpunkt» ...
…/Der Auftakt-Film an diesem Dienstag beschäftigt sich mit dem Prominentenanwalt Ülo Salm und seiner Frau Constanze. 1986 steht er, gerade 50 Jahre alt, mitten im Leben. Er verteidigt den Boxer Bubi Scholz vor Gericht, er fädelt erste Handels-Geschäfte mit seiner Geburtsstadt Tallinn in Estland an, gleich nach der Wende zieht es ihn mit seiner Kanzlei nach Berlin-Mitte. Seine Frau entfernt sich von ihm, versucht eigene Wege zu gehen, ihre Geschäfte mit der Teddybärenproduktion laufen aber zunehmend schleppend.
Dann wird Ülo Salm Mitte der 90er Jahre krank, seine Investitionen in Ost-Immobilien und in Estland scheitern. Um die Jahrtausendwende wird ihm der Prozess gemacht, Betrug großen Stils vorgeworfen. Salm wird verurteilt und nach 14 Monaten Haft vorzeitig wegen seines Gesundheitszustandes entlassen. Er muss wieder von vorne anfangen. Mit deutlich weniger Geld, der Rolls Royce ist weg, er fängt neu am Bundesplatz an. Seine Frau hat sich längst von ihm getrennt. Sie verkauft auf dem Weihnachtsmarkt und veranstaltet Knigge-Kurse. Sie eint beide eine Qualität: Ihr ungebrochener Optimismus./…
http://www.fr-online.de/leute/langzeitdoku--berlin---ecke-bundesplatz--b...

Die Tageszeitung
Elektroauto als Dreckschleuder

Reinhard Wolff
10.02.2013

Norwegen und Estland haben in Europa den größten Anteil an Elektroautos. Gut für die Umwelt ist das nur in einem der beiden Länder. Grund ist der Strommix.
http://taz.de/Strommix-und-Elektromobilitaet/!110740/

Gewollte Symbole, spontane Power

Sophie Jung
10.02.2013

Intelligentes Spiel mit der Weiblichkeit: Die estnische Künstlerin Maria Minerva bei ihrem einzigen Deutschland-Konzert in Berlin.
http://taz.de/Disco-Diva-aus-Estland/!110736/

Deutsche Welle
"Новый путь для Беларуси" начался в Эстонии

Владимир Дорохов
19.02.2013

"Новый путь для Беларуси" ("Valgevene Uus Tee") - так называется работающая в Эстонии общественная организация, лидер которой Павел Морозов рассказал DW о ее целях и успехах.
http://dw.de/p/17eGA

Austria ajakirjandus

Der Standard
Ein Drittel der Esten wollen Land verlassen

18.02.2013

Über ein Drittel (37 Prozent) der Esten haben im letzten halben Jahr erwogen, ihrer Heimat den Rücken zu kehren. Das ergab eine in der Tageszeitung Eesti Päevaleht veröffentlichte Studie. Als häufigstes Motiv gaben die Befragten bessere Arbeitsbedingungen und Löhne an. Als bemerkenswert bezeichneten die Umfrage-Experten, dass diese Antwort weitgehend einkommensunabhängig verteilt war.
http://derstandard.at/1360681829158/Ein-Drittel-der-Esten-wollen-Land-ve...

Prantsusmaa ajakirjandus

Agence France Presse
Thousands seek 50000-euro jackpot in Estonia fishing test

17.02. 2013

VILJANDI, Estonia: Thousands took to the ice of a frozen lake in southern Estonia on Saturday in the hopes of catching the big one — a marked fish worth a 50,000 euro ($67,000) jackpot.
Sadly it was the one that got away, despite the 6,500 people who tried their luck at the Estonian Gold Fish Festival on Lake Viljandi, organizers said. The annual festival saw 130 marked fish released into the lake a week earlier. To win the jackpot contestants had to catch at least 17 marked fish from three different types and the jackpot fish.

Presseurop
Estonie: Le crédit communautaire est la banque de demain

Edward Lucas, European Voice
08.02.2013

Une petite révolution et un appel d’air bienvenu pour l’économie des pays baltes: comme en Estonie, le prêt entre particuliers vient compenser la difficulté d'accès au crédit. Et offre de bien meilleurs rendements aux investisseurs.

Je prête de l’argent à de parfaits inconnus, et ils sont nombreux. Non, je ne suis ni fou, ni riche, ni philanthrope. Ce sont de micro-prêts. Je bénéficie de bonnes garanties. Jusqu’à présent, les emprunteurs me remboursent, et j’en tire un joli bénéfice. Mieux encore : j’ai l’impression de participer à une révolution qui pourrait bien sauver le capitalisme occidental. Et tout cela se passe en Estonie.
http://www.presseurop.eu/fr/content/article/3381861-le-credit-communauta...

Voyage gratuit ne conduit pas au paradis

Jurgita Žilinskaitė, Lietuvos Rytas
19.02.2013

Le 1er janvier, les habitants de Tallinn ont réalisé leur rêve: utiliser gratuitement les transports en commun. Tous ne s’en réjouissent cependant pas et certains se demandent même ce que cela cache.
http://www.presseurop.eu/fr/content/article/3425341-voyage-gratuit-ne-co...

Le Monde
Le dernier sifflement

Nils C. Ahl
15.02.2013

/../En fait, L'Homme qui savait la langue des serpents est probablement l'un des meilleurs romans contemporains de la solitude. Car, assailli par le monde, Leemet demeure seul. Ni sa mère, ni ses meilleurs amis (humains ou reptiles), ni les femmes dont il s'éprend ne le comprennent. La fin d'un monde, c'est exactement cela, triste et dérisoire - incompréhensible. Merveilleux dans tous les sens du terme. A l'image du talent d'Andrus Kivirähk. /../

Transfuge
Andrus Kivirähk. Rêver de la salamandre

Sophie Pujas
02.2013

Foisonnant de culture, L'Homme qui savait la langue des serpents de 'Estonien Andrus Kiviräkh condense l'imaginaire des légendes européennes. Une fable au coeur de la Mitteleuropa.

L’Humanité
L'homme qui savait la langue des serpents: La modernité sous le gril de la fable

Lionel Decottignies
09.02.2013

Andrus Kiviräkh est un écrivain trés reconnu dans son pays, l’Estonie. Chaque sortie de ses livres est attendue. Les Éditions Attila publient „L’homme qui savait la langue des serpents“. Un conte drôle doublé d’une satire du conformisme et de l’uniformisation.

L'indépendant Caracassonne
Le jumelage signé!

15.02.2013

C’est signé! Actuellement en Estonie, Jean-Claude Perez a officialisé hier le jumelage avec Tallinn.

La Dépêche
Carcassonne. Jumelage avec Tallinn

17.02.2013

Jean-Claude Pérez, Député-maire de Carcassonne, entouré d'une délégation d'élus est actuellement en visite officielle à Tallinn pour finaliser le jumelage entre les deux Villes.
http://www.ladepeche.fr/article/2013/02/17/1562760-carcassonne-jumelage-...

Famille et éducation
Découvrir Tallinn, la capitale estonienne

Catherine Gary
02.2013

Si le patrimoine médiéval est resté intact à l'intérieur des remparts, hors les murs, les quartiers avant-gardistes se multiplient offrant des visites étonnantes et contrastées intéressant petits et grands.
/.../Inventeur du logiciel Skype, l'Estonie est aussi le pays le plus "branché" d'Europe. Toutes les démarches citoyennes se règlent en quèlques elies sur Internet et les parents s'informent en direct du travail de leurs enfants sur le site de l'école...

Baltiactu
Des architectes français aux commandes du musée national estonien

07.02.2013

L'Estonie vient de poser la première pierre de son futur musée national. Pour construire ce bâtiment symbolique, le pays a fait appel aux architectes français de DGT.

Trader-Finance.fr
Transport Aérien: la Commission ouvre une enquête approfondie sur les aides publiques accordées à Estonian Air

20.02.2013

La Commission européenne a ouvert une enquête approfondie sur plusieurs mesures adoptées par l'État estonien en faveur de sa compagnie aérienne nationale Estonian Air. Elle doute à ce stade que ces mesures soient conformes aux règles de l'UE en matière d'aides d'État. L'ouverture d'une enquête approfondie permet aux tiers intéressés de présenter leurs observations sur les mesures soumises à examen. Elle ne préjuge en rien de l'issue de l'enquête.
http://bourse.trader-finance.fr/actualite/Transport+Aerien+la+Commission...

Ville, rail et transports
Estonie: 10% de véhicules en moins suite à la gratuité des transports en commun

14.02.2013

Plus d’un mois après la mise en place de la gratuité dans les transports en commun de Tallin, l’heure est au bilan.
http://www.ville-rail-transports.com/content/18094-estonie-10-de-v%C3%A9...

Le Nouvel Observateur
Estonie: le festival de Pärnu

Robert Kassous
13.02.13

En février, quand les mers et les rivières se transforment en glace et quand les conditions sont idéales pour la pratique du ski et patinage, Pärnu accueille un Festival ouvert à tous.
http://obsession.nouvelobs.com/voyage/20130213.OBS8706/estonie-le-festiv...

20 minutes.fr
"Le thé des poissons: et autres histoires" de Piret Raud chez Rouergue

20.02.2013

/../Un recueil d'histoires plein de fantaisie et d'humour, où l'on rencontre des personnages aussi étonnants qu'un téléphone portable trop timide, un oeuf qui fait du yoga ou un poisson qui adore inviter ses amis à boire le thé, quitte à vider son étang./../
http://www.20minutes.fr/livres/1104473-le-the-poissons-autres-histoires-...

DNA
En Estonie, le marathon des saunas

AFP/DNA
10.02.2013

Pour les 150 équipes, le but était de visiter 22 saunas dans le temps le plus court possible.
Quelque 600 personnes ont participé ce dimanche à un marathon des saunas, l’un des loisirs hivernaux préférés des Estoniens, dans le cadre d’une compétition organisée pour la quatrième fois en Estonie, dans la région d’Otepaa, station de ski renommée de ce pays balte.
http://www.dna.fr/actualite/2013/02/10/en-estonie-le-marathon-des-saunas

Ouest France
Plus de 6000 Estoniens réunis pour un concours de pêche sur glace

16.02.2013

Plus de 6.000 Estoniens se sont rassemblés samedi sur le lac Viljandi recouvert d'une couche de 30 cm de glace, pour une compétition de pêche sur glace, la Fête du poisson d'or, l'une des plus grandes compétitions de pêcheurs du monde.
http://www.ouest-france.fr/actu/actuDet_-Plus-de-6000-Estoniens-reunis-p...

Soome ajakirjandus

Helsingin Sanomat
Vankeusajat venyvät Virossa

Kaja Kunnas
07.02.2013

Suomessa päätetään vuosittain noin kymmenen ulkomaisen vangin siirrosta kotimaahansa, pääasiassa Viroon.
Virallisesti siirtoa perustellaan vangin sopeuttamisella omaan yhteiskuntaansa. Käytännössä kotoutus saattaa tarkoittaa siirtoa avovankilasta suljettuun vankilaan ja vankeusajan pitenemistä.

Suomalaisille Viron kunniamerkit

07.02.2013

Tallinna. Viron presidentti Toomas Hendrik Ilves on myöntänyt kunniamerkin kolmelle suomalaisel-le.
EU:n sotilastiedustelun päälliköksi nimetty puolustuvoimien tiedustelupäällikkö lippuamiraali Georgij Alafuzoff saa Kotkanristin II luokan kunniamerkin Viron ja Suomen puolustus- ja turvallisuusyhteis-työn edistämisestä.

Poliisi epäilee Klaukkalan vauvakuolemia murhiksi

Tomi Oravainen, STT
09.02.2013

Murhista epäilty kaksosten äiti kiistää teot. Lasten isä ei tiennyt raskaudesta, poliisi sanoo.

"Sähkön hinnan nousu huomattiin"

Kaja Kunnas
14.02.2013

Kuinka suuri oli sähkölaskunne tammikuussa? Tämä on talven tavallisin kysymys Virossa.
Kati ja Kalle Tillemannin perheen 120 neliön omakotitalon sähkölasku Tallinnan Piritalla oli joulu-kuulta 279 ja tammikuulta 342 euroa, vaikka kulutus pysyi suurin piirtein samana.

Kansalaiset tarvitsevat faktoja mahdollisesta Nato-Suomesta

Harri Hietala
19.02.2013

Helsingin Sanomat omisti aukeaman liittoutumakyselylle (14. 2.). Oli komeita graafeja ja tilastoja kansalaisten mielipiteistä vuosien ajoilta. Puolueiden kantoja tarkasteltiin.
Samaa sarjaa ovat kaikkia vaaleja edeltävät utelut poliitikoilta heidän Nato-kannastaan. Kandidaatit kiemurtelevat kysymyksen edessä tuskastuneina.

Tietokone on tämän päivän lyijykynä

Jyrki Kasvi
19.02.2013

Suomi on ainoita EU-maita, joissa tieto- ja viestintätekniikka ei ole pakollinen oppiaine. Esimerkiksi Virossa jo esikouluikäisille opetetaan ohjelmointia, jotta he teknologian kuluttamisen asemesta oppi-sivat hallitsemaan sitä.

Uusintavaalit eivät ole tarpeen

Pääkirjoitus
20.02.2013

Helsingin hallinto-oikeuden määräys uusia kuntavaalit Sipoossa herättää hämmennystä monissa muissakin kunnissa, joiden vaalilautakunnissa istuu ehdokkaita tai heidän lähisukuaan. Taustalla on oikeusministeriön suositus, että vaaleissa ehdolla olevat tai muuten esteelliset eivät osallistuisi vaali-päivän alustavaan ääntenlaskentaan.

Viro juhlii ilmaisella Diiva-esityksellä

15.02.2013

Viron tasavalta täyttää 95 vuotta 24. helmikuuta. Sen kunniaksi Viron suurlähetystö järjestää ilmai-sen Diiva-esityksen torstaina 21. helmikuuta klo 19 Aleksanterin teatterissa.

Tuhannet narrasivat palkintokalaa Virossa

17.02.2013

VILJANDI. 6 500 pilkkijää kykki lauantaina Viljandi-järven jäällä Virossa narraamassa 50 000 euron arvoista kalaa.

Regina palasi Zombiena

16.02.2013

Naisten viihdelukemisto Reginan irtonumeroita myytiin 1970–80 –luvuilla kymmeniä tuhansia kappa-leita. Viime vuonna Regina kuoli. Nyt lehteen on tarttunut pornolehtien saralla menestynyt Korpin pariskunta.

Turun Sanomat
Tarton parhaat palat tarjolla Turussa

Heli Nieminen
10.02.2013

Kolmeen Turkulaisravintolaan saapu maaliskuussa Tartosta kaksi kokkia.

Etelä-Suomen Sanomat
Jukon Viro-yhteistyö tuottaa Kullervon

07.02.2013

Teatteri Vanhan Jukossa saa ensi syyskuussa ensi-iltansa Aleksis Kiven Kullervo. Näytelmän sovittaa ja ohjaa Lauri Maijala. Kullervo syntyy yhteistyössä tamperelaisen Teatteri Telakan ja virolaisen Rakveren teatterin kanssa.

Kauppalehti
Yhteisöveron lasku 15 prosenttiin toisi kahden miljardin vajeen

Leena Laakso
08.02.2013

Nordean tutkimusjohtaja Aki Kangasharju laskee, että yhteisöveron lasku 15 prosenttiin tekisi valtiontalouteen noin kahden miljardin vajeen. Se loisi kuitenkin talouteen dynamiikkaa niin, että alennus maksaisi itsensä takaisin muutamassa vuodessa.

Tornator kiinnostui Itä-Euroopan metsistä

Esko Lukkari
12.02.2013

Metsänomistukseen keskittynyt Tornator etsii koko ajan myynnissä olevia metsäpalstoja Itä-Euroopasta. Vähän aikaa sitten yhtiö osti Virosta 5 000 hehtaaria metsää. Samalla Tornatorin Virossa omistamien metsien määrä nousi jo 20 000 hehtaariin.

Rohkeita talouspäätöksiä tarvitaan

Pääkirjoitus
13.02.2013

Uusia paimenohjeita odottanut hallitus ei saa ainakaan kahdelta suurimmalta työmarkkinajärjestöltä kovin paljon apua toimintansa puolivälitarkastelua ja kehysriihtä varten. Elinkeinoelämän Keskusliiton EK:n ja Suomen Ammattiliittojen Keskusjärjestön SAK:n esittämät tavoitteet ovat yleisiä toivelistoja. Yhtä mieltä EK ja SAK ovat liikenneinvestointien tarpeesta. Rahoituksen kohdalla tiet erkanevat.

Lääkärifirmat tyrmistyivät

Olli Herrala
19.02.2013

Yksityiset lääkärifirmat pelkäävät, että potilaat karkaavat Suomesta muualle Eurooppaan halpojen hoitojen perään. Näin siksi, että jatkossa EU-alueelta voi saada yksityistä hoitoa Suomen täydellä julkisella korvauksella.

Korvausmallia ei vielä päätetty

Olli Herrala
19.02.2013

EU:n direktiivi rajat ylittävästä terveydenhuollosta astuu voimaan vuoden 2014 alussa, mutta hoitokustannusten korvausmalli jakaa mielipiteet.

Aamulehti
Leijonan päähän sopii kruunu

Toni Viljanmaa
08.02.2013

Ruotsin ulkoministeri Carl Hederstierna saa lähtöpassit hallituksesta 1923, kun hän suvaitsee lehtimieslounaalla ehdottaa yhteistä puolustusliittoa Ruotsille ja Suomelle.

Tammisunnuntain kolehti kerättiin Suomen-pojille

07.02.2013

Koska juhlat olivat ja missä? Tampereen tuomiokirkossa vietettiin 27. tammikuuta Tammisunnuntain kirkkojuhlaa. Juhlaväkeä oli yli 400 henkeä ja lippulinnassa oli 25 kansalaisjärjestön liput.

EU:n budjettisäästöt jarruttavat oikorataa Euroopan sydämeen

Kati Kalliosaari
15.02.2013

Astut Helsingin asemalla luotijunaan, joka sujahtaa pian lähtönsä jälkeen tunneliin. Parinkymmenen minuutin päästä ikkunasta piirtyvät Tallinnan kirkontornit. Kun aamuyöstä käännät kylkeä, juna on seisahtunut Varsovan asemalle. Aamulla heräät Berliinissä, josta kiskot kuljettavat muutamassa tunnissa minne päin Keski-Eurooppaa tahansa tai vaikka Välimerelle asti.

Tunneli jää haaveeksi ilman Rail Balticaa

Kati Kalliosaari
15.02.2013

Helsingin kaupunginjohtaja Jussi Pajunen ei ole haudannut haavetta Helsingistä Tallinnaan johtavasta tunnelista ja pääkaupunkien kasvamisesta kaksoiskaupungiksi. Rail Baltican toteutumisesta ja aikataulusta pitää Pajusen mukaan kuitenkin ensin saada varmuus. Vasta sen jälkeen voidaan aloittaa vakava keskustelu tunnelista, sen teknisestä toteutuksesta ja rahoituspohjasta.

Kaleva
Virolaiset halajavat joukolla ulkomaille

19.02.2013

Perätti 37 prosenttija työikäisistä virolaisista on kulunen puolivuotiskauden aikana miettinyt ulkomaille muotia.

Hufvudstadsbladet
Estland gör upp med gamla orättvisor

Mikael Sjövall
11.02.2013

Nõukogude okupatsiooni ajal küüditati kümned tuhanded eestlased nõukogude vangi- ja töölaagritesse. Nüüd tabab õiglus neid, kes küüditamiste eest vastutasid. Eesti kohtud on siiani mõistnud 11 inimest tingimisi vangi inimsusevastaste kuritegude eest. Sellele viitab ka artikli pealikiri, mida võiks tõlkida, et Eesti teeb lõpu vanadele ebaõiglustele.

Taani ajakirjandus

Politiken
Danmark er mindst afhængig af udenlandsk energi i EU
„Taani on võrreldes teiste EL-i riikidega kõige vähem sõltuvuses imporditavast energiast“

Ritzau
13.02.2013

Riigid nagu Malta ja Eesti on oma energiatarbimist vahemikus 2008-2011 tõstnud.
Allikas on Eurostat.
http://politiken.dk/indland/ECE1897381/danmark-er-mindst-afhaengig-af-ud...

Tusindevis fiskede forgæves i klassisk fiskedyst
„Tuhanded õngitsesid asjata“

Ritzau
16.02.2013

Igaaastasel kalapüüdmisvõistlusel jäi sel korral peaauhind saamata. Päeva suurima auhinna võitis Merike Mäetaga.
http://politiken.dk/udland/ECE1900502/tusindevis-fiskede-forgaeves-i-kla...

Jyllands-Posten
Letland vil ind i euroen
„Läti soovib ühineda eurotsooniga“

Ritzau Finans
19.02.2013

Läti soovib 2013. aasta lõppedes ühineda eurotsooniga. Eeldatakse, et Leedu avaldab soovi ühineda 2014. aastal.
Eesti ühines aastal 2011 ja riigil läheb väga hästi.
http://epn.dk/okonomi2/global/europa/article5210174.ece

Danmark har overskud på energibalancen
„Ülejääk Taani energiakontol“

Ritzau
13.02.2013

Riigid nagu Malta ja Eesti on oma energiatarbimist vahemikus 2008-2011 tõstnud. Allikas on Eurostat.
http://epn.dk/brancher/energi/article5202666.ece

Rundbarberet EU-budget rammer shipping-sektoren
„EL-i vähendatud eelarve mõjutab laevatranspordi sektorit“

Tomas Kristiansen
13.02.2013

Siim Kallase prestiižiprojekt Connecting Europe Facility (CEF) sai taotletud 50 miljardi asemel 30 miljardit toetust.
http://shippingwatch.dk/Rederier/article5201785.ece

Eurolandenes økonomi skrumper stadig
„Euroriikide majandus pidurdub jätkuvalt“

Ritzau
14.02.2013

Eurostati andmetel on aga Eesti majanduskasv viimases kvartalis olnud 0,9%. Mitte-euromaadest on suurim majanduskasv Lätis ja Leedus.
http://epn.dk/okonomi2/global/europa/article5203672.ece

Amerikanske banker advarer om finansskat
„Ameerika pangad hoiatavad finantsmaksu eest“

Ritzau Finans
14.02.2013

http://epn.dk/samfund/politik/article5203307.ece

Tusindvis ville bjærge den store fangst
„Tuhanded püüdsid suurt saaki“

Ritzau
16.02.2013

Viljandi Kuldkala festival. Igaaastasel kalapüüdmisvõistlusel jäi sel korral peaauhind saamata. Päeva suurima auhinna võitis Merike Mäetaga.
http://jyllands-posten.dk/international/europa/article5207678.ece

Mand faldt syv etager i flugt fra kæresten
„Mees kukkus kallima eest põgenedes seitsmendalt korruselt alla“

14.02.2013

Muude Valentini päeva lugude hulka on sattunud uudisteagentuuri DPA vahendusel lugu mehest, kes põgenes akna kaudu oma kallima eest. Viimane oli mehe tuppa lukustanud, et see Valentini päeval pohmellis ei oleks.
http://jyllands-posten.dk/international/article5205811.ece

Berlingske
Riges børn læser bedre end fattiges
„Rikaste vanemate laste lugemisoskus on parem“

Bodil Jessen
13.02.2013

Pisa 2009. a. tulemus, kus mh oli ka Eesti tulemused, aga seda väidet ei toeta.
http://www.b.dk/nationalt/riges-boern-laeser-bedre-end-fattiges

Läti ajakirjandus

Kasjauns
Vairāk nekā trešdaļa igauņu apsvēruši domu pamest savu valsti

19.02.2013 

Vairāk nekā trešā daļa apjautāto darbspējas vecumā esošo igauņu pēdējā pusgada laikā apsvēruši iespēju aizbraukt no valsts, liecina pēc laikraksta "Eesti Päevaleht" pasūtījuma veiktā pētījuma rezultāti.
http://www.kasjauns.lv/lv/zinas/109534/vairak-neka-tresdala-igaunu-apsve...

Apollo
Igaunijā aktīvāk iegādājas videi draudzīgākos auto

19.02.2013

«SEB» līzinga apkopotie dati liecina, ka iedzīvotāji Igaunijā daudz biežāk nekā Latvijā un Lietuvā dod priekšroku ekoloģisko automobiļu iegādei. 2012. gada laikā «SEB» līzinga apkalpotās privātpersonas Baltijas valstīs kopumā ir iegādājušās 210 jaunus automobiļus, kuru CO2 izmeši ir mazāki par 130 g/km, vairāk nekā puse no tiem - Igaunijā.
http://www.apollo.lv/zinas/igaunija-aktivak-iegadajas-videi-draudzigakos...

LETA
Nordic, Baltic and Central European countries together may have greater weight - Lithuania's foreign minister

20.02.2013

On 20 February in Gdansk, Lithuanian Minister of Foreign Affairs Linas Linkevicius participated in the first Foreign Ministers' Meeting of the Nordic Baltic Eight (NB8) and the Visegrad Group, and stressed the importance of regional cooperation of member states of the European Union, Lithuania's MFA said.

Parts: EU should allow supporting airlines

19.02.2013

Estonian economy and communications minister Juhan Parts said on Tuesday in Brussels at the European Union competitiveness council meeting that in a situation where the state has just one main airport, and the market is small, there should be a possibility of supporting in limited scope the local aviation companies, Postimees Online reports.

Estonia wants EU mission in Mali to begin as soon as possible

19.02.2013

At their meeting in Brussels on Monday, the European Union (EU) foreign ministers approved the decision to implement the European Union military training mission in Mali (EUTM Mali), the Estonian Foreign Ministry said in a statement.

Estonia hopes for clear progress in EU's relations with Eastern Partners this year

18.02.2013

This year, Estonia would like to see clear progress made in relations between the European Union and its Eastern Partners Ukraine, Georgia, Moldova, Belarus, Armenia, and Azerbaijan, as well as the greater political and economic integration of these countries with the European Union, Estonian Foreign Minister Paet said on Monday at the meeting of the European Union foreign ministers in Brussels, Estonian Foreign Ministry said in a statement.

Estonian prime minister talks to U.S. generals

15.02.2013

Estonian prime minister Andrus Ansip received on Friday in the Stenbock House a group of U.S. generals who during their introductory training visit to Europe get acquainted with U.S. allies and partner states and their security politics, the government's press service said.

Estonia develops economic relations with Sri Lanka

14.02.2013

At his meeting with Sri Lankan Minister for Economic Development Basil Rajapaksa, Estonian Foreign Minister Urmas Paet said that Sri Lanka is an attractive economic partner for Estonia in the transit and logistics sector, Estonian Foreign Ministry press department announced.

Paet hopes India soon to open embassy in Tallinn as well

14.02.2013

Estonian Foreign Minister Urmas Paet at a meeting with Indian counterpart Salman Krushid in New Delhi, expressed hope that India will soon open an embassy in Tallinn, said Estonian Foreign Ministry in a statement.

Paet opens Estonian embassy in India

13.02.2013

At the opening of the Estonian Embassy in New Delhi on Wednesday, Estonian Foreign Minister Urmas Paet emphasized the importance of expanding Estonia's network of foreign representations in maintaining and developing relations in Asia, Estonian Foreign Ministry said in a statement.

Estonia condemns North Korean nuclear testing

12.02.2013

Estonian Foreign Minister Urmas Paet stated on Tuesday that Estonia strongly condemns North Korea’s nuclear tests.

Estonian FM: Estonia is interested in closer trade relations with India

12.02.2013

At the Estonia-India business forum in New Delhi today, Estonian Foreign Minister Urmas Paet emphasized that the opening of the Estonian Embassy in New Delhi will help to develop economic relations between Estonia and India.

Estonia sends two military to Mali

08.02.2013

Estonian defense minister Urmas Reinsalu said on Friday that Estonia sends one officer and one non-commissioned officer to the European Union training mission in Mali, Postimees Online reports.

Lithuania energy min visiting Estonia

08.02.2013

Lithuanian Minister of Energy Jaroslav Neverovich is visiting Estonia. Today he met with Estonian Minister of Economic Affairs and Communications Juhan Parts, Lithuania's Ministry of Energy reports.

Leedu ajakirjandus

BZN.Start. Delfi.lt
Kaip pradėti verslą Estijoje? Kuidas alustada äri Eestis?

Povilas Sabaliauskas
10.03.2013

Kuri Baltijos šalis yra labiausiai išsivysčiusi ir toliausiai ekonomiškai pažengusi? Žinoma, Estija. Nors neturi nei 1,5 mln. gyventojų, ji žengia į priekį kur kas sparčiau nei pietinės kaimynės. Lietuviai ir latviai į estus visada žvelgia atsargiai, netgi pašaipiai. Ko gero, dėl to, kad estai artimesni suomiams, o ne mums. Ir nieko čia keista – juk finougrų gentys savo kalbomis panašios kaip lietuviai su latviais. Labiausiai juokiamės iš jų lėtumo. Net ir anekdotų galybę prikūrėme.
http://verslas.delfi.lt/manolitai/kaip-pradeti-versla-estijoje.d?id=6062...

Ungari ajakirjandus

Life.hu
Tallinn, az észt mesevilág

Császár Zsanett
18.02.2013

Lehet, hogy Észtország nem szerepel az utazási kívánságlistádon, de ha viszonylag megfizethető hétvégi programot keresel, és felcsigáz észak varázsa, Tallinn tökéletes hely a lazításra. A főváros impozáns városfalaival, macskaköves utcáival és csodálatos templomaival feledhetetlen mesevilágot idéz, amibe első látásra beleszeretsz!
http://www.life.hu/lifeutazas/20130215-utazas-szorakozas-program-villaml...

Index
Kivándorolna az észtek harmada

MTI
18.02.2013

Az észtek több mint egyharmada legszívesebben elhagyná az országot, írja az Eesti Päevaleht napilap hétfői száma egy felmérésre hivatkozva.
http://index.hu/kulfold/2013/02/18/kivandorolna_az_esztek_harmada/

Venemaa ajakirjandus

Российская газета
Ямал посетят дипломаты из Венгрии, Эстонии и Никарагуа

Дарья Воронина
19.02.2013

В 2013 году на Съезд коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока в Ямало-Ненецкий автономный округ прибудут зарубежные гости.
/../Среди приглашенных - Посол Венгрии в РФ господин Иштван Ийдярто, Посол Эстонии в РФ господин Юрии Луйк, Посол Никарагуа в РФ господин Луис Альберто Молина Куадра.
- В этих странах большое внимание уделяется вопросам сохранения самобытности, культурного и языкового наследия коренного населения, - отмечают в ведомстве./../
http://www.rg.ru/2013/02/19/reg-urfo/diplomatia-anons.html

ЦИК РФ засомневался в тайности интернет-голосований

Антон Благовещенский
08.02.2013

В российском Центризбиркоме скептически относятся к инициативе по внедрению повсеместного электронного голосования с использованием интернета, сообщает РИА Новости.
/../С предложением перейти на электронное дистанционное голосование в России выступил на круглом столе в Госдуме депутат Дмитрий Гудков. В качестве примера он привел Эстонию, где, по его словам, граждане активно голосуют по интернету./../
http://www.rg.ru/2013/02/08/golosovanie-site-anons.html

Ведомости
Словакия и Эстония как лидеры Европы

Мария Амирджанян, Ольга Кувшинова
15.02.2013

Экономика еврозоны в 2012 г. сократилась на 0,5%, сообщил Евростат: падение фиксируется третий квартал подряд.
/../Спад в конце прошлого года пережили три крупнейшие экономики региона — Германия, до того демонстрировавшая рост, Франция и Италия. Из 17 стран еврозоны падения избежали только Словакия и Эстония./../
http://www.vedomosti.ru/newspaper/article/396201/slovakiya_i_estoniya_ka...

БалтИнфо
Граница без вкладышей

Артем Филатов
18.02.2013

Власти Ивангорода всерьез опасались, что рабочие места россиян вскоре займут мигранты из Средней Азии. Такое беспокойство вызвала отмена вкладышей в паспорта, позволяющих местным жителям ежедневно пересекать российско-эстонскую границу.
http://www.baltinfo.ru/2013/02/18/Granitca-bez-vkladyshei-337157

Бизнес-тасс
В Эстонии создана общенациональная сеть зарядки электромобилей

20.02.2013

В Эстонии создана и сегодня была официально открыта общенациональная сеть зарядки электромобилей. "Наша политика в области транспорта должна способствовать упрощению и удешевлению автодорожного передвижения способами, не наносящими вреда природе", - отметила министр окружающей среды Кейт Пентус-Розиманнус.
http://www.biztass.ru/news/id/59154

Эстония выступает за скорейшее создание единого экономического пространства ЕС с восточными партнерами

18.02.2013

Эстония высказывается за скорейшее создание единого экономического пространства между Евросоюзом и восточными партнерами сообщества. Так позицию своей страны обрисовал сегодня глава МИД Урмас Паэт на проходящей в Брюсселе встрече министров иностранных дел ЕС, сообщила пресс-служба эстонского внешнеполитического ведомства.
http://www.biztass.ru/news/id/58751

Первый канал
Попариться ради победы пришлось участникам необычного чемпионата в Эстонии

Антон Чечулинский
11.02.2013

В Эстонии прошел грандиозный банный марафон. Чтобы поддать жару, на соревнования съехались спортсмены со всей Европы.
http://www.1tv.ru/news/other/226074

НТВ
Патриотический «прорыв»

Юлия Олещенко
07.02.2013

Режиссер Олег Беседин снял документальный фильм, посвященный историческому переходу военных кораблей из Таллина в Кронштадт для спасения Ленинграда от оккупации.
http://www.ntv.ru/novosti/457963/

Эстонцы устроили в бане вакханалию

Алексей Прокин
11.02.2013

Каждый год в феврале эстонцы со своими иностранными друзьями ходят в баню. Вернее, обходят сразу несколько бань, и чем больше, тем лучше.
http://www.ntv.ru/novosti/459800/

spbIT.ru
В эстонских технопарках ждут российские ИТ-стартапы

Геннадий Мухатдинов
18.02.2013

Компания «IT-Доминанта» совместно с InvestInEstonia провела в Петербурге семинар-встречу «e-Estonia – путь в Европу!», где представители эстонских инвестиционных компаний и технопарков рассказали о преимуществах развития бизнеса в их стране.
http://www.spbit.ru/news/n92596/

Пятый канал
Вплоть до конфискации

Максим Годун
11.02.2013

Эстонская полиция решила бороться с пьянством на дорогах кардинальным способом.
Нетрезвых водителей теперь лишают не только прав, но и автомобилей. А конфискованные машины продают с аукциона.
http://5-tv.ru/news/66300/

Эстонская полиция теперь через интернет принимает обращения на русском языке

Семена Еремина
17.02.2013

Для этого ввели специальную должность – веб-констебль. Граждане его, точнее её, не видят, но охотно жалуются.
На своем рабочем месте констебль Пунак могла бы не надевать форму, через интернет не видно. Прямого эфира в скайпе или других видеоканалах связи пока нет, но социальные сети и электронная почта обеспечивают сетевым полицейским серьезную статистику, до пяти тысяч обращений в год.
http://5-tv.ru/news/66591/

РИА Новости
Фестиваль ледяной музыки "Лейго" пройдет в Эстонии

Николай Адашкевич
15.02.2013

Каждый вечер во временном ледяном концертном зале, который вмещает 150 человек, будут проходить концерты, а в перерывах посетителям будут демонстрировать яркое шоу, главные участники которого — две противоположные стихии — огонь и лед.
http://ria.ru/culture/20130215/922985178.html#ixzz2NL9vmBzl

Информационное агентство "Мосмонитор"
Конверсия по-эстонски: мебель из мин

Павел Пряников
14.02.2013

В XX веке Россия, Германия и СССР бросили десятки тысяч морских мин в Балтийском море. Многие из них продолжают гнить на берегах. В Эстонии местный умелец Мати Кармин приспособился делать из мин мебель, печки и даже детские коляски.
http://mosmonitor.ru/articles/culture/konversiya-po-estonski-mebel-iz-mi...

Татар-информ
Стихи Владимира Высоцкого переведены на эстонский язык

Дмитрий Родионов
18.02.2013

Стихи Владимира Высоцкого переведены на эстонский язык. В ближайшее время сборник стихов Высоцкого на эстонском языке будет издан, рассказал младший сын поэта Никита Высоцкий в интервью латвийскому телеканалу «TV5».
http://www.tatar-inform.ru/news/2013/02/18/349283/

МТРК „Мир“
В Эстонии собрались более восьми тысяч любителей рыбалки

19.02.2013

Рыбаки приняли участие в турнире с призами от 100 до трех тысяч евро.  На лед озера Вильянди в Эстонии съехались более 8 тыс. любителей рыбалки. Там прошел второй в мире по величине фестиваль рыболовов, передает телеканал «МИР 24».
http://mir24.tv/news/world/6481694

Интерфакс
Баха, Вагнера, Чайковского и эстонские народные песни исполнят на колокольчиках в Петербургской филармонии

20.02.2013

В Большом зале Петербургской филармонии имени Шостаковича в среду выступит уникальный Ансамбль колокольчиков "ARSIS" (Эстония).

Эстонский парламент начал рассмотрение законопроекта, запрещающего обучение на русском языке в частных гимназиях

19.02.2013

В парламенте Эстонии во вторник прошло первое чтение законопроекта, ограничивающего право местных самоуправлений создавать частные гимназии с неэстонским языком обучения.

В парламенте Эстонии создается комиссия по расследованию аферы Фонда ВЭБ

19.02.2013

Парламент Эстонии завершил во вторник первое чтение законопроекта о создании специальной комиссии по расследованию незаконной деятельности Банка Эстонии, связанной с российским Внешэкономбанком.

Мэр Таллина считает необходимым "зажечь народ", поскольку в Эстонии возникла своего рода "молчаливая эпоха"

18.02.2013

Мэр Таллина, председатель крупнейшей оппозиционной партии "Центра" Эдгар Сависаар (Edgar Savisaar) призвал жителей столицы принять активное участие в решении проблем, стоящих перед обществом.

Двум лучшим русистам Эстонии вручат Пушкинские премии

15.02.2013

В Эстонии 2 марта в столичном доме Братства Черноголовых будут названы лауреаты Пушкинской премии, которая является единственной республиканской премией, предназначенной исключительно русистам.

Министр экономики Эстонии объявлен врагом налогоплательщиков

14.02.2013

Союз налогоплательщиков Эстонии объявил в четверг врагом налогоплательщиков министра экономики и коммуникаций Юхана Партса (Juhan Parts).

Министры обороны стран ЕС единогласно поддержали миссию в Мали

14.02.2013

"Министры обороны Европы единодушны в том, что ЕС должен проявить политическую волю для разрешения кризиса в Мали. Речь идет об охватывающей весь регион проблеме безопасности, угрожающей и Европе", - сообщил министр обороны Эстонии Урмас Рейнсалу агентству BNS.

В Эстонии скрывают данные о готовности русских школ перейти на эстонский язык обучения - депутат парламента

11.02.2013

Депутат парламента Эстонии от оппозиционной Социал-демократической партии Евгений Осиновский обратился в Таллинский административный суд в связи с тем, что министерство образования и науки отказалось предоставить ему документы о готовности русских школ к переводу на эстонский язык обучения.

Враждебные Эстонии спецслужбы пытаются подорвать внутреннюю стабильность республики - министр обороны Рейнсалу

08.02.2013

Министр обороны Эстонии Урмас Рейнсалу (Urmas Reinsalu) не исключает, что враждебные Эстонии спецслужбы пытаются путем психологических нападок подорвать внутреннюю стабильность общества.

Президент Эстонии борется с лжеаккаунтом в Facebook

08.02.2013

Президент Эстонии Тоомас Хендрик Ильвес (Toomas Hendrik Ilves) и его канцелярия ничего не могут поделать с созданным от имени главы государства ложным аккаунтом в Facebook.

Estonian govt to issue EUR 4.5 mln final loan tranche to Estonian Air

07.02.2013

The government of Estonia decided at a Thursday meeting to extend national airline Estonian Air a final loan tranche of EUR 4.507 million.

Armeenia ajakirjandus

NEWS.am
Эстонские парламентарии посетят Армению весной

15.02.2013

Вице-спикер парламента Армении, руководитель депутатской группы дружбы Армения – Эстония Эдуард Шармазанов встретился с Чрезвычайным и Полномочным Послом Эстонии Приитом Турком (резиденция в Тбилиси).
http://news.am/rus/news/140465.html

Valgevene ajakirjandus

VB.by
В основе отношений стран Балтии и Беларуси нет политических интересов

15.02.2013

Беларусь заинтересована в повторном рассмотрении своей заявки на получение статуса наблюдателя в Парламентской конференции Балтийского моря (ПКБМ). Данная позиция белорусского парламента была озвучена председателем Постоянной комиссии Палаты представителей Национального собрания по международным делам Николаем Самосейко в ходе встреч с эстонскими и латвийскими парламентариями, передает БЕЛТА.
http://vb.by/article.php?topic=1&article=18998

ONT.BY
Эстонская труппа завершает гастроли в Беларуси балетом о самой вожделенной куртизанке Парижа

Александр Матяс
13.02.2013

И аристократы, и отверженные: балет-драма «Манон» – на сцене Большого театра. Неоклассика XX века – в афише первых белорусских гастролей Национальной оперы «Эстония». Показаны 4 спектакля. Причём одну историю публика изучала дважды. Поющая «Манон Леско» открыла турне, а танцующая просто «Манон» – завершает.
http://ont.by/news/our_news/0084164

БелаПАН
В Минске показан балет "Манон" Жюля Масне Национальной оперы "Эстония"

14.02.2013

В Минске 13 февраля на сцене Национального академического Большого театра оперы и балета был показан балет "Манон" Жюля Масне балетной труппы Национальной оперы "Эстония".
http://belapan.com/archive/2013/02/14/media_balet/
vt ka: http://www.tvr.by/eng/culture.asp?id=82792

Hiina ajakirjandus

Sina.com

07.02.2013

Fei Yu maandub Eesti jalgpalli kõrgliigas. 22. aastane alustab uut etappi oma karjääris. http://sports.sina.com.cn/j/2013-02-07/10036415586.shtml

08.02.2013

Teadaanne, et Taavi Rähniga on leping sõlmitud on enneaegselt tema poolt välja öeldud. Klubi teeb siiani omalt poolt kõik, et rahvusvaheliselt areenilt parim mängija saada ning lõplikku otsust pole tehtud.
http://sports.sina.com.cn/b/2013-02-08/03206416245.shtml

14.02.2013

40 tuhat eestlast oli teadaolevalt Mao aastat vastu võtmas Tallinnas. Pikem kirjeldus pidustustest mõningate kohalike kommentaaridega. Positiivse rõhuga mainitakse, et idamaad on populaarsed ja moekad tänapäeva Eestis.
http://news.sina.com.cn/o/2013-02-14/030926261875.shtml

Samal teemal:
http://www.chinadaily.com.cn/hqgj/jryw/2013-02-14/content_8260417.html
http://life.qianlong.com/36311/2013/02/14/6484@8501819.htm

17.02.2013

Tähelepanuväärsete meteoriidikraatrite nimistus on välja toodud ka Kaali kraater. Piisavalt põhjalik tekkeloo iseloomustus.
http://mn.sina.com.cn/travel/photo/2013-02-17/090028141_10.html

18.02.2013

Eesti miinimumpalk 14. kohal EL-is - jaanuaris 2013. 320 eurot. Suurim Luksemburgis 1801 ja madalaim Rumeenias 157 eurot.
http://finance.sina.com.cn/roll/20130218/032014567175.shtml

18.02.2013

Aastal 2012 Venemaalt Eestisse maagaasi maht oli kokku 620 miljonit kuupmeetrit. Keskmine gaasi hind neljandas kvartalis oli kuni 453,35USD/1000 m³.
http://finance.sina.com.cn/roll/20130218/031814567167.shtml

18.02.2013

Eesti elektri hind tõusis aastaga 27%. Suurim hinnakasv oli munadel - 37%, teisel kohal elekter, millele järgnes kartul - kasv 26%.
http://finance.sina.com.cn/roll/20130218/031414567168.shtml

18.02.2013

Eesti valitsusel on 14. päeva, et allkirjastada resulutsioon lainedada Muuga sadama erimajandustsoon 215 hektarilt 464 hektarile. Lühikirjeldus sadamast.
http://finance.sina.com.cn/roll/20130218/031914567169.shtml

18.02.2013

Eesti miinimumpalk 14. kohal EL-is - jaanuaris 2013. 320 eurot. Suurim Luksemburgis 1801 ja madalaim Rumeenias 157 eurot.
http://finance.sina.com.cn/roll/20130218/032014567175.shtml

China Daily

17.02.2013

Piltidega lühiartikkel Viljandi järve kalastusfetivalilt.
http://www.chinadaily.com.cn/hqgj/jryw/2013-02-17/content_8278154.html?f...

Kaixian.tv

15.02.2013

Hiina saadik kutsuti Hiina uusaasta puhul parlamentaarse sõprusgrupi lõunasöögile. Lisaks festivalitervitustele arutati ka kahepoolset koostööd.
http://www.kaixian.tv/R1/n752446c6.shtml

Tour Rednet.cn

18.02.2013

Turismiartikkel soovituslikest resisihtidest, Eestit juhatakse sisse kui maailma puhtaima õhuga riiki, lühike (positiivne) tutvustus.
http://tour.rednet.cn/c/2013/02/18/2912239.htm