Eesti välismeedias 13. - 19. september 2012

RAHVUSVAHELINE AJAKIRJANDUS
USA AJAKIRJANDUS
AUSTRIA AJAKIRJANDUS
PRANTSUSMAA AJAKIRJANDUS
BELGIA AJAKIRJANDUS
SOOME AJAKIRJANDUS
VENEMAA AJAKIRJANDUS
ASERBAIDŽAANI AJAKIRJANDUS
TAANI AJAKIRJANDUS
TÜRGI AJAKIRJANDUS

RAHVUSVAHELINE AJAKIRJANDUS

EUOBSERVER
Espionage in Belgium: recent cases

Kristof Clerix
18.09.2012

Ülevaade spionaažijuhtumitest Euroopa Liidu pealinnades 2003. aastast alates. Teiste kõrval on välja toodud 2008. aastal avalikuks tulnud Herman Simmi juhtum.
http://euobserver.com/secret-ue/117564

Samal teemal veel:
http://euobserver.com/foreign/117553

PRESSEUROP
L’austérité est une manière de vivre

Priit Hõbemägi
13.09.2012

6.09 Eesti Ekspressis ilmunud Priit Hõbemägi artikli "Eesti Euroopa viie kasinama riigi hulka!" prantsusekeelne versioon.
http://www.presseurop.eu/fr/content/article/2681821-l-austerite-est-une-...

BLOOMBERG
Euro Chaos Tops Politics as Baltic Exporters Revive Russia Ties

Milda Seputyte, Ott Ummelas
14.09.2012

Eesti ettevõtted suunavad müüki Venemaa suunas, sest Lääne-Euroopasse on ekspordisoovid vähenenud.
http://www.bloomberg.com/news/2012-09-13/euro-chaos-tops-politics-as-bal...

Estonian Doctors to Start Strike Oct. 1 Amid Salary Complaints

Ott Ummelas
17.09.2012

Eesti arstid ja õed streigivad 1. oktoobril kehvade töötingimuste pärast.
http://www.bloomberg.com/news/2012-09-17/estonian-doctors-to-start-strik...

FOREIGN POLICY
Paul Krugman's Baltic Problem

Anders Aslund
13.09.2012

Eesti, Läti ja Leedu majandus on tänu karmile säästmisele edukalt rasked aastad ületanud. Ameerika majandusteadlane Paul Krugman kritiseerib Balti riikide edu ja leiab, et Euroopas pole mitte võlakriis, vaid kõik mured tulenevad vähesest tarbimisest.
http://www.foreignpolicy.com/articles/2012/09/13/paul_krugmans_baltic_pr...

USA AJAKIRJANDUS

THE WASHINGTON POST
Why every single one of you should learn a little code

18.09.2012

Tehnoloogia muutub aina tähtsamaks komponendiks meie elus. Eestis hakatakse seetõttu juba algklassides õpetama programmeerimist.
http://www.washingtonpost.com/business/technology/why-every-single-one-o...

DIGTRIAD
Former U.S. Ambassador Aldona Wos Stunned And Hurt By Murders In Libya

Frank Mickens
13.09.2012

Aldona Wos, endine Ameerika Ühendriikide suursaadik Eestis, on jahmatanud ja kurb kollegi surma pärast Liibüas ning tunnistab, et Eestis töötades oli ta teadlik võimalikust vägivallaohust.
http://www.digtriad.com/news/article/245193/57/Triads-Former-US-Ambassad...

NEWSWEEK
Estonia Prepares For War

Tunku Varadarajan
17.09.2012

Ülevaade nädala populaarseimatest uudistest. Teiste kõrval toob autor välja, et Eestis hakatakse alates 7. eluaastast koolis õpetama programmeerimist. Ta leiab, et sedasi lapssõdurite kasvatamine on väga hea idee, sest Eesti on korduvalt langenud küberrünnaku ohvriks.
http://www.thedailybeast.com/newsweek/2012/09/09/estonia-prepares-for-wa...

THE REGISTER-GUARD
Baltic states tied together by a history of oppression

Kevin Capé
17.09.2012

Balt riike ühendab keeruline ajalugu.
http://www.registerguard.com/web/opinion/28656336-47/riga-latvia-soviet-...

ARMY TIMES
U.S.: Laws of war apply to cyber attacks

Aram Roston
18.09.2012

Ameerika Ühendriikide valitsus usub, et küberrünnakud võivad muutuda relvastatud rünnakuks ning on sedasi rahvusvahelise humanitaarõiguse ja sõjapidamisreeglite pärusmaa, teatas Riigidepartemangu advokaat. Harold Koh, Riigidepartemangu juriidiline nõustaja, tutvustas kümmet kübersõja juriidilist põhimõtet. Artiklis mainitakse ka Tallinnas asuvat NATO küberkaitse keskust, kus loodi kübesõja teemalise rahvusvahelise õiguse juhise mustand.
http://www.armytimes.com/news/2012/09/dn-laws-of-war-apply-cyber-attacks...

AUSTRIA AJAKIRJANDUS

DER STANDARD
Spiel mit dem Feuer

Rubina Möhring
16.09.2012

Artikkel sümbolite väärkasutamisest. Erinevate näidete seast tuuakse välja ka Eesti Ekspressi doktor Mengele dieeditablettide pilareklaam.
http://derstandard.at/1347492676264/Spiel-mit-dem-Feuer

PRANTSUSMAA AJAKIRJANDUS

LE MONDE
Selon Kasparov, l'enquête de l'UE sur Gazprom est une menace pour Poutine

19.09.2012

Endine maletšempion Garri Kasparov sõnas Tallinnas toimunud konverentsil, et Gazpromi tegevuse uurimine Euroopa Komisjoni poolt nõrgestab Putini režiimi.
http://www.lemonde.fr/europe/article/2012/09/18/selon-kasparov-l-enquete...

LE COURRIER INTERNATIONAL
L’austérité est une manière de vivre

13.09.2012

6.09 Eesti Ekspressis ilmunud Priit Hõbemägi artikli "Eesti Euroopa viie kasinama riigi hulka!" prantsusekeelne versioon.
http://www.courrierinternational.com/chronique/2012/09/13/l-austerite-es...

LE FIGARO
Travailler dur ne suffit plus

Thomas L. Friedman
18.09.2012

The New York Times 9.09 ilmunud Urmas Reinsalu artikkel " Georgian Democracy and Russian Meddling" prantsuse keeles.
Eestis õpetatakse esimesest klassist alates programmeerimist. Bill Clintoni ja Barack Obama väljend, et kui inimene piisavalt töötab ja reegleid järgib, siis tuleb edu, on aegunud. Tänapäevases tehnikamaailmas tuleb töötada veel rohkem, et midagi saavutada.
http://www.lefigaro.fr/mon-figaro/2012/09/17/10001-20120917ARTFIG00599-t...

Samal teemal veel:
http://www.idboox.com/actu-web/apprendre-la-programmation-web-a-partir-d...

24HEURESACTU.COM
L’Estonie dénonce les projets de Poutine en Géorgie

18.09.2012

Le Huffington Postis 12.09 ilmunud Urmas Reinsalu Gruusia-Venemaa-teemalise artikli refereering.
http://24heuresactu.com/2012/09/18/l%E2%80%99estonie-denonce-les-projets...

BELGIA AJAKIRJANDUS

LE SOIR
Un vote vraiment démocratique?

17.09.2012

Artikkel e-valimistest Belgias, samal teemal mainitakse ka Eestit.
http://archives.lesoir.be/la-carte-blanche-un-vote-vraiment-democratique...

SOOME AJAKIRJANDUS

HUFVUDSTADSBLADET
Hans ska fa skuldtyngda Estonian Air att lyfta

17.09.2012

Nils Erik Friis kirjutab Estonian Airist ja Tero Taskilast, kes on üle aasta töötanud, et lennufirma Estonian Air võlaspiraalist välja tuua, aga selleks on vaja rohkem aega. Taskila võttis eelmise aasta 1.juunil üle allakäinud lennufirma ja tema esimeseks ülesandeks oli hoolitseda selle eest, et firmal oleks piisavalt  lennukeid.   Lennufirma varasem juhtkond ei olnud selle eest hoolitsenud, et vanade lennukite asemel uusi muretseda. Estonian Air oli saanud pakkumise osta CRJ900 Bombardier lennukeid Kanadast, aga kuigi hind oli soodne, läks tellimus hoopis Brasiilia firmale Embraer. Varem oli omanike hulgas alati tugevam lennukompanii, kes ütles, mida ja kuidas teha. Umbes poolteist aastat tagasi sai firma hakata oma jalul seisma, kui Eesti riigist sai enamusosanik. Tero Taskila sõnul on riik andnud lennufirmale endale vastutuse, mida ja kuidas teha. Taskila sai ametisse astudes kaks tegevussuunda – et firma oleks kasumlik ja et otselennud Tallinnasse areneksid. Eelmisel aastal valiti mudel,  mille kohaselt koduturuks loetakse ka lähiriikide – Soome, Venemaa ja teiste Balti riikide lennureisijad. Sel moel saab pakkuda  Eestile mudelit ”õhtuks koju” enamikest suurematest Euroopa linnadest. Kõik ei ole aga läinud valutult. Lennukitüüpide vahetamine osutus arvestatust kallimaks, tõusis ka lennukikütuse hind. Selle hinda arvestatakse dollarites ja kuigi kütus ise on nüüd odavnenud, on see ikka kallis. Seda on näha ka firma majandustulemustest. Esimese poolaasta kahjum oli ligi 15 miljonit eurot. Taskila arvab, et järgmisel aastal jõutakse nulli ja 2014.aastal peaks firma teenima juba kasumit. Juttu on ka tülist, mida Eestis on tekitanud Taskila palk – 33 000 eurot kuus. Ise peab Taskila palka konkurentsivõimeliseks, kui arvestada palkadega, mida lennunduses makstakse. Taskila arvates on ka pilootide palgad konkurentsivõimelised, kuigi on 10-15% madalamad kui selles harus üldiselt. Air Balticuga ühinemise kohta ütleb Taskila, et paberil näeb see idee hea välja, aga tegelikkuses  ei usu ta, et see õnnestub. Praktika on näidanud, et selliste lennufirmade arendamine, kus omanikeks on mitu riiki (SAS, Gulf Air), ei ole kerge. Taskila sõnul peavad seda otsustama aktsionärid  ja oleneb, millisteks kompromissideks nad valmis on.

HELSINGIN SANOMAT
Ruotsi alentaa yritysten verotusta 22 prosenttiin

REUTERS–HS
14.09.2012

Soome Ettevõtjate Liidu juht  Jussi Järventaus arvab, et ettevõtete maksustamine tuleks Soomes ümber vaadata. Rootsi kavatseb järgmisel aastal ettevõtete tulumaksu vähendada  26,3%-lt 22%-ni, et elavdada majandust ning meelitada riiki investeeringuid.
Soomes maksavad ettevõtted tulumaksu 24,5% (eelmisel aastal 26%). Järventause arvates saab Rootsi makse alandades Soome ees konkurentsieelise ning Soome peaks mõtlema suurema maksulangetuse peale, suunates pilgu Eesti poole, kus ettevõtteid maksustatakse alles kasumi välja võtmise järel.

Samal teemal artikkel 17.09. Kauppalehtis

Baltia rimpuilee Venäjän energiaverkossa

Kaja Kunnas
14.09.2012

Kui vene-saksa gaasijuhet rajav Nord Stream omal ajal Eestilt luba palus selle vetes uurimistöid teha, keeldus Eesti sellest, maalides gaasijuhtme ehitusega kaasneda võivast ähvardavaid pilte. Eesti meedia kirjeldas värvikalt, kuidas gaasijuhtmega kaasneb tuumapommi-taoline plahvatusoht. Nüüd on probleem uuesti pinnale kerkinud – Nord Stream on uuesti palunud luba uurida võimalust vedada oma uus kavandatav juhe läbi Eesti vete.
Venemaa ja energeetika on Baltimaades plahvatusohtlik teema. Tallinnas, Riias ja Vilniuses tunnetatakse Venemaad endiselt ohuna nii nende riikide majandustele kui ka energiasõltumatusele. ”Energiapoliitika on olnud järjekindlaim mõjutusvahend, mida Venemaa sel sajandil Baltimaades kasutanud on”, kirjutab leedu teadlane Agnia Grigas rahvusvahelise  poliitika analüüsikeskuse Chat-ham Hou¬se värskes analüüsis. Põhjus on selge: maagaasi osas on Balti riigid 100% ja õli osas 90% sõltuvuses Venemaast. Venemaa on seda sõltuvust nende riikide mõjutamiseks ajaloo jooksul korduvalt ära kasutanud. Näiteks katkestas Venemaa oma naftatransiidi läbi Eesti 2007. aastal, kui Eesti nõukogude sõduri mälestusmärgi asukohta muutis. Siis toodi ametliku põhjusena esile raudteeremont.
”Praeguses sõltuvuses on Balti riigid osaliselt ise süüdi”, kirjutab Grigas. Nii mõnedki energiasõltuvust vähendavad plaanid on jäänud jutu tasandile. Siiski on teostatud kaks märkimisväärset projekti: 2007. aastal valminud Eesti ja Soome vaheline elektrikaabel Estlink ning Butinge naftatereminal Leedus.

Kuvapankki helpottaa lääkärin työtä Virossa

Kaja Kunnas
18.09.2012

Kirurg Jüri Teras klõbistab klahvidega ja ekraanile ilmub mustvalge pilt – patsiendi kopsud. ”Neurokirurgid võivad kodust lahkumata röntgenülesvõtteid vaadata ja otsustada, kas on vaja patsient operatsioonile saata või mitte”, räägib Teras. See on üks digitaalse tervise infosüsteemi parematest külgedest. Põhja-Eesti regionaalhaigla kõik haiguslood on digitaliseeritud. ”Tänu sellele süsteemile on eriarstid veel Eestisse jäänud”, ütleb Põhja-Eesti regionaalhaigla üld- ja onkokirurgia osakonda juhatav Teras. Eesti tervise infosüsteemil on kaks osa: digitaalne haiguslugu ja retseptikeskus. Patsient saab ravimi apteegist ID kaarti ette näidates. ID kaardid on pea kõigil täiskasvanutel.

Sitra värväsi tietojärjestelmägurun Virosta Suomeen

Janne Toivonen
18.09.2012

Eesti tervishoiu infosüsteemi loomise juures algusest lõpuni olnud arst ja IT-asjatundja Madis Tiik oli esmapäeval esimest päeva Suomen itsenäisyyden juhlarahastos ehk Sitra-s tööl. Tiik alustas eile Sitra juures tööd vanemnõuandjana, et aidata arendada välja patsiendiportaali Soome analoog. Varem piieldi Eestist Soome poole, kuid elektroonilise halduse osas on rollid vahetunud ning Eesti on oma arengus Soomest ette läinud.

Suomessa potilaat ovat sivuroolissa

Sami Kajander erikoislääkäri Turku
19.09.2012

Värskendav oli kuulda eesti IT-asjatundja Madis Tiigi viisakaid kommentaare Soome tervishoiu IT-süsteemide kohta.  See, mida Tiik ei söandanud esile tuua, aga puudutab kahe maa vastavate süsteemide olemuslikku erinevust: Soome süsteem on üles ehitatud organisatsiooni vajadustest lähtuvalt, samas kui Eesti oma põhineb patsiendi vajadustel. Patsienti puudutav info peaks paiknema seal, kus patsient ise. Seda võimaldab ID-kaarti olemasolu. Patsient võib nii ise hallata teavet, mis tema kohta talletatud on. Soomes on  patsient surutud kõrvalossa, kuna tema kohta käiv info kuulub tervishoiuasutusele. Selline lahendus viib keeruliste süsteemide lõputute kokkusobivus- ja turvaprobleemideni.

Sampsa Kataja ei paljasta häntä uhkailleita pikavippifirmoja

Olli Pohjanpalo
13.09.2012

Parlamendiliige Sampsa Kataja  ei soovi paljastada, millised kiirlaenufirmad ja millisel moel teda  mõjutada on püüdnud. Kataja rääkis teisipäeval parlamendi ees esinedes, et kiirlaenufirmad on teda, kui kiirlaenufirmade ärakeelamise asjaajajat  nii ähvardanud kui talle altkäemaksu pakkunud. Kataja keeldus edasistest selgitustest, kuid pidas kiirlaenu pakkujate tegutsemisviisi täiesti vastuvõetamatuks. Kataja viitas oma selgitustes kiirlaenufirmade kontaktivõttudele Venemaalt ja Eestist kuid ei kommenteerinud, kas ühendust võeti telefoni või e-posti teel.

Puhdistus ja Vuosaari ovat suosikit Oscar-ehdokkaaksi

Veli-Pekka Lehtonen
19.09.2012

Kodumaise filmi hindamine algab täna, kui kaheksaliikmeline zürii valib 35 filmi seast välja Soome Oscari- kandidaadi. Sõelale on jäänud kaks filmi: Antti J. Jokineni ”Puhastus” ja Aku Louhimiehi ”Vuosaari”. Mainelt ja kvaliteedilt on mõlemad üsna üheväärsed ning mõlemas teeb Laura Birn tugeva rolli. Ennustan aga, et zürii valib ”Puhastuse”. Sel on selja taga Sofi Oksaneni romaani populaarsus ning Jokineni kontaktid Los Angelesis. Ise ma valiksin ”Vuosaari”. ”Puhastuse” rahvusvahelisele edule võib saada saatuslikuks tõsiasi, et vaatajale, kes ei tunne Eesti ajalugu, võib film jääda arusaamatuks.

Elokuva ei pärjää todelliselle ihmiselle

Sirpa Pääkkönen
15.09.2012

Minu pika ajakirjanikukarjääri liigutavaim hetk on, kui kahe Eesti metsavenna last -  Eha Loo¬rits ja Mee¬lis Mõt¬tus räägivad oma okupantide eest metsa pagenud vanemate loo. Intervjueeritavad nutavad ning tõlk nutab samuti. Ligi 70 aasta vanused kannatused tunduvad olevat elus, toimunud justnagu eile.
Antti J. Jokineni filmis ”Puhastus” elatakse sarnastes mälestustes. Näitlejad on head, lugu rullub lahti Hollywoodi filmi taolise sujuvusega. Siiski on midagi puudu. Veres suplev film ei ärata kaastunnet. Vaatajale ei pakuta tegelaskuju, kellega samastuda või kellele kaasa tunda. Ei ole pisaraid ega suuri elamusi. Neid pakuvad tavaliste inimeste tõelised kogemused Eestis.

Sofi Oksanen sai amerikkalais- kustantajan

15.09.2012

Sofi Oksaneni uue romaani „Kui tuvid kadusid“ väljaandmisõigus on müüdud suurele ameerika kirjastusele Knopf. Knopfi kirjastaja  Sonny Mehta kommenteeris asja nii: "Sofi Oksanen täiendab kenasti Knopfi väljaannete rida ning me ootame innukalt romaani viimist ameerika lugejate ette." Romaani avaldamisõigused on praeguseks müüdud 12 maale. Esimene neist on eestindus, mis peaks ilmuma juba novembris. Järgnevad tõlked teistesse Põhjamaade keeltesse.
Samal teemal uudis ka ESS-is

Jaana Vasama Tuglas-seuran toiminnanjohtajaksi

16.09.2012

Tuglas-seura on valinud oma uueks juhatajaks  pedagoogikadoktori  Jaana Vasama. Vasama alustab uues ametis järgmise aasta alguses, mil võtab töö üle oma eelkäijalt Juhani Salokandlelt. Vasama on varem olnud rektor ja Soome Eesti Instituudi juhtaja. Tuglas-seura on 1982. aastal loodud Eesti sõprade ühendus, mille tegevus on viimastel aastatel laienenud seoses uue Eesti keskuse avamisega Suvilahtis.

Ismo Alanko sävelsi teatteriesitykseen Tallinnassa

18.09.2012

Muusik Ismo Alanko on loonud muusika näitemängule ”Nännit – ehk hetk meie elude katkematus ketis”, mida etendatakse Tallinna septembris ja oktoobris. Tegemist on Peeter Jalakase lavastatud tantsuetendusega, kus teeb kaasa von Krahli näitlejaid ning Jaapanis sündinud tantsija Ken Mai. Etendus avab on Von Krahli 20. aastapäeva pidustused.

Maahanmuuttajista uutta taideyleisöä

Sirpa Pääkkönen
14.09.2012

Soomes elab praegusel hetkel 180 000 välismaise taustaga inimest. Aastal 2030 võib neid aga juba olla kuni pool miljonit. Suurimad rühmad moodustavad venelased ja eestlased, vastavalt 60 000 ja 30 000. Kultuuril on immigrantide integreerimisel tähtis osa. Valitsus võttis sel suvel vastu esimese riikliku integratsiooniprogrammi, kus kunstil on protsessis oma roll. Programmi koostamisel võeti arvesse kaht  uurimistööd, kus uuriti Soome saabunud eestlaste ja venelaste kultuuritarbimist. Uuringu järgi kasutavad sisse rännanud eestlased samu kultuuriteenuseid kui põhirahvastik.

Vuosaaren ampumisesta neljä edelleen vangittuna

Anna Vanninen
14.09.2012

Politsei lavastas mõni aeg tagasi toimunud Vuosaari tulistamise kohapeal uuesti. Politsei kahtlustuse kohaselt tulistati ohvrit läbi auto ukse. Eesti meest tulistati Pomeranssiteel mööduvast autost 9. juulil. Autos olnud 28-aastast eesti meest kahtlustatakse tapmiskatses. Uurimise käigus vahistati kokku kümme inimest, kellest neli on siiani vahi all.

ETELÄ-SUOMEN SANOMAT
Kun pelko syö inhimillisyyden

Heikki Hakala
17.09.2012

Kirjanik Sofi Oksanenist on lühikese ajaga saanud Soome kirjanduspõllul oluline tegija.
„Puhastust“ näib saatvat edu igas sfääris. See on tugev romaanina, kaasakiskuv näidendina ja haarav ooperina. Filmigi kiidetakse, kuid seda ei ole veel õnnestunud näha. „Puhastusel“ on veel palju anda, kuigi Oksaneni uus romaan räägib paljuski samadest asjadest ja aegadest, tõsi küll – uuest vaatenurgast lähtuvalt.
„Kui tuvid kadusid“ on sünge raamat. Raamatu vapustavaim järelm on - ei ole kedagi, keda võiks usaldada. Isegi oma kaasa võib olla reetur. Oksanen ei anna Edgarile isegi seda õigustust, et too oleks süsteemi ohver, kes üritab päästa oma nahka. Edgari-taolisi mehi on totalitaarsetel režiimidel vaja. Ja neid nad ka leiavad - kui hirm hävitab inimlikkuse.

Jättikoko vaihtui Virossa pienempään

Ivo Laks
18.09.2012

Hiigelkontsertite aeg näib Eesti muusikaturul läbi olevat. Praegustes majanduslikes oludes ei taheta enam võtta suuri riske, rahvusvahelisi tippe käib eelnevate aastatega võrreldes vähem ning muusikaelu koondub klubidesse, kus varem peeti vaid suurte sündmuste afterparty’sid. Eelmisel suvel käis Tallinnas Red Hot Chili Peppers, kes tõi Lauluväljakule 30 000 kuulajat. Lady Gaga pidi aga rahulduma vaid 20 000 fänniga, mis tähendas korraldajale juba selget miinusesse jäämist. Tallinna lauluväljak on paremaid aegu näinud. Publikurekordi püstitas omal ajal Metallica, mida 2006. aastal kogunes kuulama 78 000 inimest.

KAUPPALEHTI
Gasum kokoaa kaasupörssiä

Paula Nikula
13.09.2012

Gasum kavandab Soome ja Baltimaade ühist gaasibörsi, mis alustaks tegevust 2018 aastast. Börsi kaudu kulgeks alustuseks umbes miljard kuupmeetrist gaasi aastas, mis moodustab ligi 10% nende maade vajadusest. Gasumi omanduses olev gaasibörs toimib Soomes 2001. aastast alates.
Eelmisel nädalal lõi Gasum kauplemiskoha Leedus koos maa suurima gaasifirma Lietuvos Dujos’ega. Asjad edenevad ka Eestis, kus on sõlmitud esialgne kokkulepe Eesti Gaasiga.
Gaasibörsi loomine annaks uue hoo Baltic Connector gaasijuhtme ehitusele, mis koos rajatava LNG terminaliga võimaldaks gaasitarneid enamatelt varustajatelt. Praegu tuleb gaas põhiliselt Venemaalt.

AAMULEHTI
Ravintolat vaativat laivoille anniskelulupia ja tukien leikkausta

Tiina Ellilä
17.09.2012

Soome hotellid ja restoranid kaotavad kliente ja riik maksutulusid, kuna laevadel on alkoholi müügil eelisseisund, arvab Matkailu- ja ravintolapalvelut Mara ry juhataja Timo Lappi. Restoranides juuakse vaid kümnendik kogu alkoholist ning sel aastal on müük restoranides veelgi vähenenud. Üha suurem osa Soomes joodavast alkoholist tuuakse aga välismaalt, peaasjalikult Eestist. „Lõplik lahendus selle probleemile saabub siis, kui Eesti elatustase tõuseb“, möönab Lappi. Mara ry nõuab, et Soome riik vähendaks laevafirmadele makstavat personalitoetust ehk restitutsiooni. Laevafirmad saavad toetust mitte ainult meremeeste vaid ka restoranitöötajate pealt.
Suomen Varustamot asejuht  Hans Ahlström ütleb, et toetuste maksmise lõpetamine põhjustaks laevade siirdumise teise maa lipu alla ning kokkuvõttes ei kergendaks see kuidagi hotellide ja restoranide olukorda.

Ministeriön unohtunut asema

17.09.2012

Soome tervishoiu uus riiklik patsiendihaldussüsteem läheks maksma 1,8 miljardit eurot. Asjatundjaid see summa hämmastab, kuna Eestis ehitati sama süsteem üles vaid 11 miljoni euro eest. On selge, et uut süsteemi on vaja ja rahandusministeeriumil oleks nüüd viimane aeg asjaga tegelema hakata.

Samal teemal artikkel 17.09. Helsingin Sanomates

Tamperelaistyttö kuoli kolarissa Virossa

Kati Pehkonen, Juha Karilainen
14.09.2012

Soome noorte puhkusereis Eestisse lõppes traagiliselt, kui seltskonna auto kolmapäeval Tallinn-Tartu maanteel Kose lähedal õnnetusse sattus. Õnnetuses hukkus üks ja sai viga neli inimest. Surmasaanu oli Tamperest pärit 19-aastane naine.

VENEMAA AJAKIRJANDUS

РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА
С учебниками на выход

Надежда Ермолаева
20.09.2012

Haridus- ja Teadusministeeriumi üldharidusosakonna juhataja Irene Käosaar ütles, et Eesti elanikkonnale, kes ei soovi kasutada riigi poolt antud õigust õppida eesti keeles, on parem lahkuda riigist. Haridusministeeriumi ametniku ütlus  tekitas paljudes pahameelt.
Samal ajal sellel nädalal kogub jõudu skandaal erakooliseaduse muutmise ümber, mis piirab õpetamist rahvusvähemuste keeles. Vene välisministeeriumi pressiesindaja Aleksandr Lukaševitši sõnul on toimuv järjekordne tõestus, et Eesti võimud soovivad likvideerida rahvusvähemuste võimalusi emakeelsele haridusele piirkondades, kus on suur rahvusvähemuste kogukond.
http://rg.ru/2012/09/20/uchebniki.html

PROHOTEL.RU
Эстонские гостиницы стали пользоваться более высоким спросом у иностранных гостей

15.09.2012

Statistikaameti andmetel peatus 2012. aasta juulis Eesti majutusettevõtetes 279 000 välisturisti, mis on  rohkem kui ühegi varasema aasta juulis.
http://www.prohotel.ru/news-191080/0/

ТВ ЦЕНТР
Место, где время остановилось, а жизнь течет по своим законам

Максим Гусаров, Игорь Уткин
17.09.2012

Ruhnu saare elanikud on sõna otseses mõttes välisest maailmast eraldatud – lennukid lendavad siia ainult talvel, praamid iga päev ei käi. Sattudes siia väikesele maatükile tundub, et aeg jäi seisma ning elu voolab oma seaduste kohaselt.
Ruhnu pindala on ainult 12 km² ja seal elab kokku 60 inimest, kuid saar on rikas oma unikaalse looduse ja ajalooliste mälestusmärkide poolest.
http://www.tvc.ru/AllNews.aspx?id=55c56d8f-6fb3-476c-9cc1-83bd0023498a

ОРЕАНДА-НОВОСТИ
В Петербурге впервые пройдёт фестиваль духовной музыки CREDO

17.09.2012

Sel aastal toimub Rahvusvaheline Õigeusu Muusika Festival CREDO esimest korda Baltikumi riikidest väljas, Peterburi Jaani kirikus. Festivali eesmärgiks on Peterburi publikule õigeusu muusika tutvustamine ning õigeusu kultuuripärandi säilitamine ja populariseerimine.
http://www.oreanda.ru/ru/news/20120917/culture/article657101/

ИНТЕРФАКС
Русские Эстонии, желающие учиться на родном языке, могут уехать в другие страны, заявляют в Минобрнауки

18.09.2012

Eesti venekeelne elanikkond, kes soovib saada gümnaasiumiharidust emakeeles, võib kolida teistesse riikidesse, ütles teisipäeval (18.09) Haridus- ja Teadusministeeriumi ametnik Irene Käosaar venekeelsele ERRi portaalile.

Samal teemal veel:
http://www.vesti.ru/doc.html?id=910170

Разногласия между Москвой и Таллином можно решить только встречами - глава МИД Эстонии

18.09.2012

Vene duuma väliskomisjoni esimees Aleksei Puškov teatas teisipäeval (18.09) Interfaxile, et Vene riigiduuma saadikute visiit Tallinnasse lükkub edasi seoses Venemaa ja Eesti vahelise üksteisemõistmise puudumisega piirilepingu küsimuses.
Kommenteerides Vene riigiduuma teadet, ütles välisminister Urmas Paet, et olemuslikku hoiakute muutust Venemaa poolt Eesti suhtes pole toimunud. Paeti sõnul on tal väga raske öelda , mis on Vene riigiduuma visiidi edasilükkamise tegelik põhjus, kuid tema sõnul on fakt see, et riikide vahel on erimeelsuseid, mida on võimalik lahendada ainult üksteisega kohtudes ja neist asjust rääkides, lisas välisminister.

В парламенте Эстонии узнали о переносе визита делегации Госдумы РФ в Таллин из СМИ

18.09.2012

Riigikogu väliskomisjoni esimees Marko Mihkelsoni ütles, et Venemaa riigiduuma Tallinna visiidi edasilükkamisest sai ta teada Interfaxist ning tal puudub selle kohta ametlik teade. Olukorda kommenteerides ütles Mihkelson, et Riigikogu väliskomisjon on avatud dialoogiks Vene Riigiduuma väliskomisjoniga ning märkis, et teisi võimalusi kahepoolsete suhete küsimuse lahendamiseks ei ole.
   
Samal teemal:
http://www.itar-tass.com/c13/523105.html
http://www.rosbalt.ru/main/2012/09/18/1035908.html

Обвиненный в шпионаже эстонский чиновник передал России более 3000 секретных документов – СМИ

18.09.2012

Riigireetmise eest vangi mõistetud Herman Simm andis Venemaa välisluurele üle vähemalt 3294 Eesti valitsusasutuste saladokumenti, teatas Eesti Päevaleht, viidates Kaitsepolitsei ja EUobserveri teatele.

Samal teemal:
http://vmdaily.ru/news/estonskii-chinovnik-minoboroni-rabotal-na-rossiu-...
http://lenta.ru/news/2012/09/18/espionage/
http://www.ur4.ru/news/politics/158583-estonskii-chinovnik-sdal-rossiisk...

МИД РФ обвиняет власти Эстонии в стремлении принудительно ассимилировать русскоязычное меньшинство

17.09.2012

Vene välisministeeriumi pressiesindaja Aleksandr Lukaševitš kritiseeris teravalt riigikogu plaani asuda muutma erakooliseadust, mis piirab õpetamist rahvusvähemuste keeles.

Samal teemal:
http://www.vz.ru/news/2012/9/17/598534.html
http://www.ria.ru/world/20120917/752572172.html
http://www.rosbalt.ru/main/2012/09/18/1035553.html

Противники однополых браков готовятся в среду пикетировать консульство Эстонии в Петербурге

17.09.2012

Ühendus nimega „Reaktsioon“ korraldab kolmapäeval (19.09) Eesti Peterburi peakonsulaadi ees piketi kooseluseaduse vastu.

Эстонские врачи и медсестры 1 октября начинают забастовку

17.09.2012

Eesti Arstide Liit ja Eesti Tervishoiutöötajate Kutseliit teatasid esmaspäeval (17.09) valitsusele, sotsiaalministeeriumile ja haiglate liidule, et 1. oktoobril algab tervishoiuvaldkonna töötajate streik.

Четверть населения Эстонии составляют русские - департамент статистики

17.09.2012

Rahvaloenduse esialgsetel andmetel elavad Eestis püsivalt 192 rahvuse esindajad. Kõige rohkem elab Eestis püsivalt eestlaseid, venelasi, ukrainlaseid, valgevenelasi ja soomlaseid.

Балтийские страны должны теснее сотрудничать в газовом секторе, избегать односторонних действий, считают в ЕС

14.09.2012

Leedus visiidil olnud Euroopa Komisjoni energiavolinik Günther Oettinger kutsus Balti riike, kes pole suutnud kokkuleppele jõuda regionaalse gaasiterminali rajamises, teha energiasektoris tihedamat koostööd.

Глава Минюста Эстонии, которого подозревают в махинациях, пока не собирается подавать в отставку

13.09.2012

Justiitsminister Kristen Michal, keda prokuratuur kahtlustab Reformierakonna ebaseaduslikus rahastamises, ütles neljapäevasel (13.09) valitsuse pressikonverentsil, et ta ei kavatse tagasi astuda.

Эстония поддерживает большую федерализацию Европы - премьер Ансип

13.09.2012

Eesti jagab Euroopa Komisjoni presidendi Jose Manuel Barroso arvamust, et EL peab majanduslikust ja poliitilisest kriisist väljumiseks arenema "rahvusriikide föderatsiooniks", ütles neljapäeval (13.09) peaminister Andrus Ansip ajakirjanikele.
„Selline föderaliseerumine on kindlasti Eesti huvides. Kõik peavad oma riigi rahandust korras hoidma, kõik teavad kehtestatud reegleid“, teatas peaminister. Ta toonitas, et „sellise rahvusriikide õiguste piiramisega oleme meie kindlasti nõus“.

THE VOICE OF RUSSIA
Estonia’s national minorities may get instruction in native language elsewhere – official

19.09.2012

Haridusministeeriumi ametnik Irene Kaosaar ütles, et rahvusvähemused, kes soovivad õppida oma emakeeles, võivad kolida teistesse riikidesse.
http://english.ruvr.ru/2012_09_19/Estonia-s-national-minorities-may-get-...

ASERBAIDŽAANI AJAKIRJANDUS

TREND
Estonia recognizes neutral documents for residents of Georgia’s occupied territories

N. Kirtzkhalia
13.09.2012

Välisminister Urmas Paet ja tema Gruusia kolleeg Gregori Vašadze allkirjastasid Thbilisis kohtumisel Eesti ja Gruusia vahelise illegaalselt riigis viibivate isikute tagasivõtulepingu rakendusprotokolli.
„Loodame, et Gruusia okupeeritud alade elanike spetsiaalse reisidokumendi (Status Neutral Travel Documen - SNTD) tunnustamine aitab parandada nende liikumisvabadust,“ märkis Paet.
http://en.trend.az/regions/scaucasus/georgia/2064797.html

TAANI AJAKIRJANDUS

LIME MAGAZINE
Tallinn- osteuropas uslebne diamant

September 2012

Eesti pealinn on loomulik ja kohalike elanike tingimustel. Kui soovid autentset Ida-Euroopa kultuuri, odavat õlut ja keskaja hõngu, siis tuleb sõita just Tallinnasse. Aina enam ja enam taanlasi märkavad tundmatut Ida-Euroopat nüüd, kus konfliktid juba ammu lahendatud on ja riigid on oma suunas arenenud. Tallinn on turistivabade piirkondade ja uute kultuurivoolude otsijatele.
„Tallinn on selles mõttes vahetu elamus, kuna on rikkumata. Eestlased ei ole turistidele orienteerunud ja on täiesti nemad ise. Seetõttu saad end tunda kui kärbes seinal ja linnale naha alla pugeda“, selgitab Rikke Koks Andreassen ja jätkab: „Linn on tänu nõudmisele tõesti viimase paari aasta jooksul kasvanud. Ja ma usun, et sellest saab tulevikus turistidele suur sihtmärk. Nii, et kui on soov saada ehedat elamust, siis on just praegu paras aeg külastamiseks“.
Nii õlu, toit kui ka ööbimine on odavad. Seetõttu on Eesti väga hea sihtkoht neile, kes reisivad mitmekesi, ütleb Rikke Koks Andreassen.
„Vähese raha eest saab lõbusa ja teistsuguse nädalavahetuse ning siia tulla on ühtlasi nii lihtne kui ka vähest aega nõudev.“

TÜRGI AJAKIRJANDUS

TURKISH WEEKLY
Leaked EU Paper Maps Energy Infrastructure Black Spots

18.09.2012

Euroopa Komisjoni raporti kohaselt on Eesti, Läti, Leedu, Malta, Küpros, Hispaania ja Portugal „gaasisaared“, sest neil on liiga vähe infrastruktuuri ühendusi ülejäänud EL-ga. Gaasiühenduste riskianalüüsi viiakse läbi Eestis, Leedus ja Poolas, teatas Komisjon. Eestil soovitab Komisjon Venemaast gaasisõltuvuse vähendamiseks parendada suhteid Soomega. Suhete parendamist naabritega soovitatakse ka teistele „saareriikidele“.
http://www.turkishweekly.net/news/142175/leaked-eu-paper-maps-energy-inf...