Eesti välismeedias 17. - 23. mai 2012

RAHVUSVAHELINE AJAKIRJANDUS
USA AJAKIRJANDUS
SAKSAMAA AJAKIRJANDUS
AUSTRIA AJAKIRJANDUS
PRANTSUSMAA AJAKIRJANDUS
SOOME AJAKIRJANDUS
VENEMAA AJAKIRJANDUS
ASERBAIDŽAANI AJAKIRJANDUS
KASAHSTANI AJAKIRJANDUS
UKRAINA AJAKIRJANDUS
VALGEVENE AJAKIRJANDUS
ROOTSI AJAKIRJANDUS
HOLLANDI AJAKIRJANDUS
MOLDOVA AJAKIRJANDUS
KANADA AJAKIRJANDUS

RAHVUSVAHELINE AJAKIRJANDUS

BLOOMBERG
Greek Euro Exit Wouldn’t Have Impact Of Lehman, Ligi Says

Ott Ummelas
17.05.2012

Kreeka lahkumisel eurotsoonist poleks sama suurt mõju finantsturgudele kui seda oli Lehman Brothers Holdingsi pankrotistumisel 2008. aastal, sõnas Eesti rahandusminister Jürgen Ligi. Minister rõhutas, et Euroopa valitsused peavad kokku leppima ühtses sõnumis Kreeka olukorra suhtes, sest see aitab kaasa 17. juuni valimiste õnnestumisele. EL-i riikidest kannatasid Eesti, Läti ja Leedu enim Lehman Brothersi kokkukukkumise pärast.
http://www.bloomberg.com/news/2012-05-17/greek-euro-exit-wouldn-t-have-i...

Estonia Won’t Cut Green Subsidies Retroactively, Minister Says

Ott Ummelas
17.05.2012

Eesti ei vähenda tagasiulatuvalt taastuvenergia tootjate toetuseid enne investoritelt nõusoleku saamist, sõnas keskkonnaminister Keit Pentus. Valitsuskoalitsiooni partnerid nõustusid, et nad ei saa nõuda tagasiulatuvalt toetuste saamise muutmist, sest see mõjutaks niigi ”õrna” investeerimiskliimat, teatas Pentus seaduseloojatele.
http://www.bloomberg.com/news/2012-05-17/estonia-won-t-cut-green-subsidi...

Greeks Too Western To Pull Off Baltic Rebound, SEB Says

Hellmuth Tromm, Ott Ummelas
22.05.2012

Kreeka on liiga harjunud lääneliku elustandardiga, et taluda kokkuhoiumeetmeid, mis Balti riike kriisist välja aitas, sõnas SEB Eesti juht. Riho Unt SEB-st ütles, et kreeklased on kaks põlvkonda järjest elanud üle oma võimete ja nüüd on neil raske oma harjumusi muuta.  
http://www.bloomberg.com/news/2012-05-22/greeks-too-western-to-pull-off-...

Lipstok Says ECB Never Officially Talked About Greek Euro Exit

Jana Randow, Ott Ummelas, Hellmuth Tromm
23.05.2012

Euroopa Kekspanga nõukogu liege Andres Lipstok kommenteeris regiooni võlakriisi ja rahanduspoliitikat. Lipstok usub, et kõik problemaatilised riigid leiavad oma olukorrale lahenduse. Euroopas tuleb taastada kindlustunne. Praegu pole Lipstoki sõnul tegemist mitte euroala, vaid mõnede EL-i liikmesriikide kriisiga. Hispaania näitas juba mõistmist muutuste vajalikkusest.
http://www.bloomberg.com/news/2012-05-23/lipstok-says-ecb-never-official...

Euro Survival Needs Austerity for Growth, Estonia Says

Hellmuth Tromm, Ott Ummelas
23.05.2012

Euroopa Liit peaks Eesti eeskuju järgides kasutusele võtma kokkuhoiumeetmed majanduskasvu edendamiseks ja mitte vaatama neid teineteist välistavate teguritena, sõnas Eesti president. President Ilves leiab, et EL peaks julgustama teenuste vaba liikumist ja jõustama võlalimiidid. Eesti liitus 2011. aasta euroalaga ja omas möödunud aastal suurimat majanduskasvu EL-s. President tõstatas küsimuse, mis mõte on EL-l, kui mõned riigid peavad reegleid järgima ja teised mitte. Solidaarsus Kreeka vastu eestlaste, kõige vaesemate EL-i kodanike poolt ei kesta kaua, kui riik ei täida talle seatud nõudeid. Ilves rõhutas, et Eesti kesmine palk on 10 protsenti väiksem kui miinimumpalk Kreekas ning samuti saavad lõunamaalased jääda pensionile 10 aastat varem Baltikumi väikseima riigi kodanikest.
http://www.businessweek.com/news/2012-05-23/euro-survival-needs-austerit...

GREEN CAR REPORTS
Want Govt To Pay For Half Of Your Electric Car? Try Estonia

John Voelcker
17.05.2012

Eesti annab 18000 euro suuruse toetuse iga Baltikumi väikseimas riigis müüdud auto eest. Eestis maksab elektriauto rohkem kui Ameerika Ühendriikides, mistõttu pole sõiduvahendi hind Baltikumi väikseimas riigis väga odav. Tallinna tänavatel sõidab umbes 500 Mitsubishi i-MiEV-i.
http://www.greencarreports.com/news/1076273_want-govt-to-pay-for-half-of...

AL ARABIYA NEWS
Syria hands over suspects in Estonian kidnapping

17.05.2012

Süüria julgeolekuametnikud teatasid, et Beiruti võimudele anti eile üle kolm isikut, keda kahtlustatakse eesti jalgratturite röövimises. Julgeolekuameti avalduses märgiti, et tegemist oli ühe liibanonlase, ühe süürlase ja ühe palestiinlasega.
http://english.alarabiya.net/articles/2012/05/17/214740.html

VARIETY
Estonia bows film commision at Cannes

Nick Holdsworth
16.05.2012

Eestlased teevad Cannes'i tänavu aga oma dessandi, nimelt avati seal ametlikult Eesti filmitööstuse ekspordi klaster, mille eesmärk on reklaamida Eestit filmitootmise sihtkohana. Martin Aadamsoo, üks klastri loojatest, selgitas, et filmimaailmas käib kogu suhtlus personaalsel tasemel. "See tähendab, et katsume siin kõigil potentsiaalselt Eestis filmi teha tahtvatel produtsentidel natist kinni saada ja selgitada, miks Eestis on hea teha," ütles ta.
http://www.variety.com/article/VR1118054107

USA AJAKIRJANDUS

SANTA CRUZ SENTINEL
Santa Cruz's Cid Pearlman unveils 'From Estonia With Love,' a new collection of dance pieces created from her experiences in the Baltics

Wallace Baine
17.05.2012

Santa Cruz´i ja Balti riik Eesti kultuurisuhete kõrgehetk võib olla just praegu tänu koreograaf Cid Pearlmanile ja tema ambitsioonikale uuele projektile “Armastusega Eestist”, mis on tantsulavastus, mis räägib tema kogemusest Baltikumis. Etenduses osalevad tantsijad nii Eestist kui USAst. Projekt sai alguse sellest kui koreograaf sai stipendiumi Eestis Tallinna Ülikoolis tantsu õpetada ning kohtus ja tegi koostööd tantsijate Tiina Mölderi, Helen Reitsniku and Rain Saukasega, kes kõik on tänaseks Läänekalda tantsutrupi liikmed. Tantsuetendus on inspireeritud Eesti talvedest. Eestit iseloomustas Pearlman kui suhteliselt liberaalset ja väga kaasaegset kultuuri. Samas püüab koreograaf vältida oma töös stereotüüpide kasutamist.
http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_20642995/santa-cruzs-cid-p...

THE DAILY HERALD
In town for NATO, Estonian prime minister visits Riverwoods

Larissa Chinwah
20.05.2012

NATO Chicago kohtumise ajal külastas peaminister Ansip Riverwoods´i Eesti maja. Ansipi sõnul on väärtus omada teistes riikides inimesi, kes identifitseerivad endeid eesti keele, kultuuri ja ajalooga. Tema sõnul on oluline omada väljaspool Eestit toetavaid inimesi, kes ajavad Eesti asja. Ta rõhutas, et olgugi, et Euroopas on suured majanduslikud probleemid, siis lähevad asjad Eestis hästi.
http://www.dailyherald.com/article/20120519/news/705199741/

SAKSAMAA AJAKIRJANDUS

DIE WELT
Gürtlers gesammelte Grütze

21.05.2012

Eesti hümni lauldakse sama meloodiaga, millega Soome oma. Meloodia komponeeris 1848. aastal sakslane Fredrik Pacius.
http://www.welt.de/print/welt_kompakt/print_wissen/article106348174/Guer...

Jungdesignerin aus Hamburg startet international durch

22.05.2012

Ragne Kikas lõpetas Hamburgis moedisaini magistriõppe ja omab juba kaht auhinda. 27aastane koolilõpetaja võitis Hyères’s toimunud rahvusvahelisel moefestivalil kaks auhinda oma naisteriiete kollektsiooni eest. Pariisi ja New Yorki edasi suunduv noordisainer hindab saadud tunnustust kõrgelt.
http://www.welt.de/print/die_welt/hamburg/article106355382/Jungdesigneri...

FRANKFURTER RUNDSCHAU
Behrenbruch setzt neue Reize

Katja Sturm
22.05.2012

Kümnevõistleja Pascal Behrenbruch treenib pärast Saksmaa Kergejõustikuliidust välja viskamist Eestis olümpiavõitja Erki Noole ja tema treeneri Andrei Nazarovi juhendamisel. Bahrenbruch kolis 2011. aasta novembris Eestisse, kus ta saab segamatult ennast arendada. Sportlane pole veel paremaid tulemusi näidanud, kuid treenerid julgustavad, et ega needki tulemata jää.
http://www.fr-online.de/olympische-spiele-2012/zehnkampf-behrenbruch-set...

AUSTRIA AJAKIRJANDUS

DER STANDARD
Ringen um früheren Abzug aus Afghanistan

21.05.2012

Artikkel Chicagos toimunud NATO tippkohtumise otsusest. Teiste seas arendab allianss edasi Targa Kaitse kontseptsiooni, mille raames toimub ka Eesti Läti ja Leedu õhuruumi kontroll.
http://derstandard.at/1336697381196/NATO-Gipfel-in-Chicago-Ringen-um-fru...

Größte europäische Veranstaltung zum Thema Streckenentwicklung aller Zeiten steht in Estland bevor

22.05.2012

Eesti president Toomas Hendrik Ilves ja EL-i transpordivolinik Siim Kallas võõrustavad esmaskordselt Tallinnas Olümpia hotellis seitsmendat aastat toimuvat lennundusfoorumit, mis sel aastal püsitab osalejate rekordi. Suurimatest lennufirmadest võtavad üritusest osa Lufthansa, CSA-Chezh Airlinesi, Turkish Airlinesi, SAS Scandinavian Airlinesi, Estonian Airi ja Alitalia esindajad. Odavlennufirmadest osalevad Ryanair, EasyJet, Norwegian, Germanwings Vueling, Jet2.com ja transavia.com. Samuti külastavad Tallinnat erinevate regionaalsete lennufirmade esindajad. Tallinna Lennujaama esindaja Erik Sakkovi sõnul pürgib asutus maailma mugavaima lennujaama tiitli poole.
http://derstandard.at/1336697434671/Groesste-europaeische-Veranstaltung-...

PRANTSUSMAA AJAKIRJANDUS

L’INDÉPENDANT
L'ambassadeur d'Estonie en visite avant le jumelage en fin d'année

22.05.2012

Tallinna sõpruslinna Carcassonne´i külastas Eesti suursaadik Prantsusmaal Sven Jürgenson. Tallinnale on antud „Põhja Carcassonne“´I hüüdnimi, sest kahe linna vahel on selged sarnased keskaegsed jooned. Sven Jürgenson tõi välja majanduslike ja kultuuriliste partnerlussidemete arendamise olulisuse, öeldes, et Carcassonne võiks eksportide veini ning Tallinnal on väärt muusikuid, keda tutvustada. Jürgenson pidas ka kõne teemal „Pontus de la Gardei´st Skype´ini.

MIDI LIBRE
Un Irlandais à Liverpool !

21.05.2012

Eesti suursaadik Prantsusmaal Sven Jürgenson külastas Séte´t, et avaldada austust Joha Heiman´I mälestusele. Joha, kes on tuntud ka kui Püpchen (1911-1999) on olnud inspiratsiooniks paljudele Georges Brassensi lugudele.

PETIT JOURNAL EDITION LOT ET GARONNE
Son Excellence Monsieur Sven Jurgenson, Ambassadeur d'Estonie, en France

15/28.05.2012

Eesti suursaadik Prantsusmaal Sven Jürgenson kohtus Villeneuve sur Lot´i kooliõpilastega, kes esitasid talle küsimusi ning külastas kohalikku firmat GIFI. Artikkel kutsub õhtusele kohtumisele Villeneuve sur Lot´I linnavalitsuses, kus suursaadik tutvustab Eestit.

Samal teemal veel:
La Depeche: „L'ambassadeur d'Estonie en visite“ 19.05.2012
La Depeche Du Midi "L'ambassadeur d'Estonie visite Carcassonne "23.05.2012

SOOME AJAKIRJANDUS

HELSINGIN SANOMAT
Virossa skandaali hallituspuolueen rahoituksesta

23.05.2012

Prokuratuur alustas teisipäeval uurimist Eesti juhtiva partei, Reformierakonna rahastamise üle. Endine parlamendiliige Silver Meikar avaldas, et on oma pangaarve kaudu kandnud parteikassasse raha, mille päritolu on talle teadmata. Partei raamatupidamises on näha aastatel 2009-2010 Meikari poolt tehtud 650-1600-eurosed ülekanded. Meikari sõnul osalesid sellises skeemis ka kümned teised partei liikmed. Meikar tegi rahaülekandeid toonase partei peasekretäri, praeguse justiitsministri Kristen Michali palvel. Michal lükkas teisipäeval süüdistused tagasi ning peaminister Andrus Ansip kinnitas oma usku Michalisse.

Vaikeat hyvästit Afganistanille

Kaja Kunnas
18.05.2012

Eesti sõdurid ei usu, et Afganistani väed saaksid pärast 2014. aastat väljaspoolse abita hakkama. Peaminister Ansipi sõnul on Eesti panustanud Afganistani ISAF-operatsiooni rohkem, kui enamik riike. Umbes 150 EstCoy sõdurit on suhtes elanike arvu sama, kui Soome 600 sõdurit. Sel nädalalõpul koguneva Nato juhatajad Chicagosse, et arutada pärast 2014. aastat Afganistanile antava abi üle. Kohal on ka esindajad teistest ISAF-i liikmesmaadest, sealhulgas Soomest. Arvamusküsitluste kohaselt on enamik eestlasi sõdurite Afganistani saatmise vastu. Poliitilist survet Afganistanist lahkumiseks ei ole Eestis siiski olnud.

Syyria luovutti virolaisten sieppauksesta epäillyn kolmikon

STT-AFP
18.05.2012

Süüria loovutas Liibanonile kolm meest, keda kahtlustatakse eestlastest ratturite rühma röövimises eelmisel aastal. Seitse eesti meest rööviti Bekaa orus Liibanonis eelmise aasta märtsis ja vabastati juulis. Eesti valitsus on kinnitanud, et röövitute eest ei makstud lunaraha. Süüria loovutas Liibanonile juba eelmise aasta lõpus ühe isiku, keda kahtlustatakse röövi organiseerimises.

Raju kolari vei neljä reissumiestä

Tuomas Peltomäki
18.05.2012

Rovaniemi suurõnnetuses surma saanud neli eesti ehitajat olid teel koju Sodankylä Kevitsa kaevanduse ehitustöödelt. Õnnetuse põhjus ei ole veel teada. Ehitusliidu jurist Jyrki Ojanen räägib, et kuigi ka ajutiste töötajate puhul on töö- ja puhkuse aeg seadusega paika pandud, siis ei peeta sellest alati kinni. Seda eriti Eestist pärinevate alltöövõtjate puhul. Just eesti töötajad teevad tihti pikki päevi, kella ja kalendrit vaatamata, et lubada endale pärast pikemat kodusviibimist.
Samal teemal artiklid ka Aamulehtis, Turun Sanomates ja Etelä-Suomen Sanomates.

Kuolonkolarin uhrit olivat kotimatkalla

Kaja Kunnas
19.05.2012

Rovaniemi autoõnnetuses surma saanud neli umbes 25-aastast eestlast olid teel koju pärast nädalast töötamist. Mehed olid eesti taustaga Rakennus Gruppi Oy teenistuses. Õnnetuse tagajärjel kirjutasid paljud eesti netikommentaatorid kibestunud kommentaare  teemal ”Orjatöö Soomes”, viidates ettevõttele, kus hukkunud mehed töötasid.

Ei ihan tavallinen ensi-ilta

Veli- Pekka Lehtonen
18.05.2012

Sofi Oksaneni raamatule põhinevat filmi ”Puhastus” esitati Cannes´is eile esimest korda. Kohalik kino ”Star” on publikule suletud, kuna filmide sisseostjad kogu maailmast teevad siin oma valikuid. Täna on üks esitatavaist filmidest  Antti Jokineni ”Puhastus”. Näidatakse Eesti maakohta, Zara jookseb Aliide maja suunas. Esimesed publiku seast lahkuvad. Mida sellest järeldada? Ei midagi, see on sisseostjatel tavaks. Vaadatakse ära filmi esimesed viis minutit ja liigutakse edasi. Filmi lõpus kõlab taustameloodiana Siiri Sisaski ”Mis maa see on”. Seda ostjad enam ei kuule.

KALEVA
Suomalainen troolikalastus siirtymässä Viroon

Ivo laks
17.05.2012

Eesti kaubalaevastik on kahanenud pea olematuks. Kaluritel, vastupidiselt, läheb hästi. Eesti Kalaliidu juhi Valdur Noormägi sõnul on Eesti ostnud juba pooled Soome kalatraaleritest ja ühtlasi saanud kaasa ka vastava osa kalavarudest. Ostetud on suuri aluseid ja seeläbi on ka osa kalavarudest väga suur. Soome kalastusala asjatundjates on äratanud hämmastust, kuidas küll väikese Eesti ettevõtjad endast rikkamalt riigilt laevad ära ostavad. On kahtlustatud, et tehingute taga on kala töötlemise ettevõtted ja suured külmhooned, kui aluste tõelised uued omanikud. Euroopa Liidus kinnitatakse varsti ka ametlikult kalavarud konkreetse püügialuse juurde. Kui nii läheb, siis sellega tsementeeritakse eestlaste osa Soome kalavarudest.
Artikkel avaldati ka eelmise nädala Turun Sanomates.

KAUPPALEHTI
Tallinna on aina taide-matkan väärti

23.05.2012

Tallinna kunstielu on vilgas. Lipulaevas KUMU näeb tihti vahetuvaid näituseid avangardsest nüüdiskunstist kuni vanade klassikuteni. Praegugi saab seal tutvuda mitmekesise vene kunsti valikuga balti kogudest ja eesti graafiku Jüri Kaarma toodanguga. Andeka avangardisti Tõnis Vindi näitus saab vaieldamatult olema üks Tallinna kunstiaasta tippsündmustest.
Vabaduse väljakul asuv Kunstihoone on pühendunud vaid nüüdiskunstile. Praegu avatud ühisnäitusel näeme ka soomlaste Seppo Renvalli ja Anssi Kasitonni töid.

TALOUSELÄMÄ
Yle: Viron viranomaiset ryhtyivät jäljittämään kadonneita suomalaisia

18.05.2012

Osa soomlastest korteriomanikest on oma kinnisvara Eestis unarusse jätnud. Näiteks Eesti energiafirma pidi kuid soomalsest maaomanikku taga ajama, et saada temalt luba uue elektriliini vedamiseks. Soodsate hindade ajal ostsid soomlased Eestis nimelt innukalt ka maad ja metsa.
http://www.talouselama.fi/uutiset/yle+viron+viranomaiset+ryhtyivat+jalji...

ETELÄ- SUOMEN SANOMAT
Vangit lapsia rakkaampia Virossa

Ivo Laks
21.05.2012

Eesti riik toetab vange lahkema käega, kui lastega peresid. Esimese ja teise lapse toetus on Eestis juba aastaid olnud 19,18 eurot kuus. Samas, eesti keelt õppivale muust rahvusest vangile maksab riik lisaks tausta keelekursustele toetust 69 eurot kuus. Koolitus kestab 16 kuud. Justiitsministeerium on rahul sellega, et keeleõpe vanglates järjest polulaarsemaks muutub. Keelekursuste eesmärgiks on, et vabanevad vangid lihtsamini tööle saaksid.

KESKISUOMALAINEN
Virolaiset kuluttavat nyt säästöjään

Mart Ummelas
18.05.2012

Eesti pangad on teatanud oma klientide säästuarvetel olevate summade vähenemisest viimase pooleteise aasta jooksul. Märtsis võeti säästudest kasutusele umbes 10 miljonit eurot. Sampo panga esindaja Tõnu Vanajuure sõnul on liiga vara öelda, kas tegemist on püsivama trendiga. Eraisiku kulutusi mõjutasid aasta esimesel veerandil kaupade ja teenuste märgatav hinnatõus ning kütuse kallinemine.. Inimesed ei julge enam laenata ning on võtnud kasutusele säästud. Suuremate kaubakettide esindajad on märganud, et nende kliendid on hakanud märgatavalt rohkem kulutama. Osaliselt on selle taga ka säästude kasutuselevõtt.

Flyben lennot jatkuvat

Eeva Salminen
20.05.2012

Jyväskylä lennuliiklusest on häid uudiseid. Flybe jätkab lende Jyväskyläst Helsingisse. See on üks kompanii paremini tasuvaid marsruute. Tallinnasse lendava Estonian Airi lend on populaarsem, kui esialgu ennustati ja firma on pidanud võtma kasutusse suuremad lennukid. Sellele vaatamata on suvised lennud juba üsna täis. Esialgne hinnang vaba aja ja tööreiside suhtest - 80/20, on osutunud paikapidavaks, kuid teise ennustusega ei oldud täpsed. Nimelt üllatas ettevõtet jätkureisijate suur hulk. See oli positiivne üllatus ja Estonian Air teeb nüüd tööd, et veelgi parandada Tallinna ühendusi muu Euroopaga.

KYMEN SANOMAT
Lentosatama haastaa Vellamon

Päivi Taussi
20.05.2012

Tallinna uus  Lennusadam esitab väljakutse Kotkas asuvale merekeskusele Vellamo. Lennusadam loodab kohale meelitada sama palju külastajaid, kui Vellamo, kuid ei pea viimast enesele konkurendiks, ütleb Lennusadama juht Urmas Dresen. Artikkel keskendubki kahe meremuuseumi võrdlusele. Vellamo kollektsioon tervikuna on mitmekesisem, kuid Lennusadama peaeksponaadi sarnast allveelaeva ei leia kogu Soomest. Vellamos on esinduslik väikeste laevade kollektsioon, millesarnast Eestis ei ole. Lennusadama väliekspositsioon saab aga kiitva hinnagu, kui tervik.

SUOMEN KUVALEHTI
Arctic Sean arvoitus

Susanna Niinivaara
18.05.2012

Pikk artikkel kaalub erinevaid versioone Arctic Sea kaaperdamise tagamaadest. Lõplikku selgust loosse ei tule ikkagi. Arctic Sea juhtumit võib oodata uus õigusemõistmine Helsingis. Artiklis käsitletakse ka Eerik-Niiles Krossi arvatavat osa sündmustes.

Puhdistus Biskajanlahdella

Johanna Kippo

Sofi Oksaneni näidend « Puhastus » jätkab teed maailma. 18.-19.mail toimub Hispaanias San Sebastianis  näidendi hipaaniakeelne maailmaesietendus soome-hispaania teatrirühma Ilmatar ja baski teatrirühma Vaiven esituses.

VENEMAA AJAKIRJANDUS

RT
Under surveillance: Bugs found at Russian cultural center in Estonia

23.05.2012

Tallinna abilinnapea Mihhail Kõlvarti ema Liidia Kõlvarti juhitud MTÜ Lüüra ruumidest leiti jälitusseade. Teisipäeval (22.05) leitud jälitusseade on juba teine pealtkuulamisseade, mis leiti sündmuskoha vaatlusel Lüüra ruumides. Politsei algatas kriminaalmenetluse.
http://www.rt.com/news/estonia-russian-population-surveillance-wiretap-019/

ПСКОВСКАЯ ЛЕНТА НОВОСТЕЙ
Двуязычную книгу стихотворений Пушкина вчера презентовали в Таллине

22.05.2012

Eile (21.05) õhtul esitleti Tallinnas Eesti Rahvusraamatukogus A.S.Puškini kahes keeles avaldatud luuleraamat. Originaalversioon vene keeles ning tõlkevariant eesti keeles. Idee autoriteks on Parlamendi asespiiker Laine Randjärv ning A.S.Puškini Muuseumi-Looduskaitseala direktor Georgi Vassiljevitš Nikolajevitš. Raamatu venekeelse versiooni „К морю“ – „Моей души предел желанный“ kirjastamist kirjastuses SE&JS toetas Eesti Vabariigi Kultuuriministeerium ning Mihhailovskoje Puškini Muuseum-Looduskaitseala.
http://pln-pskov.ru/culture/113443.html

TURIST.RBC.RU
Дни Старого города в Таллине

21.05.2012

Tallinn on imeilus igal aastaajal ning inimesi tõmbab selle poole võimalus jalutada kaunitel tänavatel, piiluda klaasipuhumise töökodadesse ja keskaja toidukohtadesse, imetleda punaseid katuseid vaatlusplatsilt ning maitsta kuivatatud hirveliha Olde Hansa restoranis. Maikuu lõpus aga leiavad aset Vanalinna päevad, mis on kui kirss tordil. Seda peab nägema oma silmaga kasvõi elus korra.
http://turist.rbc.ru/article/21/05/2012/258261

ТВ ЦЕНТР
В Эстонии на открытые торги выставлена бывшая Батарейная морская крепость Таллина

Максим Гусаров, Игорь Уткин
22.05.2012

Eesti Patarei Merekindlus Tallinnas müüakse avalikul enampakkumisel. Merekindlus ehitati 1840. aastal ning täna on selle näol tegemist arvatavasti kõige erakordsema kinnisvaraobjektiga Eestis: kindlus on arhitektuuri mälestusmärk ning populaarne turismiobjekt. Vastupidiselt võimude ootustele pole hiigelsuur kesklinnas asuv ehitis veel ühtegi ostjat ligi tõmmanud.
http://www.tvc.ru/AllNews.aspx?id=e1417ac1-b674-4714-8c91-792ceedbf6e2

ТУРБИЗНЕС
"Путь странника" приведет российских туристов на Сааремаа

21.05.2012

Moskvas toimunud turismimessil MITF-2012 esitleti Eesti suurimate saarte Saaremaa ja Hiiumaa reisivõimalusi turistide jaoks. SA Saaremaa Turismi juhatuse esimees Angela Nairis märkis esitluse käigus, et eelmisel aastal külastasid Saaremaad kõige enam eestlased, järgnevalt soomlased, lätlased, sakslased ning viiendal kohal olid venelased. Nairise sõnul osalesid nad messil, kuna venelaste huvi Saaremaa vastu on suur.
http://tourbus.ru/news/5109.html

ТЮМЕНЬ МЕДИА
Анценск – частичка Эстонии

Л. Корге
22.05.2012

Vikulovski rajoonis on palju külasid, mis asustati tänu P.A.Stolõpini põllumajandusreformidele 20. sajandi alguses. Peaaegu kõik need külad on tühjaks jäänud, kuid Antsensk on neist kõige erilisem. Selle küla moodustasid pärast reforme eestlased ning nii on see ka jäänud. Tänu sellele on seal säilinud Eesti kultuuri osakesed ning kõige tähtsam – emakeel. Kuid see ei päästa küla väljasuremist: Eesti perekonnanimedega noorte passides on kirjas, et nad on venelased ning  kui vanem põlvkond tunneb kultuuri ja keelt, siis noorema põlvkonna huvi selle vastu aina väheneb.
http://tyumedia.ru/89186.html

VOLGINFORM
Тайны Таллина

20.05.2012

Eesti keeles loob täht „n“ hinges tuhandeid nostalgilisi mälestusi Tallinnast, selles linnas leidus  hingetõmbe- ning puhkusehõng isegi nukral ning igaval Nõukogude Eesti ajal. Paljud unistasid eluasemest Tallinnas. Oh, Tallinn! Ta tõmbab ligi oma erilise, rahustava atmosfääriga, Vana Toomasega raekoja platsil, keskaegsete kitsaste tänavate vaikse võluga, kohvikute ja restoranide kodususega ning muidugi kuulsa likööriga Vana Tallinn. Tallinnas leidub kultuuri, aastaringset pidu, müstikat ning tegelikkust ja seda kõike – samaaegselt.
http://www.volginform.ru/7120-tayny-tallina.html

TRAVEL.RU
Туристы узнают больше об отдыхе в лесных зонах Эстонии

21.05.2012

Suvehooaja avamise eel alustas tööd Riigimetsakeskuse 26 infopunkti üle terve Eesti. Infopunktide avamise eesmärgiks on aidata reisijatel valida parim teekond, kuna turistide radade pikkuseks on umbes 2000 km. Infopunktid töötavad kuni 15. septembrini iga päev kl 10-18.
http://www.travel.ru/news/2012/05/21/201104.html

ФОНТАНКА.РУ
Эстонец не смог заявить об угоне фуры

Ксения Потеева, Евгений Вышенков
18.05.2012

Peterburi Puškini rajooni politseijaoskonnas suri 53-aastane Eesti kodanikust veokijuht, kes varem oli pöördunud Šušarõ politsei poole seoses kaugsõiduveoki kadumisega. Portaal Fontanka.ru uuris detaile. Ühe anonüümseks jääda sooviva allika sõnul autojuhti peksid politseiuurijad. Ametliku verisooni kohaselt kukkus mees ise trepist alla. Ühel meelel ollakse aga selles, et eestlane oli tugevas joobes.
Peterburi politsei algatas mehe surma põhjuste uurimiseks juurdluse.
http://www.fontanka.ru/2012/05/18/140/

Samal teemal:
http://www.rg.ru/2012/05/18/reg-szfo/estonez-anons.html
http://www.vz.ru/news/2012/5/18/579498.html
http://www.tv100.ru/news/sledstvennyy-komitet-vyyasnyaet-obstoyatelstva-...
http://lenta.ru/news/2012/05/18/driver/
http://www.dni.ru/incidents/2012/5/18/233709.html
http://www.metronews.ru/novosti/v-peterburge-umer-zaderzhannyj-estonskij...

ИНТЕРФАКС
Глава минюста Эстонии готов уйти, если будет доказано его участие в незаконном финансировании партии власти

22.05.2012

Justiitsminister Kristen Michal ütles, et ta on valmis ametist lahkuma juhul, kui Silver Meikari väidete kontrollimiseks algatatud uurimine kinnitab partei rahastamist puudutavad kahtlused.

Госпрокуратура Эстонии начала расследование из-за сообщений о незаконном финансировании правящей партии Реформ

22.05.2012

Riigiprokuratuur alustas kriminaalmenetlust kontrollimaks teisipäeval (22.05) Postimehes ilmunud väiteid, et Reformierakond on vastu võtnud teadmata allikatest pärinevat vara, mis on vormistatud erakonna liikmete annetustena.

Защитники русской школы в Эстонии добиваются встречи с премьером

21.05.2012

Venekeelse hariduse kaitsjad pöördusid esmaspäeval (21.05) peaminister Andrus Ansipi poole sooviga kohtuda.
„MTÜ Vene Kool Eestis on kogunud allkirjad üle kolmekümne tuhande inimestelt põhiseadusliku õiguse toetuseks saada haridust emakeeles,“ seisab MTÜ Vene Kool Eestis pöördumises peaministrile.

Эстония будет в Афганистане так долго, сколько будет нужно - премьер

21.05.2012

Kommenteerides NATO tippkohtumisel vastu võetud otsust üleanda 2014. aasta lõpuks vastutust Afganistani julgeoleku eest kohalikele julgeolekujõududele ning lõpetada seal aktiivse sõjategevuse, ütles peaminister Andrus Ansip, et „Ka Eesti jätkab panustamist Afganistanis koos oma liitlastega nii kaua kuni see on vajalik ning oodatud,“  vahendas valitsuse pressitalitus.

Глава МИД Эстонии надеется на предстоящее членство Грузии в НАТО

21.05.2012

Välisminister Urmas Paet avaldas lootust, et 2014. aasta NATO tippkohtumine toob organisatsiooni uusi liikmeid, sh ka Georgia, vahendab välisministeeriumi pressitalitus.
Paeti sõnul on NATO kandidaatriigid Georgia, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro ning Makedoonia teinud märkimisväärseid edusamme nii poliitiliste, majanduslike kui ka julgeolekualaste reformide läbiviimisel. „Kandidaatriigid väärivad seniste pingutuste eest tunnustust ning neil peab olema võimalik saada NATO liikmeks. Samuti hindame nende panust NATO operatsioonidel osalemisel,“ ütles Paet.

Миссия воздушной полиции НАТО в Прибалтике получила бессрочный статус - генсек

21.05.2012

NATO tippkohtumisel Chicagos otsustasid NATO riikide valitsusjuhid ja riigipead pikendada Balti õhuturbemissiooni tähtajatult, teatas NATO peasekretär Anders Fogh Rasmussen.
„Balti õhuturbemissioon on hea näide NATO liikmesriikide targast ühisest tegutsemisest. Selle otsusega vabastatakse vahendid, mida Balti riigid saavad panustada teistesse NATO tegevustesse,“ sõnas peaminister Ansip pressiesindaja teatel.

Эстония выступает за увеличение военных расходов стран-членов НАТО - премьер

21.05.2012

Eesti peaminister Andrus Ansip ja välisminister Urmas Paet kutsusid Chicagos toimuval NATO tippkohtumisel investeerima kaitsevõime arendamisse ka riikide eelarvetele pingelistel aegadel. Ansipi sõnul on NATO ühtekuuluvuse aluseks tugev transatlantiline side, selle sideme tugevdamiseks tuleb aga ka Euroopal näidata, et ta on usaldusväärne partner panustades kaitsevaldkonda ka rasketel aegadel, teatas valitsuse pressiesindaja. „Suhted Euroopa ja Ameerika Ühendriikide vahel on tugevad. Ühendriikide jätkuv pühendumus olla kohal Euroopas on julgustav ning me oleme kindlad, et see suhe jääb Ameerika Ühendriikidele esmatähtsaks,“ sõnas peaminister.

Власти Эстонии обеспокоены проблемой ветхой недвижимости, "брошенной"  финнами

19.05.2012

Eestis kümmekond aastat tagasi kinnisvara soetanud soomlaste hooned ja korterid lagunevad mitmel pool ja otsitakse võimalusi, kuidas hooletuid omanikke paremini üles leida, vahendas põhjanaabrite rahvusringhääling YLE. Artikli andmetel lagunevad Eestis sajad soomlaste omanduses kinnistud ja võimuesindajad on alustanud lohakate peremeeste otsinguid, kellega pole saadud ühendust juba pikka aega. Tuhanded soomlased ostsid kümmekond aastat tagasi Eestist kinnisvara, kuid hinnatõusu järel on nende puhkusereisid sinna märkimisväärselt vähenenud. „Tundub, et siin käiakse iga aastaga aina vähem. Laevapiletid on kallid, samuti bensiin,“ ütles Valgejärve elanikeühistu eestkõneleja Peeter Kalve.

Послом в Россию Эстония планирует назначить своего постпреда при НАТО – газета

18.05.2012

Viimased viis aastat Eesti esindajana NATO-s töötanud Jüri Luige nimetamine uueks Eesti suursaadikuks Venemaal seisab Kremli nõusoleku taga. Juba sügisest saati oodatakse Venemaalt vastust, kas endise välisministri ja kaitseministri Luige Moskvasse asumine on vastuvõetav. „Ma ei saa rääkida uue suursaadiku isikust, kuid ma võin öelda, et tegemist on välispoliitiliselt väga tugeva kandidaadiga, kelle Moskvasse tööleasumine võiks seetõttu meeldida ka Venemaale. Siiamaani pole me Venemaalt vastust saanud. Meil on tava, et suursaadiku lähetusaeg kestab neli aastat ja praegusel Eesti suursaadikul Venemaal Simmu Tiigil saab see aeg tänavu täis,“ ütles välisminister Urmas Paet.

Samal teemal:

Новым послом Эстонии в России станет полпред при НАТО, Взгляд, 18.05.2012
http://vz.ru/news/2012/5/18/579395.html
Постпред Эстонии при НАТО может стать послом в России, 18.05.2012, Радио Эхо Москвы, Санкт-Петербург, http://www.echomsk.spb.ru/news/politika/postpred-estonii-pri-nato.html
Эстония предложила на пост нового посла в РФ своего постпреда в НАТО,  Российская Газета, 18.05.2012б http://www.rg.ru/2012/05/18/estonia-anons.html

Estonian prime minister sees no need to join possible Nord Stream expansion project

17.05.2012

Peaministri Ansipi sõnul pole Eestil põhjust Nord Streami gaasijuhtme projektiga liituda gaasi saamiseks, kuna see ei lahendaks monopoolse gaasitarnija probleemi. „Ei ole Eestit kunagi keegi kutsunud Nord Streami projektis osalema ja vaevalt on meil võimalik oma seisukohti selles osas muuta,“ ütles Ansip neljapäeval (17.05) valitsuse pressikonverentsil. Ansipi sõnul on Eesti probleem monopoolne tarnija. „Saame gaasi ainult Venemaalt ja senikaua kuni tarnija on monopoolne, ei ole meil lootust, et gaasi hind konkurentsis langema hakkaks,“ ütles peaminister.

ASERBAIDŽAANI AJAKIRJANDUS

DAY.AZ
МИД Эстонии: "Урегулирование карабахского конфликта должно быть основано на принципах суверенитета и территориальной целостности"

Гамид Гамидов
17.05.2012

Aserbaidžaani ajakirjanikule Gamid Gamidovile antud eksklusiivintervjuus märkis Paet, et Mägi-Karabahhi konflikt peab saama lahendatud suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkuse põhimõtteid järgides. Välisministri sõnul on Eesti ja Aseirbadžaani vahel head suhted, mis on paljutõotavad edasise arengu ning mõlemale poolele kasutoova koostöö jaoks. Paet leiab, et kahe riigi suhted ja koostöö on poliitilisel tasandil väga tihedad, kuid sama ei saa öelda majanduslike suhete kohta. Eesti toetab täielikult Aserbaidžaani integratsiooni Euroopa Liiduga.
http://news.day.az/politics/332867.html

KASAHSTANI AJAKIRJANDUS

КАЗИНФОРМ
В РК быстро и динамично развиваются ИТ-технологии - эксперт из Эстонии

21.05.2012

Kasahstani Vabariigis leiab aset kiire ja dünaamiline IT-tehnoloogia areng, mis on hea planeerimise tulemus. E-Riigi Akadeemia Sihtasutuse juhatuse liige Arvo Ott märkis Euraasia foorumil „Connect Kazakhstan“ Astanas, et Kasahstanil on märkimisväärsed saavutused sellel alal, tuues näiteks suure hulga internetiteenuseid, sh e Valitsuse ja internetipanga.
http://www.inform.kz/rus/article/2465412
UKRAINA AJAKIRJANDUS
ЦЕНТР ЖУРНАЛИСТСКИХ РАССЛЕДОВАНИЙ
МИД Эстонии заступится за инвестора «Магарача»

17.05.2012

Eesti Vabariigi erakorraline ja täievoliline suursaadik Ukrainas Lauri Lepik on mures Eesti ettevõtte Magarach OÜ ning agrofirma Магарач vahel puhkenud konflikti pärast. Konflikt algas, kui Магарач juhtkond lõpetas oma lepingust tulenevate kohustuste täitmise Magarach OÜ ees. „Me kohtusime Magarach OÜ esindajatega ning rääkisime tõsiselt sellel teemal. On väga tähtis, et järgitaks Ukraina ja Eesti vahel sõlmitud investeerimise kaitset sätestavat lepet,“ sõnas Lepik.
http://investigator.org.ua/news/43942/

VALGEVENE AJAKIRJANDUS

БЕЛТА
Владельцы крупнейших эстонских компаний изучают условия ведения бизнеса в Беларуси

17.05.2012

Eesti ettevõtjatest koosnev delegatsioon külastab Valgevenet 18. mail. Eesti Suurettevõtjate Assotsiatsiooni kuuluvatest ettevõtjatest koosneva delegatsiooni visiit Minski toimub 17.-20. mail. Külastuse peamiseks eesmärgiks on uurida tingimusi äri alustamiseks ning investeerimise perspektiive Valgevenes.
http://www.belta.by/ru/all_news/economics?id=597750

Samal teemal:

Беларусь посетят представители деловых кругов Эстонии, БелаПАН, 17.05.2012,  http://naviny.by/rubrics/economic/2012/05/17/ic_news_113_393296/
В Беларусь сегодня приедут представители деловых кругов Эстонии, Белтелерадиокомпания, 18.05.2012, http://www.tvr.by/rus/economics.asp?id=67949

Эстония предложила Беларуси создать грузовой терминал в порту Силламяэ

Ольга Белявская
19.05.2012

Eesti tegi Valgevenele ettepaneku luua Sillamäe sadamas kaubaterminal. Sellest teatas Valgevene ajakirjanikele 19.05 Eesti Suurettevõtjate Assotsiatsiooni vastutav sekretär ning Sillamäe sadama turundusjuht Andrei Birov. Valgevene pool vaatab üle pakutud projekti realiseerimise perspektiivid.
http://www.belta.by/ru/all_news/economics?id=597950

Эстонские инвесторы готовы построить в Беларуси гостиницы уровня 3-4 звезды

Ольга Белявская
19.05.2012

Eesti Suurettevõtjate Assotsiatsiooni vastutav sekretär Andrei Birov teatas pärast Eesti ettevõtjate läbirääkimisi Valgevene valitsusega, et Eesti investorid on valmis Valgevenes ehitama 3-4 tärni hotelle.
Nagu teatas Birov, Tallink Grupp laiendab oma tegevust ka 2-4 tärni hotellide äri osas ning on kavatsus sarnaseid hotelle ka Valgevene territooriumil ehitada, kusjuures seda mitte ainult Minskis, vaid ka mujal linnades.
http://www.belta.by/ru/all_news/economics/Estonskie-investory-gotovy-pos...

Samal teemal:

Эстонцы могут построить в Беларуси гостиницы 3-4 звезд, 19.05.2012, ej.by, http://www.rest.ej.by/infrastructure/2012/05/19/estontsy_mogut_postroit_...

ROOTSI AJAKIRJANDUS

DAGENS NYHETER
Peter Robinson. När en bästsäljare växlar spar oroar det hela branschen

Charlotta Lindell
19.05.2012

Artikkel 1950. aastal Yorkshire’is sündinud inglise krimikirjanikust Peter Robinsonist ja tema loomingust. Jutu lõpus saab teada, et järgmise, augustis ilmuva inspektor Alan Banksi romaani „Watching the dark“ intriigid viivad Tallinna, seetõttu saab ka „kuulda eesti muusika helisid“.
Peter Robinsoni teostes „kostub“ tihtilugu muusikat, mis kirjanikule endale meeldib, ka kirjutades kuulab ta oma lemmikheliloojaid. Uue romaani kohta ütleb ta:„ Tallinnal on tugevad muusikatraditsioonid, selle elanikud armastavad muusikat, eriti aga koorilaulu. Ma olen kuulanud mitu aastat Arvo Pärti, kuid huvitav on olnud avastada ja siduda tegevustikuga ka teisi heliloojaid nagu näiteks Tüür.“

SVENSKA DAGBLADET
Viss literatur får inte glömmas

Annina Rabe
22.05.2012

Kirjanduskriitik Annina Rabe esitab oma kirjutises retoorilised küsimused: milline kirjandus jääb tulevikku alles, milline langeb unustuse hõlma. Kas küsimus on ainult kvaliteedis või mängivad rolli ka muud tegurid? Vastus ei ole nii lihtne. Olgu kuidas on, igatahes eksisteerib kirjanduslooming, „mis isendastmõistetavusega elab üle nii moetrendid kui ajavaimu, mis tundub alati moodsana, mitte kunagi vana või aegununa. Ma julgen väita, et Mare Kandre looming on selline,“ kirjutab Rabe.
Mare Kandre oli eesti päritolu rootsi kirjanik, kes 2005. aastal vaid 42aastasena suri. Ta oli mitte ainult hinnatud kirjanik, vaid andekas ka muusikas ja kunstis. Annina Rabe leiab, et Kandret on lihtne mütologiseerida. „Olla peaaegu et geenius, pealegi kaunis, surra  noorelt ja segastel asjaoludel, see avab tee romantilise müüdi loomiseks.“ See ei pruugigi halb olla.
Konkreetne ajend Mare Kandrest kirjutamiseks on Kandre kunstiloomingu väljapanek Stockholmi galeriis „Örhänget“ ning neil päevil Rootsis ilmuv kirjandusteadlase ja Mare Kandre sõbra Mattias Fyhri raamat „“Skitigt vackert mörker“, mis põhineb asjaosaliste vestlustel ja kirjavahetusel.

HOLLANDI AJAKIRJANDUS

TELEGRAAF
Afscheid van Neeme Järvi

22.05.2012

Neeme Järvi on olnud Haagi Residentie orkestri peadirigent seitse hooaega. Selle aja vältel on teda on saatnud suur edu. Oma tööd on ta teinud suure pühendumusega. Lahkudes  jääb Järvi edasi Haagi sümfoonikute emeriit-dirigendiks. Kontserdisaali fuajeed jääb kaunistama dirigendi eesti turbast valmistatud büst.
Neeme Järvi on väga õnnelik saadud kogemuste üle, ent tal on kahju Hollandi valitsuse otsuse üle kärpida kultuurirahasid, öeldes et orkester ei ole enam see, kui talt osa ära võetakse. „Mõeldamatu oleks Rembrandti või van Goghi (maalilt) tüki lõikamine,“ ütles ta. Hüvastijätukontserdil olid esindatud ka Eesti suursaadik Hollandis Peep Jahilo, asejuht Argo Kango ja aukonsul Nick van de Griendt.

MOLDOVA AJAKIRJANDUS

MOLDOVA NATIONAL TV
Vector European

17.05.2012

Teleintervjuu suursaadik Sulev Kannikesega, kes rääkis Eesti kogemusest. „Oma kogemusest võime öelda, et kuigi ELi kaudu saab rahalist teotust ning NATO pakub julgeolekumõõdet, siis kõige olulisem on ELiga lõimumise juures moderniseerumine. Kusjuures on palju reforme, mis on ajuti frustreerivadki, kuid need on vajalikud, et muutuda modernseks ühiskonnaks. Me ei saa üksnes oma põlvkonnale mõelda, tuleb mõelda ka tulevastele. Brüsselist tulev raha võib  näida “odava rahana”, kuid oluline on seda raha osata kasutada, investeerida ning teha seda läbipaistvalt. On väga tähtis, et rahvas teaks ja näeks, kuidas seda raha kasutatakse,“ sõnas Kannike
„Kahepoolsed suhted Eesti ja Moldova vahel on head, sõbralikud ja avatud ning poliitilises sfääris on palju juba tehtud. Arenguruumi on veel majanduse vallas, rahvadiplomaatia ning kodanikeühenduste suunal,“ teatas suursaadik.
Võttegrupp külastas ka Moldova saatkonda ning tegi intervjuu Moldova suursaadiku Victor Guzun’i, tema abikaasa ja konsul Gabriela Moraru’ga. Filmijad kõlastasid Eesti Diplomaatide Kooli ja Idapartnerluse keskust ning usutles Vahur Madet ning lõppeva õppeaasta moldovlastest Diplomaatide Kooli kasvandikke. Kõigi moldovlaste suust jäi kõlama, et Eestist soovitakse eeskuju võtta, tahetakse õppida riigi kogemustest ja saada osa maa teadmistest.
Võttegrupi Tallinnas viibimise ajal (09.05) linastus kinos Artis Moldova režissööri Valeriu Jeregh’i film “Arrivederci”. Linastusel oli kohal ka režissöör, kes suhtles kinopublikuga. Lisaks kohtus ta Eesti Kinoliidu tegevjuhi Erika Laansaluga, et arutada koostöövõimalusi.
Eraldi saade tuleb Moldova siinsest kogukonnast.

KANADA AJAKIRJANDUS

CBC NEWS
Nunavut ranks below Estonia on human development index

18.05.2012

Nunavut (Kanada põhja osas) on inimarengus Eestist tagapool, selgus uuringust, mis kasutas Inimarengu indeksi andmeid. Kui Nunavut oleks riik, siis jääks ta inimarengu indeksi järgi 38. kohale maailmas, Qatari taha, enne Ungarit.
http://www.cbc.ca/news/canada/north/story/2012/05/18/north-nunavut-human...