Eesti ja Läti välisminister kuulutasid välja tõlkeauhinna võitja

Nr 34-E

Välisminister Urmas Paet ja Läti välisminister Edgars Rinkēvičs kuulutasid täna Riias välja Eesti-Läti ning Läti-Eesti tõlkeauhinna võitja. Auhinna pälvis Kalev Kalkun Nora Ikstena romaani „Neitsi õpetus“ tõlkimise eest eesti keelde.

Välisminister Urmas Paeti sõnul on juba kolmandat korda võimalus tänada ja tunnustada tõlkijaid, kes vahendavad Eesti ning Läti lugejaskonnani naaberriigi kirjandust. „Kui kahel eelmisel aastal pälvisid auhinna Läti tõlkijad, siis sellel aastal on hea meel tunnustada Kalev Kalkunit läti kirjanduse eesti keelde vahendamise eest,“ ütles ta.

Võimalus naaberriigi kirjandust oma emakeeles lugeda aitab kaasa eestlaste ja lätlaste paremale teineteise mõistmisele ning inimestevahelise emotsionaalsema sideme tekkimisele.

Tõlkeauhinna üleandmisele eelnenud kohtumisel rääkisid välisministrid Eesti ja Läti kahepoolsetest suhetest ning regionaalsest koostööst.

Välisminister Paeti sõnul on Eesti ja Läti suhted igal tasandil tihedad ning töised. Eesti ja Läti välisministeeriumi vaheline koostöö sujub samuti hästi. „Kairos asuvad meie saatkonnad ühistes ruumides“ lausus ta. Teeme tihedat koostööd ka konsulaarvaldkonnas „Läti esindab meid viisade väljastamisel Kasahstanis, Kõrgõstanis, Usbekistanis ja Vitebskis. Eesti esindab Lätit omakorda Bulgaarias,“ lisas ta.

Regionaalset arengut silmas pidades on olulisel kohal ka Eesti-Läti tulevikuraport. „Viimane tulevikukoostöö raportile pühendatud konverents toimus eelmise aasta lõpus Tartus. Loodame, et seal arutluse all olnud algatused ja koostöövõimalused leiavad peagi ka praktilise väljundi,“ sõnas Paet.

Välisministrid arutasid kohtumisel ka Euroopa Liiduga seotud teemasid, sealhulgas viimaseid arenguid eurotsoonis ja ELi uue finantsraamistiku küsimusi. Samuti kõneldi Idapartnerlusest ja suhetest Venemaaga.

Lisainfot tõlkeauhinna kohta: http://www.vm.ee/sites/default/files/tõlkeauhind.doc

Fotod: http://www.flickr.com/photos/estonian-foreign-ministry

VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS
637 7654
513 8689
pressitalitus@mfa.ee
www.vm.ee