Eesti välismeedias 17. - 23. november 2011

RAHVUSVAHELINE AJAKIRJANDUS
IIRIMAA AJAKIRJANDUS
PRANTSUSMAA AJAKIRJANDUS
SOOME AJAKIRJANDUS
VENEMAA AJAKIRJANDUS
ASERBAIDŽAANI AJAKIRJANDUS
TÜRKMENISTANI AJAKIRJANDUS
UKRAINA AJAKIRJANDUS
ROOTSI AJAKIRJANDUS

RAHVUSVAHELINE AJAKIRJANDUS

BLOOMBERG
Estonia Plans to Scrap Phone-Tap Rule Exemption

Ott Ummelas
21.11.2011

Varsti ei jää enam erandjuhtumeid, kus kohtunikku teavitatakse jälitamisest tagantjärele. Arvestades avalikkuse soove, saavad prokuratuur ja kohus suuremad õigused politsei jälitustegevuse kontrollimiseks. Sellise suuna on vähemalt võtnud justiitsministeeriumi töörühm.Võrreldes praegusega karmistub kord, kuidas kaitse- ja tavapolitseinikud saavad lube jälitustoiminguteks öösel.
Seaduse järgi saab Eestis isikuid pealt kuulata või muul moel jälitada üldjuhul vaid kohtu loal. Lubatud on vaid üks erand – kui on tegemist edasilükkamatu, kiireloomulise juhtumiga. Eelkõige on need juhtumid, mis toimuvad öösel.
Endise prokuröri, justiitsministeeriumi asekantsleri Kristel Siitam-Nyiri juhitav jälitustegevuse järelevalve parandamise töörühm tahab minna aga veelgi kaugemale – juba öösel peab jälitamiseks küsima luba kohtunikult. „Tänapäevaste sidevahenditega peaks ka kohtunik olema öösel kättesaadav,” ütles Siitam-Nyiri.
http://www.bloomberg.com/news/2011-11-21/estonia-plans-to-scrap-phone-ta...

Estonia Employers Clash With Cabinet Over Consolidating Reserves

Ott Ummelas
23.11.2011

Tööandjate Keskliit otsustas täna, et kutsub oma esindajad tagasi nii haige- kui ka töötukassa nõukogust. Tööandjad soovitavad sotsiaalfondid sulgeda ja majandada nende seniseid kohustusi riigikassast. Tööandjad leiavad, et kui valitsus liidab haige- ja töötukassa reservid riigikassaga, siis võtku valitsus ka täielik vastutus, mistõttu Tööandjate Keskliidu esindajail pole mõtet istuda sotsiaalfondide nõukogudes. Tööandjate Keskliit teatas, et sotsiaalfondide liitmine riigikassaga piirab oluliselt haigekassa ja töötukassa finantsautonoomiat, konstruktiivne kolmepoolne dialoog nende organisatsioonide nõukogudes ei ole konsolideeriva eelnõu jõustumisel enam võimalik.
http://www.bloomberg.com/news/2011-11-23/estonia-employers-clash-with-ca...

REUTERS
Estonia long-term overdue loans ease in Oct

23.11.2011

Eesti pikaajalised laenud ja liisingumaksed, mis on üle kuuekümne päeva hilinenud, vähenesid oktoobris 5,7 protsendile, võrreldes 5,9 protsendiga septembris, ütles Eesti Pank.
http://uk.reuters.com/article/2011/11/23/estonia-banking-loan-idUKL5E7MN...

DEFENCE PROFESSIONAL
Estonian Defence Minsiter: Europe’s cyber defence capability must increase

18.11.2011

Kaitseminister Mart Laar ütles Rootsis toimuval Põhja- ja Baltimaade kaitseministrite kohtumisel, et Euroopa Liidul on küberkaitseks palju suurem potentsiaal, kui seda praegu kasutatakse. Laari hinnangul on vaja nii Euroopa Liidu kõikehõlmavat küberkaitsepoliitikat kui otsest küberkaitsealast koostööd. „Eesti ettepanekul leppisid kaitseministrid kokku töögrupi loomises, mis esitab Põhjala ja Balti kaitseministritele järgmisel aastal sellealased konkreetsed ettepanekud,“ ütles Laar. Kaitseminister Laar peab oluliseks tugevdada sõjalistel operatsioonidel kasutatavate arvutivõrkude kaitset läbi spetsiaalse küberkaitseüksuse loomise. Kaitseminister rääkis küberkaitsekoostöö tõhustamisest Rootsis Örebros toimuval Eesti, Läti, Leedu, Soome, Rootsi, Norra, Taani ja Islandi kaitseministrite kokkusaamisel.
http://www.defpro.com/news/details/30000/?SID=6e72f5fbf10fbf700819e870a3...

RADIO FREE EUROPE/RADIO LIBERTY
Uzbek Who Swam To Estonia Wants Political Asylum In Russia

21.11.2011

Eesti saatis riigist välja Venemaalt üle Narva jõe ujunud Usbekistanist pärit illegaali. Eesti politsei sõnul deporteeriti Rakhim Sobirov nädalavahetusel Venemaale, kuna ta üritas Eestisse jõuda salaja üle Narva jõe ujudes, vahendab Raadio Vaba Euroopa. Ida prefektuuri pressiesindaja Marit Liik ütles Raadio Vaba Euroopale, et Rakhim Sobirovil ei olnud isikut tõendavaid dokumente ning seetõttu saadeti ta tagasi Venemaale. 30-aastane Sobirov oli üks Usbeki asüülitaotlejatest, kes on oma riigis tagaotsitavad süüdistatuna usulises ekstremismis. Sobirov vahistati möödunud aastal Kasahstanis ning vabastati hiljem, kuna tal on ühekuune poeg. Kuna Kasahstanbi võimud kuulutasid Sobirovi tagaotsitavaks, pidi mees suunduma Venemaale.

http://www.rferl.org/content/uzbek_who_swam_to_estonia_wants_political_a...

BBC
Tajikistan releases Russian and Estonian pilots

22.11.2011

Tadžikistani Hatloni vilajetikohus vabastas lennukompanii Rolkan piloodid, Eesti kodaniku Aleksei Rudenko ja Venemaa kodaniku Vladimir Sadovnitši kohtusaalis. Prokuratuur teeb kohtule ettepaneku vähendada pilootide karistusaega kaheksalt ja poolelt aastalt kahele ja poolele aastale ning vabastada nad kohtusaalis, teatas varem BBC venekeelse toimetuse korrespondent Tadžikistanis Anora Sarkorova. Vilajeti prokuratuuri esindaja nõudis Rudenkole ja Sadovnitšile kahe aasta, kuue kuu ja 14 päeva pikkust vanglakaristust. Riiklik süüdistaja palus seda amnestiaseaduse alusel lühendada kahele aastale. Arvestades seda, et kohtualused olid juba olnud vangistuses üle kuue kuu, vabastati nad kohtusaalis, vahendas Tadžikistani portaal ASIA-plus. Ühtlasi keelati neil nelja aasta vältel tegelda lennukijuhtimisega. Piloodid endid süüdi ei tunnistanud ja taotlesid õigeksmõistvat otsust. 8. novembril mõistis Kurgonteppa linnakohus Sadovnitši ja Rudenko kaheksaks ja pooleks aastaks vangi, süüdistades neid lennukiosade salakaubaveos, ebaseaduslikus piiriületuses ja rahvusvaheliste lennuvedude eeskirjade rikkumises.
http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-15835483

TRAVEL DAILY NEWS
Estonian Air starts to offer check-in service via Skype

22.11.2011

Estonian Air on esimeste lennufirmade seas maailmas, kes hakkab koostöös Moskva Sheremetyevo lennujaamaga pakkuma võimalust lennule registreerida Skype videokõne kaudu. Teenus on hetkel veel testimisfaasis. Internetipõhine videokõneteenus võimaldab reisijatel helistada kodust või kontorist oma Skype’i kontolt Moskva Sheremetyevo lennujaamale (“svo_checkin” kasutajanimele). Videokõne ajal palutakse reisijal öelda oma perekonnanimi, lennuinfo ja edastada passi andmed. Kõne lõpus saab reisija välja printida oma pardakaardi.
http://www.traveldailynews.com/pages/show_page/46414-Estonian-Air-starts...

IIRIMAA AJAKIRJANDUS

THE IRISH TIMES
Ireland, Estonia made 'biggest budget adjustments' in euro zone

Simon Carswell
23.11.2011

Reitinguagentuuri Standard & Poor's (S&P) hinnangul on Eesti ja Iirimaa on oma rahandust märkimisväärselt kriisi järgselt kohandanud ja näidanud üles suuremat paindlikkust kriisiga toimetulekul kui Hispaania, Portugal ja Kreeka. Agentuur hindas viit euroala riiki, millel on netovälisvõlg: peale Eesti ja Iirimaa olid vaatluse all Hispaania, Portugal ja Kreeka. Kõigil viiel riigil oli 2008. aastal suur jooksevkonto puudujääk. Kõigi viie riigi tööjõu ühikukulu oli samal ajal OECD andmetel kasvanud kohalikus valuutas mõõdetuna kõigi aegade kõrgeimale tasemele, mis S&P hinnangul tähistab konkurentsivõime märkimisväärset langust. Iirimaa, Hispaania, Portugali ja Kreeka jooksevkonto puudujääk oli kõige suurem enne üleilmse finantskriisi algust 2008. aasta lõpul, Eesti jooksevkonto puudujääk ulatus 2008. aastal 10 protsendini sisemajanduse koguproduktist (SKP), märkis S&P. 2011. aasta jooksul on S&P hinnangul makromajandusliku tasakaalu taastamine kiirenenud kõigis viies riigis, kuid eriti märkimisväärselt Eestis, Iirimaal ja Hispaanias. Eesti ja Iirimaa reitinguväljavaade on stabiilne ning ülejäänud kolmel riigil negatiivne
http://www.irishtimes.com/newspaper/finance/2011/1123/1224307996988.html

PRANTSUSMAA AJAKIRJANDUS

A NOUS CITIES
Tallinn, le boom de la jeune architecture estonienne

Sonia Desprez
22.11.2011

Arhitektuur on Eestis arenenud progressiivselt. Nõukogude aja arhitektuur tähendas hiiglaslike ehitisi, kuid Eesti taasiseseisvumise saabudes 90. alguses said ka arhitektid vabad käed. Mait Valjas Eesti Arhitektuurimuuseumist sõnab, et liberaalsed majandusaastad taasiseseisvunud vabariigi algul lubasid arhitektidel ehitada mida iganes, eeldusel, et selleks raha leiti ning see ei aidanud kaasa ühtse linnapildi loomisel. Kuid 2000. aasta majandusbuum tõi kaasa uue ehituslaine, mille jooksul tõstis Arhitektide Liit kära sellest, et ehitised on liiga sporaadilised ning tuleb arendada kvartaleid kindla suuna järgi. Eesti noored arhitiektid võtavad mõõtu pigem Soomega ning ei pea tundma häbi oma tööde pärast, kust kumab tihti läbi põhjamaist tagasihoidlikkust. Uus arhitektuur on küll modernne ja erinev, kuid samas ka hormooniline ja intelligentne ning kohalikku eripära arvestav. Kuid hoolimata arengule, tuleb Tallinnal tänini rinda pista kvartlitega, mis on arendatud üksteisest sõltumatult ning laiemat pilti arvestamata. Artikli juures on toodud ära ka Eesti moodsa arhitektuuri näiteid.

WWW.EVOUS.FR
Rencontre avec des écrivains pour fêter l’ouverture de la BULAC

23.11.2011

12. detsembril avab Pariisis tuntud BULAC raamatukogu oma uksed. Seda sündmust oodates toimub 29. novembril kirjanduslik kohtumine Eesti kultuurifestivali « Estonie tonique » raames, kus kaks Eesti kirjanikku - Indrek Hargla ja Mehis Heinsaar kohtuvad koos prantsuse kirjanik Georges-Olivier Chateaureynaud´iga publikuga.
http://www.evous.fr/Rencontre-avec-des-ecrivains-pour-feter-l-ouverture-...

WWW.UEFA.COM
L'UEFA félicite l'Association estonienne pour ses 90 ans

Mikhail Malkin
21.11.2011

Eesti Jalgpalli Liit tähistab oma 90. Sünnipäeva. UEFA president Michel Platini saatis oma tervitused videosõnumi kaudu. Eesti on UEFA liige alates aastast 1992. Sõna saab ka esti Jalgpalli Liidu president Aivar Pohlak.
http://fr.uefa.com/memberassociations/association=est/news/newsid=171853...

RFI
En Estonie, le Festival du film «Nuits noires» de Tallinn fête ses quinze ans

Kèoprasith Souvannavong
19.11.2011

Pimedate Ööde Filmifestival tähistab oma 15. sünnipäeva Eesti, olles saanud üheks suurimaks Põhja-Euroopa filmifestivaliks. Küsimustele vastab festivali peakorraldaja Tiina Lokk, kes räägib sellest, kuidas tekkis üldse idee luua PÖFF festival. Lokk ütleb, et festivali nime idee ”pimedad ööd” tuleneb vestlusest Soome kultuuriatašee Eva Lillega, kes ühes ühises vestluses mõtte vastandiks suvistele valgetele öödele välja pakkus. Lokk tõdeb, et festivali struktuur on tõeliselt keeruline, koosnedes mitmetest festivali programmidest, millest kolm peamist on EurAsia, Tridensi Balti filmide konkurss ja Põhja-Ameerika indi-filmide konkurss. Festivali alla kuulub ka kolm alafestivali, milleks on Animated Dreams, Just film ja Sleepwalkers. Kokku on põhifestivalil 219 filmi ning alafestivalidel 262 filmi enam kui 70 riigist.
http://www.rfi.fr/europe/20111119-estonie-le-festival-film-nuits-noires-...

LE MOUV
Le journal des voyages

21.11.2011

Raadioreportaaž, mis keskendub Eesti filmile Eesti kultuurifestivali ”Estonie tonique” raames Pariisis.
http://www.argus-medias.com/index.php?externe=1&layout=abomail&oldfile=v...

SOOME AJAKIRJANDUS

HELSINGIN SANOMAT
Elämä alkoi näyttää teatterilta

Sirpa Pääkkönen
20.11.2011

Autobiograafilises teoses „Varjuteater“ soovitab kirjanik Viivi Luik elada.
Romaanis järgneb teater inimestele kõikjal ning elu on suur lava. Ette arvatavaid lauseid korratakse ning elu hakkab tunduma teatrina. Teoses on peategelasteks nii kõrged ametnikud ja diplomaadid kui ka ahned üürileandjad, kaupmehed, silmamoondajad, kerjused ja kurjategijad. Tegevus toimub Roomas, kuhu Luik kolis koos oma diplomaadist abikaasaga 1990-ndate lõpul.
Teoses on ka lühidalt, kuid mõjusalt kirjeldatud Eesti iseseisvumist, peale mida Luik ei kandnud enam Tallinna tänavatel nuga kaasas.
Seejärel suundutakse Rooma, mida on detailselt kirjeldatud ning luues seeläbi elav keskkond.
Luik on suurepärane lugude jutustaja. Ta nopib varjuteatri lavale enamasti väikeseid, vahetevahel mõjukaid inimesi, kellega on juhtunud midagi meeldejäävat või kelle lood sisaldavad elutarkust. Loo kohal hõljub pidevalt maagiline tasand. Luike lugedes tundub loomulik, et aastaid tagasi nähtud uni saab tõeks ning ajastud segunevad, kui ümberringi on nii palju ajalugu. Luik lummab kauni keelega, mille helisid Anja Salokantele tõlge tabab hästi.

Baltian energiayhteydet Pohjoismaihin paranevat

Heikki Arola
17.11.2011

Baltimaade energiaühendused Põhjamaade ja muude EL’i liikmesriikidega paranevad lähiaastatel kiiresti. Kõigepealt valmib aastaks 2014 uus elektrikaabel Soome ja Kirde- Eesti vahel. Aastal 2016 peaks valmima ühendus Leedu ja Rootsi vahel ning mõned aastad hiljem uus võrguühendus Leedu ja Poola vahel.
Euroopa Liit rahastab osaliselt kõiki neid hankeid. EL tahab siduda Baltimaad tugevamini lääne võrguga ja vähendada nende sõltuvust Venemaast, kellega on Baltimaadel endiselt toimivad head elektrivõrgu ühendused. Samuti on Baltimaades tugev poliitiline tahe rajada ühendusi läänega, mistõttu on olemas ka kohalikud investeeringud, kuigi hanked on riikide majanduslikku võimekust arvesse võttes liiga kallid.
Soome ja Kirde- Eesti vaheline kaabel saab olema 145 kilomeetri pikkune ning läheb maksma 320 miljonit eurot. Mõlema riigi süsteemihaldurid maksavad umbes 100 miljonit eurot ning EL lisab sellele veel 100 miljonit eurot.
Eestis arvestatakse, et kui valmib kaabel Soome ning plaanitavad ühendused Rootsi ja Poolaga on samuti rajatud, siis on riigi energiajulgeolek tagatud.
Eestil ei ole hetkel elektri puudust, sest põlevkivist toodetakse rohkem elektrit kui vajadust on. Probleemiks on see, et põlevkivi põletamise tagajärjel tekib palju erinevaid heitmeid ja Eesti liitumine EL’i heitkogustega kauplemise süsteemiga aastal 2013 ähvardab muuta äri mittetasuvaks.

Hangosta pääsee taas laivalla Viroon

Pipsa Palttala
20.11.2011

Hanko ja Paldiski vahel avati uuesti laevaliin. Hanko linn loodab, et sellega tiheneb kaubavedu ning tekib juurde ka turiste. Laev sõidab Hankost Eesti suunas viis korda nädalas ning matk võtab aega kolm tundi. Liinile loodetakse sõitma peamiselt Soomes töötavaid eestlasi ning ka reisijaid, kes suunduvad Saaremaale. Põhirõhk jääb siiski kaubaveole.
Reis maksab 35- 55 eurot ja hinna sisse kuulub ka toitlustus ja kajutipaik. Jalamehed laevale ei pääse, kuid ratturite suhtes ei ole veel otsust langetatud.

Ihmiset ovat lähteneet Riiantieltä

Kaja Kunnas
19.11.2011

Läti linn Cesis on inimestest tühjaks voolanud. Veel paar aastat tagasi oli linnas rahvast küllalt, kuid nüüd on suur hulk elanikkonnast läinud ära välismaale. Väljaränne Baltimaadest sai hoo sisse, kui 2008- 2009 aastate kriisi eelselt avasid vanad EL’i riigid oma tööturud uutele liikmetele. Kriisi ajal tõusis Baltimaades töötuse määr ning inimesed suundusid tööd otsima välismaale.
2000-ndatel kolis Läti rahvastikust välismaale umbes kümnendik. Veel kümme aastat tagasi elas Lätis 2,3 miljonit inimest, selle aastasel loendusel saadi arvuks 1,9 miljonit.
Väljaränne on tekitanud juba Baltimaades tööjõupuuduse, eriti ehitusalal. Cesises on olnud keeruline leida ka kokkasid ja elektrikuid.
Majandusasjatundjad hoiatavad, et inimeste väljavool takistab Baltimaade taastumist majanduskriisist, sest tööjõupuudus pidurdab uute ettevõtete rajamist.
Osad baltlased küsivad juba, et kas on taas mindud tagasi orjuse aega, sest Baltimaad ei varusta muud Euroopat ainult odava tööjõuga vaid paljud Põhjamaade ettevõtted toovad oma tööstuse Baltimaadesse madalamate palkade tõttu.
Orjuse aegadesse ei ole siiski hüpatud ning Baltimaades suhtutakse väljarändesse leplikult, sest see leevendab sotsiaalseid probleeme nagu vaesus ja töötus. Vaba liikumise võimalust peetakse tähtsana, eriti Eestis.

Useita yhtymäkohtia Veerpalun käryyn

18.11.2011

Suusataja Juha Lalluka dopingukahtlustuses on siiani olnud palju ühiseid jooni eestlasest olümpiavõitja ja maailmameistri Andrus Veerpalu dopingujuhtumiga.
Mõlema juhtumi puhul teatasid sportlased, et jätavad võistlustel osalemata tervislikel põhjustel. Dopingukahtlustus levis enne lõplikke tulemusi meediasse ning kasvuhormooni testi tulemused tekitasid küsimusi ja testi vastused vaidlustati.
Veebruaris enne Oslo MM- võistlusi teatas Veerpalu üllatuslikult, et lõpetab oma karjääri. Põhjuseks tõi ta kurguvalu tekitava viirushaiguse ja põlveprobleemid.
Poolteist kuud hiljem teatas Postimees, et jaanuaris võetud Veerpalu dopinguproov oli positiivne.
Veerpalu eitas süüdistusi ning tema treener Mati Alaver väitis, et ei tea juhtumist midagi. Paar päeva hiljem teatas Eesti Suusaliit, et Veerpalu dopinguproovis oli lubatust kõrgem kasvuhormooni tase. Ka B- proov oli osutunud positiivseks.
Veerpalu tunnistas, et oli saanud teate positiivsest A- proovist juba veebruari keskel ehk enne MM- võistlusi. Veerpalu väitis, et ei ole keelatud aineid kasutanud.
Treener Alaver ja Eesti Suusaliidu peasekretär palusid vabandust, et olid Veerpalu A-proovi kohta valetanud.
Veerpalu advokaadid ja eriarstid seadsid küsimuse alla Kölni laboratooriumis kasutatud testimismeetodi. Nende sõnul oli Veerpalul kõrgem kasvuhormooni tase tänu proovi võtmisele eelnenud tugevale treeningule.
Augustis kinnitas Rahvusvaheline Suusaliit Veerpalu dopingurikkumise ja kolmeaastase võistluskeelu. Veerpalu on vaidlustanud otsuse rahvusvahelises spordiarbitraažikohtus.

KALEVA
Työmatkalaiset tyytyväisiä uuteen Tallinnan-yhteyteen

Hannu Tikkala
17.11.2011

Flybe esimene lend Tallinnast Oulusse ja tagasi rõõmustas reisijaid. Liinil liiguvad põhiliselt ärireisijad, kelle jaoks tähendab lennuliin mitmekordset ajalist võitu. Pileti hinnad on mõistlikud ning 58 reisijat mahutav lennuk lendab Eesti suunas kuus korda nädalas. Esimesel lennul oli siiski 58 kohast täidetud vaid 15- 20.
Aastal 2012 plaanib Flybe vedada Soomes 25 uuel liinil kokku 1,5 miljonit reisijat.

YLE
Imbi Paju jatkaa Suomen ja Viron sotatraumojen kertojana

Satu Nurmio
23.11.2011

Eesti kirjanik ja filmirežissöör Imbi Paju on kirjutanud aastal 2009 valminud dokumentaalfilmi põhjal raamatu. „Soome lahe õed“ räägib Soome ja Eesti patriootlike naisorganisatsioonide Lotta Svärdi ja Naiskodukaitse koostööst enne teist maailmasõda. Peale sõda keelati Lotta Svärd Soomes kui fašistlik organisatsioon ning Eesti Naiskodukaitse liikmeid saadeti Siberisse. Imbi Paju imestab, miks peale sõda olid vaid mehed sangarid, kuigi naised olid sõjas samamoodi surmaga vastamisi. Paju kirjutab raamatuid ja teeb filme sõdade mahavaikitud ajaloost, sest sõdadest räägitakse vaid rõhutades võitluse au ja tugevust.
Eesti ja Soome vahel on viimase kümne aasta jooksul tekkinud selline arusaamine, et Eesti on ohver, kuid mitte süütu ohver, sest Eesti olevat nii öelda vabatahtlikult liitunud Nõukogude Liiduga.
Sõja traumad on Paju meelest siirdunud sugupõlvest sugupõlvele ja tugevust ning toime tulemist rõhutatakse nii palju, et selle tõttu näiteks ei arendata Eestis heaoluühiskonda, mis kannaks hoolt ka nõrgemate eest.
Kolmapäeval ilmuva „Soome lahe õed“ raamatu eesmärk ongi meenutada, et koostöö ja empaatia on tähtis ka tänapäeval. Paju meelest on Eesti ja Soome hetkel turumajanduses liiga konkureerivad ning teda paneb muretsema mis juhtuks kui Euroopa Liit laguneks.
http://yle.fi/uutiset/kulttuuri/2011/11/imbi_paju_jatkaa_suomen_ja_viron...

VENEMAA AJAKIRJANDUS

РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА
Эстония и Россия утвердили квоты на 2012 год на вылов рыбы

23.11.2011

Eesti-Vene kalandusläbirääkimiste komisjon kinnitas Peipsi, Lämmi- ja Pihkva järve erinevate kalaliikide lubatud püügimahud 2012. aastaks, teatas Eesti Keskkonnaministeerium.
Sisuliselt jäävad püügimahud võrreldes 2011. aastaga samale tasemele.
http://www.rg.ru/2011/11/23/riba-anons.html

ИА "ТАТАР-ИНФОРМ"
Главы латвийского и эстонского правительств награждены золотыми медалями

Дмитрий Родионов
17.11.2011

Peaminister Andrus Ansip ja Läti valitsusjuht Valdis Dombrovskis said Friedrich August von Hayeki fondi tänavuse rahvusvahelise preemia.
Fond põhjendas Ansipile preemia määramist tema tegevusega, mille tulemusel saavutas Eesti Euroopa Liidu riikide madalaima võlakoormuse 2010. aastal.
http://www.tatar-inform.ru/news/2011/11/17/293740/

РИА НОВОСТИ
Эстония откроет первое дипломатическое представительство в Австралии

Николай Адашкевич
21.11.2011

Austraalias visiidil viibiv välisminister Urmas Paet avab 21. novembril Eesti peakonsulaadi Sydneys, mis saab Eesti esimeseks diplomaatiliseks esinduseks Austraalis.
„Austraalia on Eestile ühiseid väärtusi jagav oluline rahvusvaheline koostööpartner, kellega soovime kahepoolseid suhteid veelgi tihendada. Samuti on Eesti kodanike kogukond Austraalias viimastel aastatel suurenenud,“ ütles Paet.
http://www.ria.ru/world/20111121/493714991.html

THE VOICE OF RUSSIA
Estonia praises Russia for pilots’ releasing

23.11.11

Eesti on tänulik Venemaa valitsusele, kes aitas vabastada kahte Tadžikistanis vangistatud pilooti, kellest üks oli Eesti kodanik. Piloodid, kes töötasid Vene lennufirma heaks, mõisteti Tadžikistanis süüdi illegaalses piiriületuses ja salakaubanduses.
http://english.ruvr.ru/2011/11/23/60900974.html

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ.РУ
Рождественская ярмарка Таллинна зовет петербуржцев

17.11.2011

26. novembrist kuni 8. jaanuarini toimub Tallinna Raekoja platsil Jõuluturg 2011. Kümnes kord toimuv Tallinna Jõululaat on saanud tunnustatud kui üks parimatest laatadest Euroopas.
Sellel aastal tähistatakse 570. aastat, mil jõulukuusk Tallinnas on. Vastavalt dokumentidele püstitati esimene avalik jõulukuusk Raekoja platsil juba 1441. aastal.
http://saint-petersburg.ru/m/306699/rozhdestwenskaya_yarmarka_tallinna_z...

Samal teemal:

В Эстонии рождественские ярмарки превратят в сказочный праздник, Псковская Лента Новостей, 19.11.2011, http://tourism.pln24.ru/tourism/vtourism/102821.html

НЕВСКОЕ ВРЕМЯ
„На Олимпиаде я выжал из себя все соки“

Светлана Белоусова
23.11.2011

Tuntud Eesti sõudja Jüri Jaansoni usutlus Peterburi ajalehele Nevskoe Vremja. Jaanson räägib oma eluloost, sportlase ja riigikogulase karjäärist ning spordi perspektiividest Eestis.
http://nvspb.ru/stories/na-olimpiade-ya-vyjal-iz-sebya-vse-soki-46945

ИНТЕРФАКС
В выборах депутатов Госдумы России в Эстонии примут участие более 100 тыс. российских граждан

23.11.2011

Venemaa riigiduuma valimistel on hääletamise õigus enam kui 125.000 Eestis ajutiselt või alaliselt elaval Vene kodanikul, teatati BNS-ile Vene saatkonnast Eestis.

Президент Эстонии благодарит власти Таджикистана за освобождение летчика Руденко

22.11.2011

President Toomas Hendrik Ilves avaldas heameelt piloot Aleksei Rudenko vabastamise üle ning tänas Tadžikistani võime koostöö eest.

Мать эстонского летчика рада освобождению сына и благодарна России за давление на Таджикистан

22.11.2011

Tadžikistani vanglast vabastatud Aleksei Rudenko ema Liivi on väga õnnelik, et ta poeg vabastati, kuid arvab, et seda oleks võinud saavutada ka ilma liigse kärata.
Liivi Rudenko tänas südamest Eesti välisministeeriumi, mis muuhulgas olla Liivi Rudenkole poja käekäigust teada andnud lausa iga päev.

Глава МИД Эстонии говорит, что освобождение летчика Руденко не стало для него сюрпризом

22.11.2011

Välisminister Urmas Paet on rahul Eesti kodanikust lendur Rudenko Tadžikistanist vabastamise kohuseotsusega.

Пилоты Rolkan в Таджикистане освобождены в зале суда

22.11.2011

Tadžikistani võimud vabastasid 22. novembril kohtusaalis varem pikaks ajaks vangi mõistetud Eesti kodanikust lenduri Aleksei Rudenko ja tema Vene kolleegi Vladimir Sadovnitši.

Президент Эстонии считает неизбежным разделение ЕС на более и менее ответственные страны

21.11.2011

President Toomas Hendrik Ilvese hinnangul on Euroopa Liidu jagunemine kiiremateks ja vastutustundlikemaks ning aeglasemateks ja probleemsemateks riikideks praegustes oludes paratamatu.

Осужденные в Таджикистане пилоты вторую неделю держатся в рейтинге самых упоминаемых прессой персон – СКАН

21.11.2011

Tadžikistanis vangi mõistetud Eesti kodakondsusega lendur Aleksei Rudenko ja tema Vene kolleeg Vladimir Sadovnitši on teist nädalat järjest Venemaa kirjutavas ajakirjanduses kümne enim mainitud inimese seas, teatas Interfax.
Venemaa monitooringufirma SKAN andmetel mainis Sadovnitšit Venemaa meedia eelmisel nädalal 1199 (neljas koht) ja Rudenkot 1102 korral (kuues koht).

Учения авиации НАТО начинаются в странах Балтии

21.11.2011

NATO lennukid osalevad 21. novembril kahepäevasel õppusel Baltimaades, mille käigus imiteerivad hävitajad ja lennujuhid õhulahingut.

Правительство РФ одобрило договор о сотрудничестве в области пенсионного обеспечения с Эстонией

19.11.2011

17. novembril otsustas Venemaa Valitsus esitada Riigiduumale seaduseelnõu „Eesti Vabariigi ja Venemaa Föderatsiooni pensionikindlustust käsitleva koostöölepingu ratifitseerimisest“

Скончался бывший председатель Верховного Совета ЭССР Нугис

18.11.2011

Suri Eesti NSV Ülemnõukogu viimane juhataja ja riigikogu endine esimees Ülo Nugis.

Таллин добивается возвращения на родину осужденного в Таджикистане эстонского летчика - глава МИД Паэт

17.11.2011

Eesti välisminister Urmas Paet ütles intervjuus Interfaksile, et Eesti teeb tihedat koostööd Venemaa, Tadžikistani ja Euroopa Liiduga, et vabastada Tadžikistanis vangi mõistetud Eesti kodanikust lendur Aleksei Rudenko.
http://www.interfax.ru/politics/txt.asp?id=217253&sw=%EF%E0%FD%F2&bd=21&...

ASERBAIDŽAANI AJAKIRJANDUS

NEWS.AZ
Estonia to attend int'l BakuTel 2011 exhibition

19.11.2011

Eesti on esintatud tänavusel Bakuu Rahvusvahelisel Telekommunikatsiooni-ja Informatsioonimessil , mis toimub juba 17-ndat korda. Eesti-Aserbaidžaani kaubanduskoja ja Aserbaidžaani ja Eesti IKT firma B.EST Solutions presindendi Jana Krimpe sõnul tuuakse messile erinevaid Eesti infotehnoloogia ja telekommunikatsioonialaseid lahendusi ja uuendusi. Esile tuuakse näiteks e-riik, riigi poolt pakutavad erinevad e-lahendused, küberjulgeolekuga seotud tehnoloogiad ja süsteemid, ID-kaardiga, mobiil-id ja digiallkirjaga seotud lahendused.
http://www.news.az/articles/tech/49070

Samal teemal:
Экс-президент Эстонии представит в Баку достижения своей страны в сфере ИКТ, 1NEWS.AZ, 18.11.2011, http://1news.az/economy/tech/20111118101728485.html

KASAHSTANI AJAKIRJANDUS

BNEWS.KZ
Эстонский теннисист стал победителем международного турнира «Astana Futures»

21.11.2011

Eesti tennisemängija Vladimir Ivanov võitis Astanas toimunud rahvusvahelise 10 000 USA dollari suuruse auhinnafondiga tenniseturniiri «Astana Futures».
http://www.bnews.kz/ru/news/post/62915/

TÜRKMENISTANI AJAKIRJANDUS

ИП „ТУРКМЕНИНФОРМ“
В Туркменистан прибыл посол Эстонии

17.11.2011

16. novembril andis Eesti esimene suursaadik Türkmenistanis Jaan Hein Aşgabatis Türkmenistani parlamendi spiikrile Akdža Nurberdõevale üle oma volikirja.
http://www.turkmeninform.com/ru/news/20111117/04922.html

UKRAINA AJAKIRJANDUS

THE DAY
On the Estonian experience of integration

Mykola Siruk
22.11.11

16. novembril andis Ukraina presidendile oma volikirjad üle Eesti uus suursaadik Ukrainas, Lauri Lepik. Hr. Lepik kiitis intervjuus Eestis, kui riiki, mis on üks kõige integreeritum terves Euroopas, olles Euroopa Liidu, NATO, Schengeni ning eurotsooni liige. Intervjuus räägiti ka mitte-eestlaste integratsioonist Eestis, venekeelsetest koolidest, Nord Streami teemadel ning hr. Lepiku ülesannetest Ukrainas.
http://www.day.kiev.ua/219351
http://www.day.kiev.ua/219163

КИНО-ТЕАТР
Недетские эстонские мультфильмы

23.11.2011

Suurepäraseid Eesti animafilme näidati Lvivis ja Kiievis. Toimus ka Priit Tenderi juhitud õpituba.
http://kino-teatr.ua/ru/main/news_article/article_id/3615.phtml

ROOTSI AJAKIRJANDUS

DAGENS NYHETER
De flesta länderna i EU ratar flyktingar

Ann Persson
21.11.2011

Kümme ELi liikmesriiki võttis vastu 90 protsenti ehk 90 000 kõigist asüülitaotlejatest kogu Euroopa Liidus 2010. aastal. Maade vahel on suured erinevused nii saabuvate põgenike arvus kui protsendis, paljude taotlusi üks või teine riik rahuldas.
Artiklit illustreerivas graafilises kujunduses on Eesti kohta järgmised andmed: asüüli taotles 35 isikut, suurim grupp Afganistanist, elamisloa sai 38 protsenti.
http://www.dn.se/nyheter/varlden/de-flesta-landerna-i-eu-ratar-flyktingar