Eesti välismeedias 28. juuli - 3. august 2011

RAHVUSVAHELINE AJAKIRJANDUS
USA AJAKIRJANDUS
SOOME AJAKIRJANDUS
VENEMAA AJAKIRJANDUS

RAHVUSVAHELINE AJAKIRJANDUS

BLOOMBERG
Latvia Seeks to Allay Estonian Fears Over LNG Terminal Plan

Ott Ummelas, Aaron Eglitis
29.07.2011

Läti kavatseb ehitada LNG terminali, kasutades maa-alust gaasihoidlat, kuid läti majandusministri Artis Kamparsi sõnul ei saa vene Gazprom sellest kasu. Siiamaani on Gazprom ainuke Eesti, Läti ja Leedu gaasiga varustaja. Gaas tuleb Inculkalnsi hoidlast Lätis. Võimalik on ehitada ka ühine LNG terminal igale kolmele Baltimaale, kasutades olemasolevat infrastruktuuri Lätis.
http://www.bloomberg.com/news/2011-07-29/latvia-seeks-to-allay-estonian-...

Harju Elekter 2nd-Quarter Profit Rises on Demand From Finland

Ott Ummelas
03.08.2011

Balti mere regiooni suurima elektriseadmete ja –materjalide tootja Harju Elektri teise kvartali kasum kasvas 84 protsendi võrra, seda enamasti Soome suure nõude tõttu. Puhas sissetulek tõusis aasta jooksul 588 000 eurolt 1,08 miljonile eurole. Tulu kasvas 33 protsenti 11,1 miljonile eurole. See sisaldab 58protsendilist müügi tõusu Soome turule.
http://www.bloomberg.com/news/2011-08-03/harju-elekter-2nd-quarter-profi...

A PLACE IN THE SUN
Rising tourism could revive demand for homes in Estonia

29.07.2011

Kinnisvaranõue Eestis on tõusmas. Suurbritannia statistika näitab, et viimasel aastal on reisijate huvi Eestimaa vastu suurenenud 54 protsendi võrra. Turiste veetlevad rannalähedased külad ja paneb imestama Eesti kosmopoliitne kultuur.
http://www.aplaceinthesun.com/news/feature/tabid/131/EntryId/1049/Rising...

THE STAR
Euphoria in Estonia

Andrew Sia
30.07.2011

Reisijad võivad Tallinnaga tutvumisel palju aega veeta. Eesti on väga moodne maa. Euroalasse pääsemine näitab, mida Eestimaa on iseseisvuse ajal saavutanud. Teisest küljest on Eestil pikk ajalugu ja pakub ka tänapäeval turistidele palju avastamist, näiteks keskaegsed linnamüürid, vanalinn ja lauluväljak. Isegi President Toomas Hendrik Ilves peab Eestit pigem Skandinaavia kui Baltimaaks oma ajaloo tõttu, mis on seotud Rootsi, Taani ja Soomega.
http://thestar.com.my/lifestyle/story.asp?file=/2011/7/30/lifetravel/897...

REUTERS
Neste Oil divests its gas business in Estonia

01.08.2011

Soome Neste Oil müüs oma eesti tütarfirma AS Reola Gaas Eesti firmale Alexela Oil. Toiming viidi esimesel augustil lõpule. 25 AS Reola Gaasi töötajat saavad nüüd töö Alexelas. Firma eesmärk on saavutada madalad emissioonid ja kõrge kütuse kvaliteet. Neste Oil on uudse diiselkütuse juhtiv tootja maailmas.
http://www.reuters.com/article/2011/08/01/idUS93794+01-Aug-2011+HUG20110801

USA AJAKIRJANDUS

THE WASHINGTON POST
1991: United States hopes for Soviet partnership

Will Englund
31.07.2011

Juuli lõpus 1991. aastal leppisid Ameerika Ühendriikide president George H.W. Bush ja Nõukogude Liidu president Mihhail Gorbatšov kokku koostöös välisasjades. Sel ajal üritasid Eesti, Läti ja Leedu taasiseseisvust saavutada ja Ameerika Ühendriigid olid nende poolt, kuid muutsid oma arvamust, sest arvati, et oleks kergem läbi käia pigem Nõukogude Liiduga tervikuna kui mitme väikese maaga. Veel samal aastal hakkas USA osutama tähelepanu hoopis sisepoliitikale ja ei tegelenud enam Nõukogude Liidu olukorraga.
http://www.washingtonpost.com/world/europe/us-hopes-for-soviet-partnersh...

SOOME AJAKIRJANDUS

HELSINGIN SANOMAT
Virosta palveluita hakevien on turha valitella kalliita hintojamme

Pertti Åhman
02.08.2011

29.7 kirjutati Helsingin Sanomates, et soomlased kulutavad Eestis aina rohkem raha kaupadele ja teenustele ning artikkel oli kõva reklaam Eestile.
On selge, et Eestis on kõik artiklis mainitud teenused umbes poole hinnaga võrreldes Soomega. Soomes on ametlikud teenused kallid, kuid kas on vaja reklaamida Eesti hindu, kui Soomes on probleeme töötusega?
On teada, et Eestisse saabub busside kaupa soomlasi, kes kasutavad teenuseid. Hoolimata reisi maksumusest, on Tallinnas käigud siiski kasumlikud. Samas Soome majandusele see kasu ei too.

Ulkomaalaiset ostaneet hillitysti maata Virosta

Kaja Kunnas
02.08.2011

Välismaalased ei ole ostnud Eesti eramaid ja randasid nagu Eestis on kardetud. Saaremaa on siiski meelitanud ligi erakordselt palju soomlasi. Kolm protsenti eramaast Saaremaal kuulub soomlastele. Viimastel aastatel on soomlaste huvi veidi vähenenud. Eesti kinnistusraamatu järgi on soomlastest eraisikute omanduses Eestis 11488 hektarit maad. Venekeelses Kirde- Eestis on Venemaa kodanikud suurimad välismaalasest eramaa omanikud. Endisel rootsikeelsel alal Lääne- Eestimaal on rootslasi kõige rohkem. Eestis võivad välismaalased osta maad ilma eriliste piiranguteta. Kogu Eesti pindalast kuulub alla ühe protsendi välismaalastele.

Tulva tukki Tallinnan katuja

STT –BNS
31.07.2011

Laupäeval sadas Tallinna tänavatele ligi pool meetrit vett. Üleujutus vaevas autojuhte nii sadamas kui ka kesklinnas. Laevaliikluses probleeme ei tekkinud.

Suomalaiset kuluttavat Virossa

Kaja Kunnas
29.07.2011

Eesti on aina selgemini soomlastele siseturu-ala, mida võib usaldada. Nii hambaid kui ka autosid parandatakse tihtipeale Eestis. Selle kõrval jätkub ka traditsiooniline viinaralli. Soomlaste panus Eesti kogutarbimises on juba märkimisväärne. Soome Kaubanduse Liidu kevadise aruande järgi kulutasid soomlased Eestis 390 miljonit eurot eelmisel aastal. Summa oli ligi kümme protsenti Eesti jaekaubanduse kogumüügist viimase aasta jooksul.
Soomlaste soovi Eestisse reisida ei tundu inflatsioonimäär mõjutavat ning vähemalt sel suvel reisimine ei vähenenud. Juulikuus olid laevad ja hotellid on üsna täis. Enam ei tõmba Eestisse ostureisile mitte ainult odavamad hinnad, vaid ka teistsugune kaubavalik. Teenindus on küll pigem külmapoolne, aga kui märgatakse, et oled soomlane, siis suurem osa teenindusest on soome keeles.
Reisimine Helsingi ja Tallinna vahel on kahesuunaline, sest hinnaerinevused maade vahel on mõnede toodete suhtes tasandunud. Suhkur on Soomes näiteks odavam kui Eestis.

Suomalainen hoitaa Virossa autoa, hampaita ja kauneutta

Kaja Kunnas
29.07.2011

Eestis käivad soomlased näiteks maniküüris. Kosmeetik Polding on õppinud ka soome keelt. Soome ja Eesti klientide suurim vahe ongi keel. Muid erinevusi Polding ei maini. Ilma soomlastest klientideta oleks ilusalongidel majanduslikult palju keerulisem hakkama saada. Aina rohkem soomlasi kasutab Eestis ka hambaraviteenust. Soomes on hambaravile pikad järjekorrad, mõnikord ligi kolm kuud. Autoremonditöökojas Reval Groupis on viimase aasta jooksul olnud näha kümneid Soome autosid. Soomlased on töökojas uued kliendid, kes toovad oma autod tihtipeale kontrolli või iga-aastasele ülevaatusele.

ETELÄ- SUOMEN SANOMAT
Tallinna houkuttelee suomalaisia pienpanimoita

Tuomo Polo
29.07.2011

Soomes on muutunud aina populaarsemaks väiksemate pruulikodade toodang. Kangemaid õllesid on lubatud Soomes müüa vaid restoranides ja Alkos. Alko riiulitele ei võeta kõiki õllemärke. Malmgårdi pruulikoda viis maikuus oma toodangu müügile Tallinnas asuvasse pubisse ja selle juures asuvasse õllepoodi. Malmgårdi eeskuju on järginud ka mõned teised väikesed pruulikojad, näiteks Nokia õlletehas, kes on saatnud Tallinnasse näidiseid.

KALEVA
Turisteillekin sakkoja

Antti Ojala
29.07.2011

Politseil on raskusi välismaise auto omaniku tuvastamisel, kes on kiirust ületades kiiruskaamerasse jäänud. Olukorda on nüüd tulemas muutus. EL-s planeeritakse ühise liiklusregistri loomist, mis teeks lihtsamaks välismaise auto omaniku kindlaks tegemise. Direktiiv peaks jõustuma aastal 2013. Kõik riigid küll ei liitu koostööga (Taani ja Suurbritannia), kuid Soomele tähtsad koostöö riigid liituvad tõenäoliselt lepinguga.
Kõige rohkem ületavad Soomes kiirust venelased ja eestlased, aastas satub kiiruskaameratesse vastavalt 15000 ja 3000 autot. Uue koostöölepinguga oleksid eestlased ja põhjamaalased sunnitud maksma oma trahvid. Venelastest autojuhid üritatakse saada trahve maksma jagades infot erinevate piiriületuspunktide vahel, kus trahvid väljastataks. Samas on probleem Soomes väike võrreldes mitmete teiste Euroopa maadega, kus välismaised autosid liigub tunduvalt rohkem.

Maire matkasi Suomesta Viroon

01.08.2011

Nimi Maire tuleb sõnast mairea, mis tähendab ilusat, lõbusat või armast ning esineb selles tähenduses ka Kalevalas. Nime on antud 17 400 soomlasele, kuid viimasel aastal sai selle nime vaid üheksa tüdrukut. Soomest on nimi Maire levinud ka Eestisse.

TALOUSELÄMÄ
Eckerön laivat täydempiä kuin koskaan

03.08.2011

Helsingi- Tallinna liinil sõitev Eckerö Line purustas juulis reisijate arvuga kõik rekordid. Juulis oli Eckerö Linel kokku 130 005 reisijat.
http://www.talouselama.fi/uutiset/eckeron+laivat+taydempia+kuin+koskaan/...

VENEMAA AJAKIRJANDUS

TIMESRU.COM
Рогозин: Эстония выдала свой неонацизм

28.07.2011

Venemaa alaline esindaja NATO juures Dmitri Rogozin ütles, et Norras toimunud tragöödia on märk sellest, et Balti riikides ülistatakse neonatsistlikku mõtlemisviisi. Eesti välisminister Urmas Paet lükkas Rogozini väite ümber, mille peale Rogozin vastas, et tähelepanuväärne on see, et tema väidetele neonatsistliku mõtlemisviisi kohta reageerisid esmalt Eesti poliitikud, mitte teised Euroopa Liidu liikmesriigid. Rogozin ütles samuti, et Venemaa tankide peatamise pataljonis on nüüd Eesti kaitseministri Mart Laari kõrval ka Urmas Paet.
http://www.timesru.com/world/2011/7/28/53019/1

KM.RU
30 июля в Эстонии проходит очередная встреча ветеранов СС

30.07.2011

30. juulil Sinimägedes peetud Eesti SS diviisi mälestamine veteranide poolt ei möödunud vaikselt. Iga-aastane SS veteranide kokkusõit leidis aset vihmase ilmaga. Koos veteranidega olid kohal ka noored pooldajad ja IRL-i liikmed. Sinimägedest natuke eemal, pidas antifašistlikku miitingut Öine vahtkond.
http://www.km.ru/v-mire/2011/07/30/vtoraya-mirovaya-voina/30-iyulya-v-es...

INTELECA
Теперь российско-эстонскую границу невозможно будет пройти без предварительной записи

01.08.2011

Narvas, Koidulas ja Luhamaal hakkas tööle uus piiri ületamise süsteem. Uus süsteem nõuab, et inimesed ennast eelnevalt piiri ületamiseks registreerivad. Registreerimise võimalusi on mitu: Interneti kaudu või telefoni teel, samuti ka kohapeal järjekorras seistes. Venemaa piiriametnikud ütlesid, et süsteem ei ole täielikult läbi töötatud, sest mitmed inimesed tulevad Eestisse piiri ületama Schengeni viisaruumist, kuid ei tea, et peavad end eelnevalt registreerima.
http://www.amic.ru/news/155687/

ROSBALT
Власти Эстонии не пустили финского антифашиста на слет СС

30.07.2011

Tallinna sadamas peeti kinni Soome Antifašistliku Liidu esimees Johan Bäckman, kes deporteeriti tagasi Soome. Bäckmani sõnul oli ta teel Eesti Sinimägedes toimuvale SS veteranide kohtumisele. Samuti, samal päeva hommikul peeti kinni autobuss, milles reisijad tuli Lätist ja Leedust. Bussis olid antifašistilikud aktivistid, kes tahtsid võtta osa Öise vahtkonna miitingust. Buss peeti kinni ja sellel keelati Eestisse sisse sõita.
http://www.rosbalt.ru/exussr/2011/07/30/874369.html

ГОЛОС РОССИИ (VOICE OF RUSSIA)
Recurrences of Nazism: Estonian Waffen-SS vets hold another rally

30.07.2011

Vaatamata sellele, et natsism keelustati üle poole sajandi tagasi Nürnbergi tribunalis, on natsistlikud manifestid ikka ja jälle kerkimas. Voice of Russia toob välja näiteks Eestis igal aastal peetav Waffen-SS diviisi veteranide kohtumise Sinimägedel. Koos eestlastega võtavad sellest osa ka soomlased ja lätlased. Millegipärast on ENPA ja OSCE alati pigistanud silma kinni SS veteranide kokkutulekule Eestis. Nii Eestis kui ka mujal maailmas leidub antifašistlike liikumisi, mis üritavad selliseid kohtumisi peatada. Eestis on selleks Öine vahtkond.
http://english.ruvr.ru/2011/07/30/53951198.html

Erna Raid 2011 gets under way in Estonia

03.08.2011

Eesti viiakse läbi Erna retk, kus osalevad 30 võistkonda, mõned neist tulid kohale teistest riikidest. Erna retke eesmärk on teha sama, mida 1941. aastal tegi Waffen-SS diviis, et kaitsta Eestit. Hiljem hävitati see diviis punaarmee poolt. Venemaa ametnikud on sellise mälestamisviisi hukka mõistnud, sest ametnike arvates ülistab Erna retk natsionaalsotsialiste.
http://english.ruvr.ru/2011/08/03/54115405.html

РИА НОВОСТИ
Russia draws world attention to Estonian Nazi gathering

02.08.2011

Eestis läbi viidav Erna retk provotseeris Venemaa välisministeeriumit, kust öeldi, et natside tõttu suri Nõukogude Liidus Teise maailmasõja ajal üle 26 miljoni inimese. Samuti lisas välisministeerium, et Eesti ametivõimud ei tohiks lasta sellisel kuriteol läbi sõrmede libiseda, vaid peaks vastu võtma vastavad meetmed. Sellised üritused aitavad noortel aktsepteerida neonatsistlikke, ksenofoobseid ja rassistlikke ideid.
http://en.rian.ru/world/20110802/165518285.html

ИНТЕРФАКС
Хулиган, направивший эстонским политикам бранное письмо от имени президента, может сесть на три года

29.07.2011

Politsei püüdis kinni 22aastase nooruki, kes saatis parlamendiliikmetele solvavaid kirju Eesti presidendi Toomas Hendrik Ilvese nime alt. Riigikantselei pressiosakond teatas, et sellise kuriteo eest on võimalik saada kuni kolmeaastane vanglakaristus.

В Эстонии пройдет слет ветеранов СС

29.07.2011

Eestis toimuval SS diviisi veteranide kohtumisel Sinimägedes puudub igasugune side Eesti valitsusega, ütles Eesti peaminister Andrus Ansip oma visiidil USA-s. Samas rahastab kohtumist Eesti kaitseminister Mart Laar ja Eesti president Toomas Hendrik Ilves jagab veteranidele ordeneid. Samuti saavad vetenarid kasutada mitmeid sotsiaalseid teenuseid ning Eestis nimetatakse neid vabadusvõitlejateks.

Власти Эстонии не допустили финского антифашиста на слет ветеранов СС

30.07.2011

Tallinna sadamas peeti kinni Soome Antifašistliku Liidu esimees Johan Bäckman, kes deporteeriti tagasi Soome. Bäckmani sõnul oli ta teel Eesti Sinimägedes toimuvale SS veteranide kohtumisele. Bäckmani ütles, et kui ta naaseb tagasi Soome, kirjutab ta Soome välisministrile Erkki Tuomiojale. Bäckmani sõnul saadab Tuomioja Eestile noodi.

Россия и Эстония обсудят состояние Чудского озера и Нарвского водохранилища

01.08.2011

14. Venemaa ja Eesti vaheline piirivete kaitse ja kasutamise komisjon alustab oma tööga uuesti. Komisjon leidis, et mõlema riigi vee ökoloogia ja üldine kasutus on jäänud umbes samaks nagu eelmisel aastal, kuid leiti, et selline anomaalne ilm nagu on tänavu suvel, võib mõjutada veehoidlate seisundit.

Министр обороны Эстонии обсуждает в США вопросы киберзащиты

02.08.2011

USA senaator Joe Lieberman kohtus Eesti kaitseminister Mart Laariga. Kohtumise käigus tõi USA senaator välja, et Eesti on väga heaks eeskujuks teistele Euroopa riikidele. Samuti oli Lieberman väga huvitatud Eesti küberkaitsest, sest nagu senaator ise ütles, toimub USA-s hetkel aktiivne küberkaitse meetmete arendamine.

Таллин считает ошибочной резкую реакцию России на проведение в Эстонии неофашистской зарницы "Поход Эрны"

02.08.2011

Eesti välisministeerium teatab kahetsusega, et Venemaa välisministeeriumi poolne avaldus on ekslik ja põhineb ideoloogilistel klišeedel, mis pole suunatud parandamaks Venemaa ja Eesti vahelisi suhteid. Eesti välisministeerium teatas, et 30. juulil Sinimägedel toimunud tegevus on tavaline kodanikualgatus ja rahvusvaheliselt tunnustatud tava, kus mälestatakse Teises maailmasõja hukkunuid. Samuti lisas Paet, et Erna retk on rahvusvaheliselt tunnustatud sportlik üritus, mis ei oma mingit sidet neonatsistliku mõtlemise levitamisega. Venemaa välisministeerium kritiseeris raevukalt Eestis toimuvat iga-aastast Erna retke.

В Эстонии стартует военно-спортивная игра, посвященная диверсантам Абвера

02.08.2011

Erna retke avatseremooniast võtavad osa parlamendikomisjoni esimees Mati Raidma, kaitseväe peastaabi ülem Riho Terras ja teised ametnikud. Võistlusest võtavad osa 30 meeskonda, neist mõned ka välismaalt. Võistlused kestavad kolmandast kuni kuuenda augustini. Võistluse käigus peavad meeskonnad läbima 120 kilomeetrit ja samal ajal teenima punkte ülesannete eest. Venemaa välisministeerium kritiseeris sellist võitlust, sest Erna retk on meeldetuletus natsistliku pataljoni tegevustest.

Samal teemal ka:

В Эстонии стартовала военно-спортивная игра, посвященная гитлеровским диверсантам

03.08.2011

В Таллине жалуются на "массированные пропагандистские" атаки из Москвы

03.08.2011

Intervjuus rääkis Eesti välisminister Urmas Paet, et kuni Venemaa jätkab Eesti kohta laimu levitamist, üritab Eesti välisministeerium seda ümber lükata. Paet lisas, et Venemaa propaganda eelarve on kordades suurem kui Eesti oma, mis tähendab, et Eesti ei ole võimeline sellega võistlema. Paet märkis, et välisministeerium üritab teha ülevaateid inglise keeles Eestis toimuva kohta teistele riikidele, kuid Venemaa propaganda ületrumpamiseks pole Eesti suuteline. Kõik need ekslikud ja ideoloogilistel klišeedel põhinevad avaldused ei ole suunatud Venemaa ja Eesti vaheliste suhete parandamisele, ütles Paet.

В Эстонии инициатор военно-спортивной игры в честь диверсантов Абвера удостоен Креста "За особые заслуги"

03.08.2011

Erna retke iga-aastane korraldaja kapten Meelis Rätsep sai kaitseväe peastaabi ülemalt brigaadikindral Riho Terraselt Kaitseväe Eriteenete risti. Erna retk sai alguse 1994. aastal. Sellest ajast alates on Meelis Rätsep korraldanud üritust igal aastal. Samas avaldas Venemaa välisministeerium avaldas pahameelt selle üle, et võistlus on natsistliku ideoloogia levitamise koht.

Эстония и Россия хотят восстановить природное русло пограничной реки, чтобы там могла нереститься рыба

03.08.2011

14. Venemaa ja Eesti vaheline piirivete kaitse ja kasutamise komisjon alustab oma tööd uuesti. Komisjon leidis, et mõlema riigi veepiirdes oleva vee ökoloogia ja üldine kasutus on jäänud umbes samaks nagu eelmisel aastal, kuid leiti, et selline anomaalne ilm nagu tänavu suvel, võib mõjutada veehoidlate seisundit. Kuigi mõlema riigi eksperdid hindasid Peipsi järve seisundit stabiilseks, on mõlemad osapooled valmis tegema plaane järgmiseks aastaks. Plaanide alla käib näiteks Peipsi järve ja Narva jõe seire.