Eesti välismeedias 10.-16. veebruar 2011

RAHVUSVAHELINE AJAKIRJANDUS
USA AJAKIRJANDUS
SUURBRITANNIA AJAKIRJANDUS
SAKSAMAA AJAKIRJANDUS
PRANTSUSMAA AJAKIRJANDUS
ITAALIA AJAKIRJANDUS
SOOME AJAKIRJANDUS
NORRA AJAKIRJANDUS
PORTUGALI AJAKIRJANDUS
VENEMAA AJAKIRJANDUS
KASAHSTANI AJAKIRJANDUS
UKRAINA AJAKIRJANDUS
GRUUSIA AJAKIRJANDUS
TÜRGI AJAKIRJANDUS
IISRAELI AJAKIRJANDUS
JAAPANI AJAKIRJANDUS
HIINA AJAKIRJANDUS

RAHVUSVAHELINE AJAKIRJANDUS

TREND
Kazakhstan, Estonia discuss coop issues

14.02.2011

Astanas toimub Eesti -Kasahstani valitsuste vaheline majandus-, teadus- ja tehnilise koostöö komisjoni teine sessioon. Eestist osaleb sessioonil majandus – ja kommunikatsiooniminister Juhan Parts ning Kasashstani poolset esindust juhib välisministri täidesaatev sekretär Rapil Zhoshybayev. Arutlusele tulevad bilateraalsed suhted transpordi, transiidi, infotehnoloogia, energia, põllumajanduse, hariduse, teaduse, avalike teenuste, tervishoiu, kultuuri ja spordi osas. Eesti pool plaanib pidada ka konverentsi oma transpordi- ja logistika teenustest.
http://en.trend.az/regions/casia/kazakhstan/1829125.html

BLOOMBERG
Estonia’s Coalition to Cement Majority in Vote, Postimees Says

Ott Ummelas
14.02.2011

Eesti kaheparteilise võimuga koalitsioon kasvatab tõenäoliselt pärast riiklikke valimisi veelgi oma enamust Riigikogus, ennustab Postimees. Kalkuleerivad ennustused parlamendi kohtade osas on Postimehes tehtud 677 inimese küsitluse tulemusel.

http://www.bloomberg.com/news/2011-02-14/estonia-s-coalition-to-cement-majority-in-vote-postimees-says.html

RTT NEWS
Estonian Unemployment Drops Amid Economic Recovery

14.02.2011

Eesti töötuse määr langes 2010. aasta neljandas kvartalis jätkuvalt. Kolmandas kvartalis oli töötute hulk 106 000, moodustades 15,5 protsenti tööealisest elanikkonnast. Neljandas kvartalis olid arvud vastavalt 93 000 ning 13,6 protsenti. Pikaajaliste töötute hulk kogu töötute hulgast vähenes 53 protsendilt 49 protsendini. Eesti majandus kasvas neljandas kvartalis 6,6 protsenti, mis on kiireim kasv pärast 2007. aasta teist kvartalit. Aasta keskmine töötusmäär tõusis 2010 aastal aga 13,8 protsendilt aasta varem 16,9 protsendini. Värskeima eurotsooni riigina on Eesti suurimaks väljakutseks majanduskasvu säilitamine ja tööpuuduse vähendamine.
http://www.rttnews.com/ArticleView.aspx?Id=1551579

FINANCIAL TECH SPOTLIGHT
Estonia Moves to e-Billing to Cut Costs

Laura Stotler
09.02.2011

Eesti läheb üle riigi tasemel e-arvete süsteemile. Esialgu toimub üleminek vaid riigiasutuste puhul, kuid valitsus kavatseb alustada ka mitmete pilootprojektidega. Rahandusminister Jürgen Ligi ütles, et e-arvete süsteem muudab riigi raamatupidamise läbipaistvamaks ning parandab raamatupidajate tööd, sest enam pole tarvis paberarvete andmeid eraldi arvutisse sisestada. Rahandus- ja justiitsministeeriumid lähevad uuele süsteemile üle märtsi algusest, ülejäänud asutused aasta lõpuks. Rahandusministri esindaja ütles, et Eesti riigiinstitutsioonid saavad aastas ligi 520 000 arvet. Uus süsteem muudab arvete töötlemise umbes 30 korda odavamaks. Tema sõnul kaalub valitus täielikku üleminekut e-arvetele siis, kui see muutub laiemalt levinumaks. Rahvusvahelise uuringu andmetel peaks e-arvete laiem populaarsus saabuma 2016. aastaks. Eestil on juba praeguseks e-riigi tuntus, kus kodanikel on virtuaalne ligipääs kõigile avalikele teenustele, ühtlasi ka hääletamisele. 2009. aasta andmetel täitsid 92 protsenti inimestest oma tuludeklaratsiooni interneti teel ning 72 protsenti inimestest kasutab virtuaalseid pangateenuseid vähemalt korra nädalas.
http://financial.tmcnet.com/topics/expense-management/articles/143237-es...

DIRECTIONS MAGAZINE
Cleaning Up Trash, One Country at a Time

13.02.2011

Projekt “Teeme Ära!” sai alguse 2008. aastal Eestis. Eesmärgiks oli mobiliseerida suur hulk vabatahtlikke, et koristada ühe päeva jooksul ära terve riik. Praegu on projekt levimas ka teistesse riikidesse ja Direction Magazine´i küsimustele annab vastuseid üks organiseerijatest Ahti Heinla, kes räägib ettevõtmise kulgemisest ja organiseerimisest Eestis ning hiljem ka mujal riikides. Tänaseks on sarnased projektid aset leidnud 9 riigis. Kasutades mobiiltelefoni, on vabatahtlikud kaardistanud ära prügi asukohad erinevates maailma paigus. Seda infot visualiseeritakse Google Earth´i abil, samuti kasutatakse ka teatud tarkvara organiseerimaks prügikoristussalkasid.
http://www.directionsmag.com/articles/cleaning-up-trash-one-country-at-a...

USA AJAKIRJANDUS

THE NEW YORK TIMES
14 New Cruises for 2011

11.02.2011

14 erinevat kruiisisoovitust 2011. aastaks. Soovitatakse Skandinaavia-Venemaa kruiisi, mis algab Stockholmist ja lõppeb Kopenhaagenis. Päevased peatuse tehakse Helsingis ja Tallinnas.
http://travel.nytimes.com/2011/02/13/travel/13newcruises.html?scp=5&sq=e...

SUURBRITANNIA AJAKIRJANDUS

THE GUARDIAN
Estonian Philharmonic Chamber Choir – review

13.02.2011
Kate Molleson

Artikkel Eesti Filharmoonia kammerkoori kontserdist, mida loo autor käsitleb läbi Arvo Pärdi teose „Kanon Pokajanen” tutvustuse. Arvo Pärdi “Kanon Pokajanen” on loodud vanaslaavikeelsele patukahetsuspalve tekstile 1997. aastal. See on Pärdi üks suuremaid a cappella kooriteoseid. Teose „jumalik minimalistlik“ stiil on saanud nii populaarseks tänu oma teatavale rahule, mitte religioossusele.
http://www.guardian.co.uk/music/2011/feb/13/estonian-philharmonic-chambe...

SAKSAMAA AJAKIRJANDUS

Die Welt
Die Russen können nachts nicht kämpfen

P. Johansen, T. Strand, P. Hinrichs
14.02.2011

Wikileaksi dokumendid paljastavad Venemaa armee nõrkuse. 2009. aastal korraldatud suurõppustel selgus, et armee suutlikkus sõdida pimedas on oodatust kehvem. NATO pidas neid õppuseid vastuseks raketikaitsekilbi loomisele Ida-Euroopas. Salajastes dokumentides selgub, et Poola, Tšehhi, Rumeenia ja Balti riigid esitasid NATO-le kirjaliku avalduse, et soovivad alliansiga tõhusamat dialoogi. Eesti väljendas, et Venemaa katsetab NATO suutlikkust teha koostööd ning samuti testib artikkel viie reaalset mõju.
http://www.welt.de/politik/specials/wikileaks/article12531020/Die-Russen...

Estland provoziert Putin mit Briefmarke seines Feindes

Gerhard Gnauck
14.02.2011

Putini kriitik Mihhail Hodorkovski pandi möödunud aasta detsembris 14 aastaks vangi, kuid meediakära kuulsa vangi ümber ei vaibu. Saksamaal on võimalik vaadata filmi vangistatud mehest ning Eesti Posti andis välja Hodorkowski ning Lebedewi pildiga postmargid. Sewerin Tarasow Balti Memoriaali organisatsioonist põhjendas just Chodorkovski ja Lebedewi valikut margile seoses nende meeste teadmiste, tahtejõu ning auga. Eesti Postis saab väikese raha eest trükkida soovitud pildiga postmarke. Mainitud postmargi kujundas Valgevene kunstnik Perepetschin ning selle saab osta 0,58 euro eest. Tarasowi sõnul saab kirju, mille Hodorkovski ja Lebedei pildiga postmark peal, ka Venemaale saata, sest tegemist on seaduslike postmarkidega.
http://www.welt.de/politik/ausland/article12542166/Estland-provoziert-Pu...

Post gegen Putin

Gerhard Gnauck
15.02.2011

Putini kriitik Mihhail Hodorkovski pandi möödunud aasta detsembris 14 aastaks vangi, kuid meediakära kuulsa vangi ümber ei vaibu. Saksamaal on võimalik vaadata filmi vangistatud mehest ning Eesti Posti andis välja Hodorkovski ning Lebedewi pildiga postmargid. Sewerin Tarasow Balti Memoriaali organisatsioonist põhjendas just Hodorkovski ja Lebedewi valikut margile seoses nende meeste teadmiste, tahtejõu ning auga. Eesti Postis saab väikese raha eest trükkida soovitud pildiga postmarke. Mainitud postmargi kujundas Valgevene kunstnik Perepetschin ning selle saab osta 0,58 euro eest. Tarasowi sõnul saab kirju, mille Hodorkovski ja Lebedei pildiga postmark peal, ka Venemaale saata, sest tegemist on seaduslike postmarkidega.
http://www.welt.de/print/die_welt/politik/article12547724/Post-gegen-Put...

Frankfurter Rundschau
Neue Kälterekorde: 39 Grad Frost in Finnland

15.02.2011

Ka Põhja-Euroopasse on krõbe talv tagasi tulnud. Soomes mõõdeti selle talve külmarekord -39,1 kraadi. Eestis võivad suure külmaga seaduse järgi lapsevanemad otsustada, kas nad saadavad lapsed kooli või lasevad neil kodus „külmapühasid“ veeta. Nädala teiseks pooleks oodatakse veelgi suuremat külma.
http://www.fr-online.de/home/neue-kaelterekorde--39-grad-frost-in-finnla...

Auswärtiges Amt
Im Schulterschluss mit Estland

16.02.2011

Eesti ja Saksamaa on astunud otsustavad sammud euro stabiilsuse kindlustamiseks. Välisminister Urmas Paeti visiidil Berliinis sõnas tema saksa kolleeg, et EL-i konkurentsivõimet tuleb suurendada range eelarvepoliitika kaudu. Eesti ja Saksamaa on sellel teemal teineteise toetajad. Minister Urmas Paet rõhutas, et Eesti toetab kõiki meetmeid, mis aitavad ellu viia EL-is konservatiivset finantspoliitikat. Saksamaa välisminister kiitis Eesti majanduslikku arengut ning kindlat eelarvepoliitikat. 1. jaanuaril võttis väikeriik kasutusele euro. Veel arutlesid ministrid Lähis-Ida teemadel. Minister Westerwelle rõhutas, et noore demokraatia stabiilseks arenguks on parim majanduslik edu. Välisminister Paet tänas oma saksa kolleegi NATO kohustuste täitmise ehk Balti õhuruumi valvamise eest. Saksamaa valvab 2011. juba neljandat korda Balti riikide õhuruume. Välisminister Paet rõhutas kohtumisel, et Valgevene ei tohi jääda Euroopa „halliks tsooniks“. EL peab olukorra parandamiseks kasutusele võtma järgmised meetmed: sanktsioonid konkreetsete Valgevene isikute ja firmade vastu ning kodanikuühiskonna tugevdamise. Urmas Paet on alates 2005. aastast Eesti välisminister. Minister õppis Tallinnas saksa keelses gümnaasiumis ning räägib teiste võõrkeelte kõrval ka saksa keelt.
http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Aussenpolitik/Laender/Aktuelle_Artikel...

Mainpost
Musterland im hohen Norden

16.02.2011

Hammelburgi Euroopa klubi valis oma viimase ürituse teemaks Eesti, sest väikeriik liitus 1. jaanarist eurotsooniga. Eesti võttis 17. riigina kasutusele euro. 1,3 miljoni elanikuga väikeriik iseseisvus endisest Nõukogude Liidust 1990. aastate keskel ning reorganiseeris end läänelikuks demokraatlikuks riigiks. Eestlased taasavastasid oma kultuuri ning turismist sai tähtis majanduse osa. Eesti jaoks algas uus ajastu. Väikeriik on tihedalt seotud oma Skandinaavia naabritega, eriti soomlastega. Suureks mureks Eestile tekkis pärast taasiseseisvumist nõukogude ajast jäänud venelased. Edgar Hirt ja Dieter Galm on Eestit nimetanud Põhjamaade näidisriigiks. Eesti-teemalise õhtu aukülaliseks oli Baieri Euroopa klubi juht Johannes Lindinger .

PRANTSUSMAA AJAKIRJANDUS

INVESTIR
Estonie - Croissance de 6,6% au T4, dopée par les exportations

David Mardiste, Jean Décotte
11.02.2011

Statistikaameti andmetel oli Eesti 2010. aasta neljanda kvartali kasv 6,6 protsenti. Näitajad ületasid analüütikute ennustusi, kes eeldasid kasvuks ligi 4,7 protsenti. Värskeima eurotsooni riigi eelmise aasta kogukasv oli 3,3 protsenti. Positiivsete näitajate taga on peamiselt tootmise tõus ning ekspordi kasv. Neljanda kvartali kasv on üks kõrgemaid alates 2007. aasta kolmandast kvartalist.
http://www.investir.fr/infos-conseils-boursiers/actus-des-marches/infos-...

MIDI LIBRE
Concert: chants sacrés des Pays Baltes

11.02.2011

Vokaalansambel Vocal Lucien Bass, mis tegutseb alates 1986. aastast, esitab oma uut repertuaari, milleks on balti riikide vaimulik muusika, läbi 20. sajandi Eesti, Läti ja Leedu heliloojate, kes on senini Prantsusmaal vähe tuntud. Neil kolmel riigil on pikk koorilaulu ajalugu, ulatudes tagasi „laulva revolutsiooni“ aegadesse ning traditsioon pidada regulaarseid laulupidusid iga kolme või nelja aasta tagant. Balti riikide muusikal on igal ühel oma kultuuriline identiteet ja omapära, kuid siiski ühendab neid pingeliste emotsioonide kombinatsioon ja intuitiivse väljenduse jõud.

LES ECHOS
Estonie : croissance de 3,1% en 2010

11.02.2011

SKT tõusis Eestis 2010. aastal 3,1 protsenti võrdluses aasta varasema ajaga. Kasvu stimuleeris elektroonikatööstuse olukorra paranemine tänu ekspordile. Eksport kasvas tänu maailmamajanduse toibumisele ning peamiste kaubanduspartnerite Soome ja Rootsi oodatust paremale majanduskasvule. Eesti majandus elas 2009. aastal üle raske hoobi, vähenedes 14,1 protsenti tänu paremtsentraalse valitsuse drastilistele avalike kulutuste kärpimisele, võitlemaks majanduskriisiga ning vastamaks siiski eurotsooni kriteeriumitele.

Estonie : le chômage baisse au 4e trimestre, à 13,6%

14.02.2011

Töötuse määr Eestis vähenes 2010. aasta neljandas kvartalis 13,6 protsendini tööealisest elanikkonnast, olles kolmandas kvartalis olnud 15,1 protsenti ja teises kvartalis 18,6 protsenti. 1,3 miljoni elanikuga riigis oli detsembri lõpul tööta hinnanguliselt 93 000 inimest, samas septembris oli see number olnud 106 000. Töötus vähenes Statistikaameti andmetel eelkõige tänu industriaalsektori olukorra paranemisele. 2008. aasta keskpaigaks oli tööstus Eestis langenud 4 protsendini, enne kui ta järsult tõusis 19,8 protsendini 2010. aasta esimeses kvartalis, mis oli pärast Moskva võimu alt vabanemist 1991. aastal kõige kõrgem taasiseseisvumise aegne töötuse tase.
http://www.lesechos.fr/economie-politique/monde/actu/afp_00322096-estoni...

Le Figaroscope
L’autre Järvi

16.-22.02.2011
Thierry Hilleriteau

Neeme Järvi on andnud välja 350 plaati ning tal on seljataga ligi 50 aastat erakordset karjääri, olles juhtinud mitmeid tunnustatud sümfooniaorkestreid nii siin kui sealpool Atlandi ookeani. Ligi kuu on ta juhtinud Šveitsi orkestrit ning sealsamas lähedal juhib ta õige pea Lucerne sümfooniaorkestri kontserdi, mis on üks vanimaid Šveitsi orkestreid. Seega on ta asja juures kogu südamega, et näidata oma poeg Paavole, kes on asja saanud Pariisi orkestri juhiks, vana väärtust.
http://www.lefigaro.fr/musique/2011/02/14/03006-20110214ARTFIG00732-l-au...

Air Journal
Eté chargé pour Estonian Air

16.02.2011

François Duclos
Estonian Air´i ootab töötihe suvi. Nimelt teatas lennukompanii mitmete uute liinide avamisest ja väljumisgraafiku tihestamisest 2011 aasta suvel. Mai algusest avab Estonian Air lennuliini Vilniuse ja Berliini vahel. Lisatakse ka lende Tallinna-Pariisi, Tallinn-Nice, Tallinn-Berliin, Tallinn-Milaano, Tallinn-Barcelona, Tallinn-Minski liinidel.
http://www.air-journal.fr/2011-02-16-ete-charge-pour-estonian-air-525562...

Europress
Deux villes en Europe : Valka-Valga, la vie à deux visages

16.02.2011

Originaalis Postimehes ilmunud artikkel elust Valgas ja Valkas. Europressis on Mikk Salu artikli tõlketekst (Postimees 24.01.2011 Valka Elanikud: Eestis on alati kõik parem kui Lätis). Piirilinn Valga meelitab Valka lätlasi end Eesti poole sisse kirjutama. Tööl, poes ja haiglas lätlased Eesti Valgas juba käivad. Kas Valgal on tõesti plaan Läti poole linn Valka alla neelata, on küsimus, mis on püstitatud artikli juhtlõigus.
http://www.presseurop.eu/fr/content/article/496811-valka-valga-la-vie-de...

Regard sur l’Est
Estonie : Les touristes russes de plus en plus nombreux

09.02.2011
Céline Bayou

Artikkel toetub Postimehe loole. Parlamendis peetud välispoliitika aastaettekandes rääkis välisminister Urmas Paet, et möödunud aastal kasvas vene turistide arv võrreldes tunamullusega enam kui 50 protsenti. Mullu väljastasid kõige enam Eesti viisasid meie kolm Venemaal asuvat esindust - kokku üle 70 000 - ning välisminister Urmas Paeti sõnul sõnul kinnitab see tõsiasja, et Eestimaa on vene turistide seas aasta-aastalt üha populaarsem sihtkoht. Seega on viisavabaduse sõlmimine õigusriigi põhimõtteid austava Venemaaga ministri sõnul pikas perspektiivis loomulik areng, kuid nii nagu kõikide teiste riikide, nii on ka Venemaa puhul tema kinnitusel eeltingimusteks demokraatlike põhimõtete ja konkreetsete tehniliste tingimuste täitmine. See on Paeti sõnul nii Eesti kui ka Euroopa Komisjoni seisukoht, mida on väljendanud ka Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso.
http://www.regard-est.com/home/breves.php?idp=1409&PHPSESSID=1df87ea69ea...

ITAALIA AJAKIRJANDUS

Il Sole 24 Ore
L'irresistibile rincorsa dell'Estonia ha un segreto: le popolazioni nordiche sono avvezze al rigore

Guido De Franceschi
16.02.2011

Eesti edu saladus on põhjamaise rahva harjumus distsipliiniks. Mainitakse kiiret kriisieelset majanduskasvu, ranget eelarvepoliitikat, väikest riigivõlga ja eurole üleminekut. Kuigi töötus on kõrge, viiendik elanikkonnast on vaene ja keskmine palk on eurotsooni madalaim, on eestlased kiitnud valitsuse kärped heaks. Küsitletud on ka rahandusminister Ligi. Lõpetuseks võtab artikkel kokku, et ELi, NATO ja nüüd euroga liitudes on Eesti liikumas üha kaugemale Moskvast.
http://www.ilsole24ore.com/art/notizie/2011-02-16/lirresistibile-rincors...

SOOME AJAKIRJANDUS

Helsingin Sanomat
Ansip: Venäjän osuuden Viron viennistä ei pidä kasvaa

12.02.2011

Venemaa osatähtsus Eesti ekspordis ei peaks enam kasvama, ütles peaminister Andrus Ansip pressikonverentsil. Ansipi sõnul on Venemaa osatähtsus kasvanud 10%ni. See peaks olema piir, mille juurde jääda. Liig suur sõltuvus ühest riigist pole hea.
Soome osatähtsus Eesti ekspordis oli eelmisel aastal 17%, Rootsi 15% ja Venemaa 10%. Kõige kiiremini on kasvanud Rootsi osatähtsus.

WIKILEAKS: Vanhanen purkautui Venäjän pääministerille

12.02.2011

2007. aasta aprillis otsustas Eesti valitsus teisaldada venelastele tähtsa Pronkssõduri ausamba, mis vihastas eriti vene taustaga noori. Venemaa suhtus teisaldamisse kirglikult. Soome tolleaegne peaminister Matti Vanhanen oli kriisi ajal võrdlemisi vait. Juuni alguses kohtus Vanhanen aga Venemaa toonase peaministri Mihhail Fradkoviga, kus Vene peaminister kurtis Vanhasele Eesti «rikkumiste» teemal.
Kohtumisest USA saatkonda teavitanud Vanhaneni abi sõnul vastas Soome peaminister teravalt, öeldes, et Moskva reageeris üle. «Ei saa heaks kiita sekkumist valimistel valitud, demokraatliku riigi siseasjadesse,» tsiteeris Vanhaneni abi peaministri sõnu.
Soome peaministri tundepuhangu järel laskus kõneluste ruumi vaikus. Seejärel vahetasid peaministrid teemat.

Raportti jopa samana iltana

Heilli Aittokoski, Anssi Miettinen
11.02.2011

Wikileaksi avaldatud materjali hulgast leiab 601 diplomaatilist dokumenti, mis on USA Soome saatkonnast saadetud Washingtoni. Eelkõige on USA diplomaadid olnud huvitatud Soome välispoliitikast, eriti mis puudutab suhteid Venemaaga. Kümned Venemaad puudutavad raportid kuvavad USA ja Soome lähedasi suhteid. Soome välispoliitiline juhtkond on aastakümnete jooksul hoidnud saatkonda kursis muuhulgas ka Soome ja Venemaa juhtide kohtumiste teemal.
Wikileaksi materjal ei pruugi anda täielikku ja tõeset pilti ning miski ei tõesta, et kõik raportitesse kirjapandu on tõde. Kuid nende abil saab siiski mingisuguse pildi USA tegevusest Soomes – ning Soome tegevusest USA diplomaatide silmade läbi.
USA saatkond pidas oma suhetes Soomega tõeliseks pöördepunktiks seda, kui Eesti ja Venemaa vaidlesid pronkssõduri pärast 2007. aasta kevadel ja välisminister Ilkka Kanerva väljendas Eestile oma toetust.
«Eesti pronkssõdurikriis julgustas Soome valitsust eemalduma traditsioonilisest Soome kalduvusest alistuda rasketes küsimustes Venemaale,” hindab asjur (asiainhoitaja) Amy Hyatt 7. septembril 2007 koostatud raportis. «On tõsi, et Soome uus valitsus on asunud avalikult Venemaale väljakutset esitama – sellisel viisil, mida eelmine valitsus kartis.»
USA saatkonnast Kaivopuistost saadetud raportite põhjal on Soome ja USA suhted lähedased, isegi intiimsed. Ainus, mis täiuslikust suhtest veel puudub, on Soome NATO-liikmelisus.

Baltian maat haluavat osaksi EU:n voimaverkkoa

Reuters
15.02.2011

Kolm Baltimaad soovivad saada osaks Kesk-Euroopa eletrivõrgus.
Leedu, Läti ja Eesti liitusid ELi ja NATOga 2004. aastal. Ühtne energiavõrk on neil senini siiski ainult Venemaaga. Balti riikide peaministrid saatsid kirja Euroopa võrguga liitumiseks esmaspäeval ELi komisjonile ja ministrite nõukogule. EL on lubanud Baltimaid toetada.
Baltimaadel on vaid üks energiakanal ELiga – Eesti kaudu Soome. Leedu tahaks ehitada oma kaabli Rootsi 2006. aastaks, Eesti soovib ehitada lisaühendusi Soome.
Kõik Baltimaades kasutatav gaas ning suur osa elektrist on tulnud Venemaalt sellest ajast saadik, kui Leedu sulges Ignalina tuumaelektrijaama 2009. aasta lõpus.

Viro on ensi syksyn Helsingin kirjamessujen teemamaa

10.02.2011

Sügisel Helsingis toimuva raamatumessi teemariigiks on Eesti. Messile tuleb kohale üle 20 eesti kirjaniku, kunstniku, poliitiku ja teadlase, et käsitleda Eesti kirjanduse, kultuuri, lähiajaloo ja ühiskonna küsimusi. Teemad ulatuvad nüüdisnovellist rokkmuusika ja venelaste olukorrani Eestis.
Sel aastal ilmub soome keeles mitmeid eesti teoseid, mille autorid samuti messil osalevad. Teiste seas on president Toomas Hendrik Ilves ning kirjanikud Ene Mihkelson ja Viivi Luik.
Eesti poolt toetavad üritust kultuuriministeerium, kirjanike liit ja kirjastajate liit.
Raamatumess toimub 27.-30. oktoobrini Helsingi messikeskuses.
http://www.hs.fi/kulttuuri/artikkeli/Viro+on+ensi+syksyn+Helsingin+kirja...

(Sama uudis ka Viro näkyy Helsingin messuilla, HS, 13.2; Virosta Helsingin kirjamessujen teemamaa, STT, Kaleva, 14.2)

Äärimmäinen köyhyys jäytää perheitä Virossa

Kaja Kunnas
13.02.2011

Pikaajaliste töötute pered kannatavad Eestis ülimat vaesust, mil raha ei jätku ei laste toidu ega riiete jaoks. Toimetulekutoetus Eestis on maksimaalselt 77 eurot ja lapsetoetus umbes 20 eurot lapse kohta kuus, kuid toit on vaid kolmandiku võrra odavam kui Soomes.
Näiteks Kohilas koondas Kohila paberivabrik majanduslanguse alguses umbes 500 töötajat, kes nüüd hädas on. Eesti majanduse uus tõus ei kajastu pikaajaliste töötute elus veel kuidagi. Heategevusorganisatsiooni Kohila lastekeskuse juhataja Erika Paasma ei oska enam abivajajatele kusagilt abi otsida. Organisatsiooni ruumid ei täida Eesti Toidupanga hügieeninõudmisi ning EList toiduabi taotlemisega jäädi hiljaks.
20-aastane Raili Uibo ei näe Kohilas enam mingit lootust. Tema ema koondati samuti paberivabrikust, mistõttu nende pere kannatas tihti nälga. Õnneks leidis ema tuttava abil koristajana tööd Hyvinkäält. Tänu sellele käib Raili Uibo nüüd õhtukoolis viimases klassis ning pärast lõpetamist siirdub samuti Hyvinkääle koristama.
Väiksemgi palk olematutel töötingimustega Soomes võib olla õlekõrs, millest eestlasest töötu hädas kinni haarab.
“Lootust on. Olin suvel ka seal tööl ja sain 400 eurot puhtalt kätte,” ütleb Uibo.
Erika Paasma imestab: “Uskumatu – nelisada eurot! See on minu nelja kuu töövõimetuspension. Võtke mind ka kaasa!”

Puhdistus valmistuu sekuntipelillä

Anu Partainen
10.02.2011

"Puhastuse" toob New Yorgi off-off Broadway teatris (istekohti alla 100) LaMaMa lavale lavastaja türklanna Zishan Ugurlu juhtimisel trupp Actors Without Borders, kes esitleb ameeriklastele muu maailma näitekirjandust. Oksaneni “Puhastusest” kuulis lavastaja esimest korda 2 aastat tagasi ning käsikiri meeldis talle kohe.
Näitlejad alustasid etenduse proove kolm nädalat enne esietendust, kuid Ugurlu on teinud eeltööd palju kauem, eelkõige raha kogumiseks. Ugurlu sõnul on etenduse eelarve 20 000 eurot. Suurema osa kuludest katab La MaMa teater ise, kogudes raha eraannetajatelt ja riiklikest tugedest. 5000 eurot on maksnud Soome konsulaat New Yorgis ning rahastamisel toetab ka Eesti. Soomlastele võõras, annetustel põhinev rahastamine on USAs tavaline.
Puhastuse etendust esitatakse vaid 9 korda 10 päeva jooksul. Ugurlu loodab, et nad saavad etendust edaspidi esitada ka erinevatel turneedel ja festivalidel.
Ugurlu arvates elatakse Euroopa ja New Yorgi teatrites justkui erinevates maailmades. Sellest räägib kasvõi see, et Soomest on esietendusele tulemas delegatsioon, mis koosneb teatriala inimestest, näitlejatest, lavastajatest ja käsikirjutajatest. Ugurlu järeldab sellest, et Soomes on kõrge elatustase.
Lavastaja Ugurlu arvates on etendus hästi korda läinud, kui etenduse lõppedes oleks publik kolm minutit tasa, et nad hakkaksid etenduse tagajärjel mõtlema oma elu üle.
http://www.hs.fi/kulttuuri/artikkeli/Sofi+Oksasen+Puhdistus-n%C3%A4ytelm...

Purge lataa suoraan päin näköä

Suna Vuori
12.02.2011

New Yorgi La MaMa teatris esitatakse soome näidendit “Puhastus” (inglise keeles Purge). See on esimene soome näidend, mis Ühendriikides professionaalse teatri lavale jõuab. Pole siis ime, et kutsutud külalistele mõeldud etenduse eel valitseb teatris «põhjamaine eriolukord», inglise keelt kuuleb rahva hulgas vähe.
“Purge” võib olla New Yorgi mõistes väike etendus, kuid midagi odavat või hoolimatut selles ei ole. Eri vanuses ja erineva taustaga näitlejad panustavad oma rollidesse eriti intensiivselt ja lavastaja füüsiline väljenduslaad teeb lakoonilisele näidendile head.
Zishan Ugurlu lavastusel on tugev haare – viis, kuidas ta käsitleb tundeid, on otsene ja võimas, ometigi olemata kuidagi manipuleeriv.
Arvo Pärdi muusika sobib etenduse taustaks hästi.

Kunnia kelpaa, vastuu ei

Suna Vuori
12.2.2011

Eesti konsul New Yorgis Jaanus Kirikmäe tekitas soomlaste seas kerget pahameelt, pidades kutsutud külalistele mõeldud Oksaneni näidendi “Purge” esietendusel tervituskõne koos oma Soome kolleegi Ritva Jolkkosega. Mõlemad konsulaadid on osalenud etenduse rahastamisel.
Kirikmäe nõudis osa Puhastusele kogunenud aust, meenutades naljatades, et tegemist on soome-eesti teosega. Samas Kirikmäe siiski eitas, et tegemist on ajalookäsitlusega. Teos on tema sõnul fiktsioon.

Suomenlahti sai peitokseen yhtenäisen jäävaipan

Henrik Kärkkäinen
16.2.2011

Soome laht on viimaste päevade kõvade pakaste tagajärjel saanud ühtlase jääkatte. Helsingi ja Tallinna vaheline laevaliiklus toimub normaalselt.

Georgia haastaa Venäjän balettimahdin

Jukka O. Miettinen
11.02.2011

Tallinna kultuuripealinna aastal tantsu poole pealt pakutava avas Gruusia riikliku balleti galaetendus Nokia kontserdimajas.
Trupi tõusmine tuhast on üks tantsumaailma imelugudest. Nõukogude Liidu lagunemise ja Gruusia siseriiklike rahutuste tagajärjel laostus Tbilisis tegutsev balletitrupp täielikult. 2004. aastal kutsus Gruusia president riikliku balleti kunstilise juhi kohale Nina Ananiashvili, pimestava ja pika rahvusvahelise karjääri teinud gruusia baleriini, kes on nüüdseks trimminud trupi rahvusvaheliseks rändtrupiks.
Tallinna galaetendusel nähti pooli trupi 70st tantsijast ning etendused põhinevad Balanchin’i ja Kyliani koreograafial. Õhtu üllatusnumbriks oli aga see, kui Ananiashvili programmiväliselt ilmus lavale Sureva luigena, tõlgendus oli vägagi elegantne. Õhtu lõppes patriootlikus meeleolus, kui Ananiashvili tuli publikule kummardama, Gruusia lipp õlgadel.

TURUN SANOMAT
Stubb jarruttelee kokoomuksen Nato-intoa

Vesa Somppi
12.02.2011

Soome välisminister Alexander Stubb ei kommenteeri, kas Wikileaksi paljastused Koondpartei (Kokoomus) NATO- kaalutlustest on õiged. Wikileaksi andmetel on Stubbi erinõunik USA diplomaatidele mõista andnud, et Soomest saab NATO liige, kui Koondparteist saab valimiste järel peaministri partei.
“No comments,” vastas Stubb küsimustele reedel koos Eesti välisministri Urmas Paetiga peetud pressikonverentsil.
Artikkel on illustreeritud foto ja pildiallkirjaga, kuidas Urmas Paet ja Alexander Stubb saabusid pressikonverentsile lõbusas tujus.

(Sama artikkel ka Kaleva, 12.2, Vesa Somppi, Stubb vaikenee Wikileaks-tiedoista)

Kauppalehti
Suomen sähköntuonti kärsii laitevioista

Mikko Niemelä
16.2.2011

Rootsi ja Eesti elektri eksport Soome katkes eile hommikul kahe erineva vea tõttu Esmalt katkes Eesti ja Soome vaheline merealune Estlink ühendus. Viga lokaliseeriti Espoo alajaamas, põhjuseks kondensaatori rike.
Ka Rootsi ja Soome vaheline merekaabliühendus Fenno-Skan oli katkenud.
Fingridi arendusjuhi Jyrki Uusitalo sõnul võtsid need probleemid veerandi Soome elektri impordist.
Kõva pakane ja probleemid elektri ekspordil olid näha ka Põhjamaade Nord Pooli elekribörsil, kus elektri hind tõusis võrreldes eilselt 53 sendilt 63,21 sendini megavatt tunni eest.

Aamulehti
"Oksanen on kyennyt luomaan aivan oman maailmansa"

Anne Välinoro
12.02.2011

“Puhastuse” esietendus New Yorgi La MaMa teatris pälvis sajapealiselt publikult vaikse positiivse vastuvõtu. Lugu peeti liigutavaks ning näitlejatöö ja lavastus said kiidusõnu.
Esietendusel oli kohal terve hulk teatriala professionaale, sealhulgas USA teatriorganisatsioonide liidu esimees Emilya Cachapero, kelle sõnul etendus oli hea.
Sundance filmi- ja teatrifestivali kunstiline juhi Abel Ramsai meelest suutis Oksanen “Puhastuses” luua omaette maailma, milles on uskumatult rikkad tegelaskujud, keda lavastaja on muutnud elavaks.
Näitlejatest pälvis kiidusõnu eelkõige vana Aliide esitaja Jillian Lindig. Martinit esitanud Peter Franzénit peeti «huvitavaks ja karismaatiliseks».
“Puhastuse” etenduse käsikirja oma portfellis New Yorki toonud ja seda teatritele pakkunud Markku Viherjuuri pidas etendust kordaläinuks ja tajus, et ka publikule jõudis lavastus kohale, eriti just naisvaatajatele.

Täällä Tallinna. Viro ja viina alkavat samalla kirjaimella

Simopekka Virkkula
11.02.2011

Laevafirmad juba teavad, mis soomlasi Eesti reisile tõmbab. Rahvusooper Estonia etendus Cosi fan tutte on küll igati pädev etendus ja KUMU kena kunstimuuseum, kuid ilma odava ja joana voolava viinata jääksid laevad hüljatuks.
Statistika andmetel müüakse Soomes viina 344s kaupluses. Väikeses Eestis on viinapoode seevastu 2333. Iga viienda eestlase lähim viinapood asub oma korrusmajas või naabermajas. 87% jõuab viinaleti äärde alla 10 minutiga. Eestis on viin saadaval kohe, kui isu tuleb. Ja see ju tuleb.
Võiks arvata, et legaalse viina pidevalt saadaval olek hävitab illegaalse viinaturu. Kuid salakaubandus siiski õitseb ägedamalt kui varem. Riik on üritanud talitseda eestlaste janu alkoholiaktsiisi tõstmisega. Kuid kui legaalse viina hind tõuseb, läheb tarbija otsima salaviina näiteks Tallinna turult. Metanooliskandaal on tänaseks juba ununenud.
Suur osa salaviinast on pärit Venemaa keldritest ja garaažidest. Vene salaviin on vallutanud eelkõige Ida-Virumaa, kuid seda on saadaval ka üle vabariigi.
Statistika näitab, et legaalse viina tarbimine on Eestis kiirelt vähenenud, kuid tootjad ei usu rahva äkilisse karskumisse. Tõusnud aktsiisid on ajanud viinahimulised eestlased salaviina juues tervisega riskima, mistõttu osa legaalsetest viinavabrikutest on oma uksi sulgemas ning nõuavad riigilt abi, et nad alandaksid makse.
Viinaaurune elustiil paneb eestlasi siiski muret tundma. Arvamusküsitluste järgi arvab 81% eestlastest, et alkoholi tarbimist peaks vähenema.

Virossa villatakin väri voi paljastaa, mitä koulua käyt

Simopekka Virkkula
11.02.2011

Eestis on laineid löönud keskustelu kohustuslikust koolivormist. Nõukogude ajal oli see kasutusel ning 10 aastat tagasi süttis idee uuesti. Erakoolid tahtsid teistest eristuda ja alustasid koolivormide väljatöötamist. Argipäevadeks mugavat ja praktilist, pidupäevadeks pidulikku seelikut ja väärikat lipsu.
Ideest vaimustusid linnade eliitkoolidele lisaks ka mõned maakoolid. Siiski on koolivorm Eestis hetkel pigem erand ja enamikes koolides õpilaste riietust kindlaks ei määratleta.
Õpilased ise on koolivormiga rahul ja soovitavad võtta koolivorm kasutusele Soomeski.

Viron satusetä tuli Suomesta ja vaihtoi paikalliseen kieleen

Simopekka Virkkula
13.02.2011

Soomlane Mika Keränen (sündinud 1973) elab Tartus ja on auhinnatud eesti lastekirjanik. Tema raamat “Peidetud hõbedane aardelaegas” pälvis 2010. aasta parima eesti lasteraamatu tiitli. Kuidas küll kõik nii juhtus?
19-aastaselt kohtas Mika Keränen Soomes ametikoolis õppides oma tulevase naise – eestlanna Evaga. Peagi kolis Mika Tartusse ja sinna on ta ka jäänud. Peresse on lisandunud Evamaria (16) ja Emma (9). Lastele oli vaja rääkida õhtujutte, mida pereisa hakkas ise välja mõtlema. Tema juttudes seiklevad Evamaria moodi tütarlaps Mari koos oma sõpradega Tartu Supilinnas. Õhtujutte rääkis Mika lastele soome keeles, kuid raamatud kirjutas ta eesti keeles. Nii esitas töö rohkem väljakutseid ning oli ka loomulikum, et Supilinnas seigeldakse ikka kohalikus keeles.
Nüüdseks on raamatuid ilmunud kolm ning üks neist on jõudnud näidendina ka Eesti Draamateatri lavale. Hiljuti ilmus ka esimene tõlge soome keelde (Hopeinen aarrearkku).

Taloussanomat
Suomalainen suosii virolaista – tuopissaan

Sakari Nupponen
15.02.2010

Turu-Uuringute AS-i poolt jaanuaris soome laevareisijate seas läbiviidud uuringust selgub, et 69% soomlastest laevareisijatest soovivad osta Eesti õlut ka oma kodumaal.
Eesti Konjunktuuriinstituudi aruandest selgub, et soomlased joovad poole Eesti õlle ekspordi kogusest. Eesti õlle eksport kasvas 2010. aasta esimese 9 kuuga 72 protsenti.
Näiteks on Olvi-kontserni kuuluv A. Le Coq rohkem kui kahekordistanud oma müüki Soomes, mis on kasvanud 1,1 miljonilt liitrilt 2,4 miljoni liitrini.
Uuringust selgub, et soomlaste seas on tuntud valdavalt kaks Eesti õllemarki, A. Le Coq ja Saku. Esimest eelistavad nooremad, 18-30 aastased ning viimast vanemad õllejoojad.
http://www.taloussanomat.fi/myynti/2011/02/15/suomalainen-suosii-virolai...

NORRA AJAKIRJANDUS

Aftenposten
Språket bryter stillheten

Finn Skarderud
13.02.2011

Naiste häbi on keskne tunne Sofi Oksaneni teostes. Häbi viib vaikimiseni. Oma raamatutega tahab ta selle vaikuse murda. Oksanen kirjutab häbist, mis seotud kallaletungiga, psüühiliste läbielamiste häbist ja lihtsalt häbist olla see, kes sa oled. Tema debüütteoseks oli 2003. aastal avaldatud ”Stalini lehmad” – võib-olla psüholoogiliselt seni kõige rikkam ning täpsem romaan, mis on kirjutatud söömishäiretest. Suur läbimurre tuli 2008. aastal avaldatud raamatuga ”Puhastus”, mis käsitleb traumasid läbi kolme põlvkonna. Romaaniga võitis Sofi Oksanen ka Põhjamaade Nõukogu kirjandusauhinna 2010. Oksaneni teeb originaalseks võime sulatada kokku suur ja väike kultuur, suured ja väikesed sõjad ning kellegi isiklik lugu ning riigi või rahvuse lugu. Oksaneni on inspireerinud Marguerite Duras, hilisemas elus on ta mõistnud, et see, mis teda enim puudutas oli tunne olla võõras ning Oksaneni enda kahekultuurilisuse kogemus.
Ida ja Lääne vahel on olulised erinevused. Lääne kultuuritraditsioonis on tavaline, et traumadest räägitakse. Idakultuuris on asi täpselt vastupidine. Romaane ette valmistades uuris Oksanen inimeste Gulagist saadud traumade tagajärgi. Holokaustist räägitakse, Gulagist mitte. Oksaneni onu oli noorena saadetud Siberisse. Kõik nende pere liikmed on pikka kasvu, onu aga lakkas kasvamast. Kasvupeetus oli igapäevaseks meeldetuletuseks läbielatust. "Eestit külastades õppisin lugema ”ridade vahelt”", ütleb Oksanen. Tabude ühiskonnas tekivad uued suhtlusvahendid läbi tegevuse või keha. Suheldi läbi anekdootide või allegooriate nagu näiteks see, et koerale pandi nimeks Stalin ning koeraomanik oli väga range kasvatamaks koera kuulekaks.
Oksanen toob oma teostes esile, kuivõrd muserdab totalitaarne ühiskond nii inimese (eriti naise) hinge kui keha. Selle kannatusi põhjustavad tagajärjed ulatuvad läbi mitme inimpõlve.
http://www.aftenposten.no/kul_und/fordypning/article4028287.ece

PORTUGALI AJAKIRJANDUS

Renascenca
Estónia aprende a viver com o euro

11.02.2011

Artikkel Eesti liitumisest euroalaga.
http://www.rr.pt/informacao_detalhe.aspx?fid=1128&did=141640

Oje
Talin - A bela e medieval Capital Europeia da Cultura

11.02.2011

Artikkel kultuuripealinn Tallinnast.
http://www.oje.pt/lifestyle/travel-safaris/talin---a-bela-e-medieval-cap...

VENEMAA AJAKIRJANDUS

Взгляд
Премьер Эстонии отказался увеличивать экспорт в Россию

10.02.2011

Eesti Peaminister Andrus Ansip ütles neljapäeval (10.02) valitsuse pressikonverentsil, et Venemaa osakaal kogu ekspordist võiks edaspidi jääda 10 protsendi piiresse, sest liiga suur sõltuvus ühest turust ei ole riigile hea.
Ansip tõi välja, et kümnendiku Eesti ekspordist moodustab põllumajandus. ”Ja mitte sugugi pole nii, et see tuleb ainult ühelt ettevõttelt ja läheb ainult Venemaale, nagu tavaarusaam on. Meie põhieksporditurud on Rootsi ja Soome, Venemaa on kuises lõikes kolmas-neljas,” lausus peaminister.
http://www.vz.ru/news/2011/2/10/467848.html

Справедливая Россия
Эстонцы готовы исполнить свой гражданский долг в «электронном виде»

Борис Гуселетов, руководитель Международного управления Аппарата партии Справедливая Россия
16.02.2011

Järjekordsed Riigikogu valimised toimuvad 6. märtsil 2011. aastal. Eestis rakendatakse edukalt elektroonilist hääletamist. E-valijatel peab lisaks arvutile (või mobiiltelefonile) olema veel spetsiaalne programm, ID-kaart ja kaks PIN koodi. Elektroonilist häält on võimalik mitu korda muuta. Samas võib e-valija tulla hääletamispäevadel ka valimisjaoskonda. Siis tema elektrooniline hääl tühistatakse ning arvesse võetakse paberhääl.
Eesti, kus loodi Skype, on üks kõige edasijõudnumatest riikidest Euroopas side valdkonnas. See ei ole juhuslik, kuna Eesti on ammu omaks võtnud sihipärase IT-tehnoloogiate arendamise poliitika.
http://www.spravedlivo.ru/news/anews/13917.php

Коммерсантъ
Истинная подоплека российской инициативы — желание контролировать киберпространство

15.02.2011

Intervjuus „Kommersant“i reporteriga ütles mõjukas ameerika küberjulgeoleku spetsialist Džeffri Karr, et Venemaa küberrünnak Eesti suunas oli kaitsereaktsioon. Võrreldes näiteks Hiina häkkeritega, kes reageerivad ainult siis, kui tegevus on suunatud nende riiki vastu, on Venemaa häkkerid agressiivsemad. Kui Eesti võimud otsustasid pronkssõduri teisaldada, reageerisid Venemaa häkkerid kohe.
http://www.kommersant.ru/doc-y.aspx?DocsID=1585631

Интерфакс
В строительстве терминалов LNG во всех странах Балтии необходимости нет, считает премьер Эстонии

11.02.2011

Balti peaministrite kohtumisel ütles Eesti peaminister Andrus Ansip, et Balti riigid peavad rajama üheskoos veeldatud maagaasi (LNG) terminali.
„On ütlematagi selge, et enam kui kolme veeldatud gaasi terminali jaoks Baltikumis ruumi ei ole. Me peame leidma lahenduse, kus EL-i maksumaksja ja meie oma maksumaksjate raha oleks kasutatud efektiivselt. Balti riikidesse tuleks ehitada üks, aga see-eest efektiivne terminal,“ arvab Eesti peaminister.

Парламент Эстонии отклонил скандальный законопроект о защите личных данных

16.02.2011

Riigikogu ei võtnud kolmapäeval (16.02.) vastu palju vaidlusi tekitanud seadusemuudatusi, mis oleksid lihtsustanud valitsusasutuste võimalusi piirata nende andmetele juurdepääsu.

Эстонию и Латвию посетит председатель Верховного Совета ЕС

16.02.2011

Euroopa Liidu ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy viibib neljapäeval (17.02.) Eestis ning kohtub Tallinnas riigijuhtidega. Kohtumistel tulevad kõne alla EL-i konkurentsivõime tõstmine, siseturu arendamine ning euroala majanduslik valitsemine ja koordinatsioon.

Эстония и Россия подпишут меморандум о межрегиональном и приграничном сотрудничестве

16.02.2011

Eesti viisidi käigus allkirjastab Venemaa regionaalarengu minister Viktor Basargin kohtumisel Eesti regionaalministri Siim Kiisleriga Eesti siseministeeriumi ja Venemaa regionaalarengu ministeeriumi regioonidevahelise ja piiriülese koostöö vastastikuse mõistmise memorandumi, edastas siseministeerium.

KASAHSTANI AJAKIRJANDUS

КАЗИНФОРМ
Казахстан и Эстония обсуждают вопросы двустороннего сотрудничества - МИД РК

14.02.2011

14. kuni 15. veebruarini toimus Astanas teine Eesti-Kasahstani valitsuste vahelise komisjoni istung. Eesti delegatsiooni juhtis majandus- ja kommunikatsiooniminister Juhan Parts, Kasahstani delegatsiooni Kasahstani Välisministeeriumi I asevälisminister Rapil Zhoshybayev. Komisjoni eesmärgiks on luua alus kahe riigi koostööks transiidi, investeeringute, energeetika, turismi, põllumajanduse, hariduse, teaduse, kultuuri ning tervishoiu alal. Komisjon arutas ka majandusteemaid, käsitledes transpordi-, energeetika- ja infokommunikatsiooni alaseid koostöövõimalusi.
http://www.inform.kz/rus/article/2351618

Новости-Казахстан
Казахстан обсуждает с Эстонией доступ к Таллиннскому порту

15.02.2011

Eesti-Kasahstani valitsuste vahelise majandus-ja teaduskoostöö komisjoni istungi osalejad arutasid Tallinna sadama võimalusi, kuidas transportida Kasahstani kaupu Euroopa riikidesse. Suurim sadam Eestis on sügav ja aastaringselt töötav kaasaegsete terminalidega ning operatiivse kaubatöötlusega Tallinna sadam, vahendab Kasahstani välisministeeriumi pressiteade.
http://www.newskaz.ru/economy/20110215/1154559.html

Эстония заинтересована в расширении экономического сотрудничества с Казахстаном

15.02.2011

Eesti on huvitatud Eesti-Kasahstani vahelisest majanduskoostöö laiendamisest, ütles Eesti majandus- ja kommunikatsiooniminister Juhan Parts pressikonverentsil pärast Eesti-Kasahstani valitsuste vahelist komisjoni istungit. „Meie ühiseks prioriteediks on kahepoolse majanduskoostöö arendamine, sh ka investeerimine,“ leiab Parts. Veel üheks koostöö prioriteediks on energeetika, eriti põlevkivi energeetika valdkonnas.
Parts rääkis ka koostööst transpordi ja transiidi alal ning ka Eesti ja Kasahstani ülikooli tudengite vahetamise võimalustest.
http://www.newskaz.ru/economy/20110215/1156279.html

Kazakhstan Today
Эстония может стать морскими воротами Казахстана

14.02.2011

Astanas toimuval Eesti-Kasahstani ärifoorumil ütles Eesti majandus- ja kommunikatsiooniminister Juhan Parts, et Eesti võiks olla Kasahstani merevärav maailma, vahendab Kazakhstan Today.
Konverentsi avanud Parts rääkis, et Eesti võiks kujuneda Kasahstani jaoks oluliseks mereväravaks nii Euroopa Liitu kui ka kogu maailma ja Eestil on selleks arvestatavad eelised tänu meie süvasadamatele.
http://www.kt.kz/index.php?lang=rus&uin=1133168904&chapter=1153532843

UKRAINA AJAKIRJANDUS

Рабочая газета
В гостях у толстой Маргариты и длинного Германа

Александр Беленький
12.02.2011

Autorile meeldisid juba instituuti aegadest Tallinna vaiksed tänavad, vanaaegsed tornid, juunis õitsevad kastanid, omapärane puhtus ja rahulikud ning viisakas linnaelanikud. Tallinnasse armus autor juba ammu ning kutse veeta seal uut aastat võttis ta vastu suure vaimustusega.
Olles 31. detsembril lumises Tallinnas, sukeldus autor kohe vanalinna atmosfääri. Üllatavalt ei ole siin kunagi teedel ja väikestel tänavatel ummikuid. Muidugi, Tallinn ei ole suurlinn, kuid liiklus kultuur on alati tasemel olnud.
Kui Itaalias kõik teed viivad Rooma, siis Tallinnas Raekoja platsile. Siin võib istuda hubases kohvikus, raekoja tipust vaatava Vana Toomase valvsa silma alla või proovida jõululaadas grokki ja viinereid, teed või kohvi.
Tallinn, nagu kõik Balti riigid, on kuulus ka oma villatoodete poolest. Eriti pakkusid autorile huvi erinevate mustritega pikad villased mütsid.
Tallinn on esimesel koha säilitanud rüütlite linnkindluse nimekirjas. Nii palju keskaegseid arhitektuuri- ja ajaloomälestisi pole tänapäeval kuskil mujal säilinud. Kindlusemüüri 3800 meetrist on alles jäänud 2900 – see on Lääne-Euroopas unikaalne nähtus.
http://rg.kiev.ua/page5/article20530

GRUUSIA AJAKIRJANDUS

Грузия Online
Посол Эстонии посетил Панкисское ущелье

16.02.2011

Eesti Suursaadik Gruusias Toomas Lukk külastas Pankisi orgu. Kohaliku elanikkonna sõnul on Eesti saatkonna toetusel teostatud mitmeid projekte, vahendab Raadio „Ereti“.
http://www.apsny.ge/2011/pol/1297887210.php

TÜRGI AJAKIRJANDUS

Hürriyet Daily News
Estonia’s coalition to cement majority in vote, local media predicts

14.02.2011

Pärast tuleval kuul toimuvaid parlamendivalimisi tõuseb kahe koalitsioonipartei suurus Riigikogus tõenäoliselt veelgi. Andrus Ansipi juhitud Reformierakond saab 101-liikmelisest parlamendist 40 kohta ning Mart Laari juhitud IRL tõenäoliselt 18 kohta. Eelmistel valimistel said need erakonnad vastavalt 31 ja 19 kohta. Tulemused saadi 677 inimese küsitlemisel.
http://www.hurriyetdailynews.com/n.php?n=estonia8217s-coalition-to-cemen...

IISRAELI AJAKIRJANDUS

THE JERUSALEM POST
A blessing for the natin

Nadav Shemer
14.02.2011

Tuhandete Euroopa Kultuuripealinn 2011 ürituste valguses jõuab Eesti rahvuse edukas taastumine Nõukogude režiimist laiema üldsuseni. Programmis on üle 7000 ürituse, mis on jagatud 14 erinevasse kategooriasse, kaasates ka vähemusgruppe, näiteks venelasi. Läänemere kaldal asuv Tallinn on enim tuntud oma vanalinna poolest, mis on üks hämmastavamaid ning paremini säilinuid Euroopas. Tallinna väikese (ligi 3000 juuti Eestis) juudipopulatsiooni jaoks on see ka võimalus esitleda oma märkimisväärset ellujäämist. Enamik neist on vene keelt kõnelevad ning paljud alles avastamas oma juuri. Erinevalt naaberriikidest Lätist ja Leedust, ei olnud Eesti kunagi peamine juutide asustuspaik. Artikkel annab lühiülevaate juutide olukorrast Eestis läbi kahe maailmasõja kuni taasiseseisvumiseni. Uus ultramodernne sünagoog avati Tallinna kesklinnas 2007. aastal. Kuni selle ajani oli Eesti olnud ainus Euroopa riik, kus ei olnud pidevalt toimivat sünagoogi. Tallinna pearabi Shmuel Koti sõnul ei ole sünagoog toonud kasu mitte ainult siinsetele juutidele, vaid kogu Eesti rahvale, viidates näiteks arvukatele kooligruppide külastustele. Juudi igaaastane Arieli festival, kus tutvustatakse juudi kultuuri läbi muusika, filmi ja kirjanduse on samuti lisatud kultuuriaasta programmi.
http://www.jpost.com/Features/InThespotlight/Article.aspx?id=208223

JAAPANI AJAKIRJANDUS

Eesti- arenenud Internetivalimiste riik

Kanako Ida, Asahi Shinbun
11.02.2011

Artikkel e-valimistest Eestis. Autor annab põhjaliku ülevaate Eesti e-valimiste arengust ja saavutatust. Sel korral on hääletamisel võimalik isikut tuvastada ka mobiiltelefoni abil. Mugvausena on välja toodud, et hääletada saab nii tööl kui kodus. Väljakutsena on mainitud küberturvalisust. Sel aastal on võimalik üldvalimistel Interneti teel osaleda juba teist korda. Internetihääletus algab 10 päeva enne valimispäeva (6. märts). E-hääletust peetakse atraktiivseks noorte seas, kes muidu ei pruugiks valimistel osaleda.
1,3 miljoni elanikuga Eesti on tuntud paberivaba (e-valitsuse) poolest. Esimest korda kasutati siin Internetihääletust 2005.a. kohalike omavalitsuste valimistel. 2007.a. kasutati Eestis esmakordselt maailmas e-hääletust juba üleriigilistel üldvalimistel. Järk-järgult on kasvanud ka osalusprotsent: esmalt oli see 1,9% valijate üldarvust, viimati juba tervelt 16% (2010). EN raporti kohaselt on valimisaktiivsus tervikuna tõusnud 2 protsenti, kusjuures see jaguneb parteide lõikes paeaegu võrdselt.
E-hääletuselt osavõtmise eelduseks on internetiühendus ja kaardilugejaga arvuti ning ID-kaart (mida omab iga Eesti kodanik). Valimiskomisjoni nõuniku Vinkeli sõnul on populaarsuse põhjuseks asjaolu, et eestlased on harjunud riigiga suhtelema arvuti teel. Süsteemi maksumuseks on 800 000 eurot. Väljakutsena on märgitud võimalikke küberrünnakuid. Küberjulgeolek on oluline teema, selleks peab olema hästi ettevalmistatud. Ent samamoodi tulekahju eest 100% pole kaitstud ka paberbülletäänid.

HIINA AJAKIRJANDUS

China Daily
Culture keeps embassies busy here and at home

13.02.2011

Eesti tähistas möödunud nädalal Tallinnas kevadfestivali Leedu, Eesti, Venemaa, Soome, Mehhiko ja Lõuna-Korea kunstnike jääskulptuuride näituse avamisega. Kohalikud said jälgida lohetantsu, hiina ooperit, ilutulestikku ning hiinapärast tuledemängu. Hiina punkansambel The Subs esines Tartus, Tallinnas ja Narvas. Hiina uusaasta pidustused algasid viiendal veebruaril Tallinnas linnapea Edgar Savisaare ja Hiina suursaadiku Huang Zhongpo avakõnega. Eestis avaldati ka esimene Hiina uusaasta teemaline postmark, mis Eesti suursaadiiku Hiinas Andres Unga sõnul saab loodetavasti uueks traditsiooniks.
http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2011-02/13/content_11997246.htm