Algab konkurss Eesti-Läti ja Läti-Eesti tõlkeauhinnale

Nr 376-E

Välisminister Urmas Paet ja Läti välisminister Ģirts Valdis Kristovskis kuulutasid avatuks konkursi, millega soovitakse taas tunnustada parimaid läti ja eesti keelde tõlkijaid. 2010. aasta parim tõlkija peaks selguma 2011. aasta veebruaris.

Välisminister Urmas Paeti sõnul toimub tõlkekonkurss juba teist korda. „Eesti-läti ja läti-eesti tõlkijate tunnustamine on kujunemas iga-aastaseks ettevõtmiseks. Loodame, et sellel korral on preemia kandidaatide hulgas ka mõni eestlasest tõlkija,“ ütles Paet.

Välisminister lisas, et Eest ja Läti soovivad tõlkeauhinnaga kaasa aidata juba tõlgitud tööde väärtustamisele ning ergutada noori eesti-läti ja läti-eesti tõlkijaid uutele väljakutsetele. „Eesti-Läti ja Läti-Eesti tõlkeauhind rõhutab eesti ja läti keele ning kultuurivahetuse olulisust, et edendada nii ilukirjanduslike kui ka poliitiliste, populaarteaduslike, ajalooliste, sotsioloogiliste, memuaristlike ja teiste tekstide tõlkijate professionaalsust,“ sõnas Paet. Välisministri hinnangul on tõlkeauhind samuti näide Eesti ja Läti välisministeeriumi vahelisest heast koostööst.

Eelmisel aastal pälvis auhinna Läti tõlkija Maima Grīnberga, kes on läti keelde tõlkinud mitmete oluliste Eesti kirjanike raamatuid, sealhulgas näiteks Jaan Krossi, Enn Vetemaa, aga ka noorte- ja lastekirjanike Aidi Valliku, Sass Henno ja Andrus Kivirähki teoseid.

Preemia rahaline väärtus on 3000 eurot, millesse panustavad mõlemad pooled võrdselt. Žüriisse kuuluvad mõlema riigi välisministeeriumi esindajad ja ka kahe riigi kirjanduse teabekeskuse juhatajad.

Auhinna asutamise idee algatajateks on Eesti endine suursaadik Lätis Jaak Jõerüüt ja Läti suursaadik Eestis Kārlis Eihenbaums. Eesti-Läti ja Läti-Eesti tõlkeauhinna asutamise kokkuleppele kirjutasid alla Eesti välisminister Urmas Paet ja Läti välisminister Māris Riekstiņš 18. veebruaril 2009.

Tõlkekonkursile on võimalik nominente esitada välisministeeriumi kodulehel asuva taotlusevormi kaudu: www.vm.ee/sites/default/files/Eesti_lati_tolkeauhinna_vorm.doc

Taotluste esitamise tähtaeg on 16. jaanuar 2011.

VÄLISMINISTEERIUMI PRESSITALITUS
637 7654
513 8689
pressitalitus@mfa.ee